×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад His Majesty Favors the Sickly Childhood Friend / Милость Его Величества: нежный принц в объятиях императора: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цензор Чжан изначально хотел посоветовать Императору уделять больше внимания здоровью Князя Цинь, но после слов Се Юаньши ему стало неловко продолжать.

Се Юаньши мысленно с облегчением выдохнул.

Не успел он выдохнуть до конца, как вперед выступил Старый наставник Чжун:

— Ваше Величество, наступила зима, погода постепенно холодает. Великий Князь Цинь издревле отличается слабым здоровьем, и этот старый слуга просит Ваше Величество милостиво разрешить Великому Князю Цинь не участвовать в ежедневных утренних докладах. Если возникнут важные дела, можно вызывать его во дворец после полудня.

Хотя Се Юаньши и понимал, что Старый наставник Чжун движим заботой о нем, эта просьба была поистине чересчур преувеличенной!

— Ваше Величество, я виноват, не следовало выглядеть вялым на утреннем докладе, это действительно излишне лениво. Вернувшись, я непременно погружусь в раздумья о собственных проступках и впредь буду прилежен день за днем.

Старый наставник Чжун и цензор Чжан одновременно выразили несогласие на лицах.

Старый наставник Чжун неторопливо произнес:

— Вовсе нет. Вашему Величеству лучше знать: плохое самочувствие вовсе не было волей самого Великого Князя Цинь.

Цензор Чжан тоже последовал его примеру:

— Прошлой ночью Великий Князь Цинь был вместе с Ваше Величество, и этот старый слуга считает...

У самого Се Юаньши здоровье было в полном порядке, но от того, как они вдвое поддакивали друг другу, у него даже слегка затылок заболел.

На беду, Император, услышав слова Старого наставника Чжуна, пребывал в прекрасном расположении духа. Увидев, что цензор Чжан снова открыл рот, он испугался, как бы тот не продолжил свои увещевания, и взмахнул рукой:

— То, о чем сказал Старый наставник Чжун, Мы одобряем.

Се Юаньши: «……»

Лишь только утреннее собрание подошло к концу и сановники стали расходиться, Гранд-секретарь Сун все еще терзался делами императорского гарема, зато остальные старые чиновники были преисполнены довольства оттого, что Император удовлетворил просьбу Старого наставника Чжуна.

Цензор Чжан похлопал Гранд-секретаря Сун по плечу, утешая его:

— Гранд-секретарю не стоит слишком сильно тревожиться. Дела императорского гарема Вашего Величества не терпят спешки.

Гранд-секретарь Сун горестно вздохнул:

— Печально, что нынче во дворе у Вашего Величества нет ни единого старшего родственника, который мог бы похлопотать о подобных вещах.

В те времена, когда прежний император находился на троне, императрица скончалась за три года до него, а вдовствующая императрица вскоре тоже отправилась на тот свет. Если бы не это, прежний император впоследствии не стал бы вести себя столь распутно.

Старый наставник Чжун же возразил:

— Разве Принцесса Хуалин все еще не здесь?

Одно слово пробудило спящего, Гранд-секретарь Сун хлопнул себя по бедру:

— Как это я раньше не подумал!

Принцесса Хуалин была младшей сестрой прежнего императора, по степени родства доводясь Императору тетушкой. Если подсчитать, ныне она оставалась единственной старшей родственницей в Шанцзине, которая поддерживала хорошие отношения с Императором. Прежде Гранд-секретарь Сун не вспомнил о ней исключительно потому, что она вела себя скромно, а после восшествия на престол нового императора и вовсе крайне редко показывалась на глаза людям.

Подумав об этом, Гранд-секретарь Сун вновь встревожился:

— С характером Принцессы Хуалин она, боюсь, вряд ли согласится выступить вперед. А коль она откажется, кто еще в этом дворе сумеет уговорить Императора? Эх...

Цензор Чжан нахмурился:

— Что ты такое говоришь?

Гранд-секретарь Сун решил, что тот его не понял, и торопливо пояснил:

— Я вовсе не хочу сказать, будто Император не желает принимать увещевания. Я прекрасно знаю, что Ваше Величество мудр.

Цензор Чжан вовсе не это имел в виду. Он произнес:

— Своими словами куда ты помещаешь Великого Князя Цинь?

Гранд-секретарь Сун: «!!»

Его осенило!

Во всем дворе не было никого, кто не знал бы: когда Ваше Величество еще был Наследным принцем, тогдашний Наследник князя Цинь Се Юаньши являлся его компаньоном по учебе. С шестилетнего возраста они вместе ели и жили под одной крышей, а их привязанность друг к другу была необычайно крепкой.

http://bllate.org/book/32705/3999266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу