Если уж прибегать к литературному приёму подчёркивания, то достаточно одного взгляда на неё, чтобы весь мир померк — и лишь она осталась бы вечной.
Если же применить приём усиления, то даже мимолётного взгляда хватит, чтобы почувствовать, будто вдыхаешь самый свежий воздух на земле, и всякая тревога, всякая мука меркнут перед лёгкой морщинкой на её лбу.
А если воспользоваться приёмом контраста, то сразу же захочется воскликнуть: «Как же бесит эта Сяо Инь, стоящая перед ней! Её бы скорее убрать куда подальше!»
— Ты кто? — спросила Аньцзин. Вероятно, перед ней и стояла та самая Хуа Пяопяо.
— Госпожа, я — Хуа Пяопяо, — изящно склонилась девушка, будто её талия и впрямь не толще обхвата ладони.
— Хм. Зачем пришла? — В романе именно она должна была явиться с претензиями, но почему-то всё перевернулось с ног на голову и даже раньше положенного срока.
Однако, увидев Хуа Пяопяо, Аньцзин наконец поняла безумие всех тех героев и второстепенных персонажей.
Раньше она считала их просто зверьми, гонимыми исключительно плотскими желаниями и совершенно не способными думать головой.
Аньцзин некоторое время изучала психологию и, разумеется, сталкивалась с теориями Фрейда — ведь психоанализ славится на весь мир. Согласно Фрейду, все поступки человека от рождения до старости пронизаны сексуальностью и управляются сексуальным инстинктом.
Эта теория идеально подходила героям эротических романов.
Фрейд также утверждал, что психика человека состоит из «Оно», «Я» и «Сверх-Я». «Оно» управляется врождёнными инстинктами и базовыми влечениями. Поэтому, читая подобные романы, Аньцзин всегда думала, что их герои — дикие первобытные люди, лишённые всяких моральных оков.
Но теперь она действительно поняла их чувства.
Ведь в каждом живёт стремление к прекрасному. Увидев нечто столь совершенное, естественно захочется завладеть им. А если нельзя навсегда — то хотя бы на миг. И даже это мгновение станет счастьем.
Хуа Пяопяо была по-настоящему красива.
Первое, что почувствовала Аньцзин, увидев её, — потрясение и неверие.
— Я вчера вечером видела наследного принца… — робко произнесла Хуа Пяопяо, глядя на Аньцзин.
Голос у неё тоже был прекрасен. Согласно описанию в оригинальном романе, характер у неё добрый, типичная «святая дева», исцелившая не одного человека своим присутствием.
Но что она сейчас сказала?
Видела наследного принца прошлой ночью?
— Неужели наследный принц… — Неужели Хуа Пяопяо пришла отбирать у неё место наследной принцессы? Хотя, честно говоря, Аньцзин только приветствовала бы это.
Хуа Пяопяо энергично замотала головой:
— Нет, не то, что вы думаете, госпожа Ань.
Аньцзин загадочно посмотрела на неё:
— О?
— Наследный принц… наследный принц… он… всё терпел.
Ага? А где же тогда придворный лекарь? Если уж не хотел прибегать к помощи женщин или решать вопрос собственными руками, то хотя бы к лекарю сходить — вдруг бы помогло?
— Госпожа Ань, я говорю правду.
— Хм, — Аньцзин слегка кивнула. — Ты пришла только затем, чтобы сказать мне это?
(Хотя чем больше она вспоминала, тем сильнее подозревала, что Вэнь Уминь, возможно, действительно страдал от болезни мочеполовой системы. Ведь в тот день, когда она очнулась, половина дела уже была сделана, а потом он просто… отпустил её?)
— Нет, госпожа Ань, — снова покачала головой Хуа Пяопяо.
Типичная «святая дева» — добрая, мягкая, но с такой Аньцзин, привыкшей к решительности и чёткости, общаться было просто мучительно.
— Тогда говори всё сразу и ясно, — взмолилась Аньцзин. — Пожалуйста, хватит пауз! К тому же у меня всё тело чешется, и терпения почти не осталось.
— Наследный принц перед отъездом велел передать вам одно слово, — осторожно глянула Хуа Пяопяо на Аньцзин.
…
Аньцзин почувствовала слабость. Долго молчала, потом наконец спросила:
— Что он велел передать?
(Неужели Хуа Пяопяо была в его объятиях в тот момент? Неужели они уже почти… но из-за слишком долгих прелюдий принц вдруг… не выдержал?)
Хуа Пяопяо задумалась и уточнила:
— Нет, не перед смертью, а перед отъездом. Наследный принц велел передать вам одно слово.
…Эта девушка точно хочет свести её с ума!
Аньцзин устало спросила:
— Ну что же он сказал? Быстрее, я уже не вынесу!
— Наследный принц сказал: «Пусть госпожа Ань помнит — я скорее умру, чем предам её».
Хуа Пяопяо закончила и тут же добавила с восхищением:
— Наследный принц так предан вам!
Да ладно уж… Неужели возбуждающее зелье настолько смертельно? Аньцзин начала подозревать, что этот наследный принц на самом деле просто чудак.
— Эх… мёртвые не воскреснут. Госпожа Хуа, примите мои соболезнования, — сказала она.
Но Хуа Пяопяо снова покачала головой:
— Госпожа Ань, вы ведь тоже безумно любите наследного принца. По дороге к вашей резиденции я слышала обо всём… вы…
(Она, наверное, говорит о том, что Аньцзин решила стать вдовой?)
— Только вы осмелились проглотить пилюлю «Слёзы верности».
Аньцзин очень хотелось прокомментировать это абсурдное название огромной пилюли, но сдержалась:
— Это же не яд, чего бояться?
— Действительно, это не яд, но раз в три года наступает обострение. Если в этот момент желание не будет удовлетворено, тело начнёт чесаться и слабеть. Но если желание всё же будет удовлетворено — вы истечёте кровью из всех семи отверстий и умрёте.
Какая жестокость!
Выходит, выбор между двумя смертями: либо мучительная жизнь, либо быстрая смерть после мгновения наслаждения.
— Нет противоядия? — мысленно спросила Аньцзин. (Ведь она уже решила стать вдовой наследного принца — как теперь просить противоядие?)
Но если она не могла спросить сама, то за неё это сделала Сяоча, будто прочитав её мысли:
— Нет противоядия?
— Кроме императора, никто в мире не может снять это отравление.
Аньцзин вдруг почувствовала раздражение от одного слова, которое использовала Хуа Пяопяо.
«Это отравление…»
Она ощутила глубокую усталость — телесную и душевную.
— Спасибо, что сообщили. Сегодня столько всего произошло… я устала. Прошу прощения, не могу вас больше задерживать.
— Мне тоже пора. Госпожа Ань, примите мои соболезнования, — Хуа Пяопяо ещё раз поклонилась и вышла.
— Сяо Инь, проводи гостью.
— Слушаюсь, госпожа.
Когда Хуа Пяопяо ушла, Сяоча с тревогой посмотрела на Аньцзин:
— Госпожа…
— Переживаешь из-за обострения?
— Да, — Сяоча опустила голову.
— До обострения ещё три года. Зачем думать так далеко? — Аньцзин глубоко вдохнула и выдохнула.
Эти слова были не только для Сяочи, но и для самой себя. Пусть даже отравлена — обострение наступит лишь через три года. Сейчас главное — решить, как вернуться домой.
Её прежняя жизнь, хоть и напряжённая, была полной и осмысленной. Не могло быть никакого случайного переноса в этот мир. А раз уж она здесь, наверняка есть шанс выбрать — остаться или вернуться.
Она обязательно вернётся, — мысленно сжала кулак Аньцзин.
— Сяоча, разве Хуа Пяопяо не прекрасна? — спросила Аньцзин, когда зуд наконец прошёл и они с горничной шли из гостевых покоев в сад. Много слуг собралось во дворе, и Аньцзин слышала, как они обсуждают внезапное появление Хуа Пяопяо. Хотя сама она признавала: Хуа Пяопяо действительно выделялась среди всех, но всё равно захотелось поговорить об этом с Сяочей.
— Для меня самая красивая — вы, госпожа, — серьёзно ответила Сяоча.
Аньцзин не удержалась от улыбки:
— Ты, глупышка…
Сяоча тоже обладала собственным обаянием. Ведь в этом романе полно красавцев и красавиц.
— Вам не стоит себя недооценивать. Госпожа Хуа прекрасна, но и вы не хуже. Иначе бы наследный принц не влюбился именно в вас.
Упоминание Вэнь Уминя заставило Аньцзин на мгновение замереть.
Неужели он и правда был искренен?
Поскольку свадьба с мёртвым должна состояться через три дня, в резиденции царила атмосфера скорби, но все были заняты подготовкой.
— Аньань, ты с детства лишилась матери, — стоя во дворе и глядя на алые фонари, господин Ань не сдержал слёз. — Тогда я думал: даже если ты останешься только со мной, я сделаю всё, чтобы ты была счастлива.
— Отец… — Аньцзин догадалась, зачем он позвал её после ужина.
— Мы тогда не были бедны, но и богатством не блистали. Чтобы придать тебе побольше приданого, я постоянно уезжал по делам. Ты оставалась одна в доме, и каждую ночь, как только стемнело, плакала… Но что я мог сделать? Чтобы выдать тебя замуж удачно, приданое должно быть достойным.
— Отец, вы столько лет трудились ради меня.
Господин Ань был не только хорошим отцом, но, вероятно, и верным мужем: с тех пор как его жена умерла, он один растил дочь и даже не думал жениться снова.
— Но я всё равно чувствую вину перед тобой и твоей матерью, — вздохнул он. — Четыре года назад, если бы я не уехал из столицы за товаром, ты бы не ушла из дома одна и не встретила бы наследного принца, не спасла бы ему жизнь. Когда он неожиданно появился два дня назад, я подумал: может, с его помощью дела пойдут лучше. А теперь… теперь ты должна стать вдовой из-за меня.
— Отец, не говорите так. Я выросла благодаря вам. Всё произошло не из-за вас. В том романе Аньцзин была именно такой — импульсивной и доброй. Она сама решила не помогать Вэнь Уминю снять действие возбуждающего зелья, и теперь последствия — её собственный выбор. Винить некого, разве что самого Вэнь Уминя.
(Но правда ли, что от зелья можно умереть, если не снять его действие? Аньцзин всё ещё сомневалась. В императорском указе об этом не говорилось, а все слухи сводились лишь к «внезапной смерти». Возможно, смерть наследного принца — величайшая загадка этого мира.)
— Господин Ань! — вдруг подбежал Ань Юй, запыхавшийся и взволнованный.
— Что случилось? — раздражённо спросил господин Ань, прерванный в разговоре.
— Из дворца прислали указ! Госпожу Ань вызывают ко двору!
— В такое время? Зачем? — удивился господин Ань.
Сама Аньцзин тоже не понимала, но почувствовала: это, скорее всего, не к худшему.
Благодаря экзаменам, состоящим в основном из тестов, Аньцзин отлично натренировала свою интуицию. Поэтому, если она чувствовала, что всё будет хорошо, значит, так и есть. Она всегда верила… в свою интуицию.
Карета была прислана из дворца. Когда Аньцзин села в неё, не смогла сдержать восхищения.
«Роскошная» — слишком слабое слово. «Расточительная» — вот что подходит лучше.
Но сидеть в ней было невероятно удобно.
В тишине ночи, под стук копыт по булыжной мостовой, Аньцзин вдруг почувствовала, что это идеальное время для размышлений.
С тех пор как она оказалась здесь, иногда думала: а не попала ли сюда также Вэнь Я? Ведь Аньцзин стала героиней-антагонисткой из романа, значит, если Вэнь Я тоже перенеслась сюда, она, скорее всего, стала другой героиней-антагонисткой — принцессой Вэнь Я.
Раз её вызвали во дворец, возможно, она и увидит её.
Она так погрузилась в мысли, что не заметила, как быстро доехала.
Едва сошла с кареты, как её обдал сильный ветер. Даже во дворце из эротического романа, подняв глаза, чувствуешь величие, торжественность и тяжесть веков.
Говорят, династия Хуа Ци существует уже семьсот лет, столица никогда не менялась, и дворец стоит на том же месте с самого начала.
— Куда мы идём? — спросила Аньцзин у провожатого.
— Шестая принцесса желает вас видеть.
http://bllate.org/book/3271/361127
Готово:
