× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой ночью за окном хлестал ледяной дождь. Капли с громким стуком барабанили по стеклу, а на улице царила пустота — лишь одинокий фонарь мерцал в темноте.

В уютном и тихом «Старбаксе» Чэн Муцяо сидела у окна и с тоской смотрела на неумолкающий ливень. Три часа назад она вышла из шумного общежития и пришла сюда, в ближайшую кофейню, чтобы спокойно поработать над текстом пару часов. Погрузившись в писательский процесс, она даже не заметила, как начался дождь.

В этом году зима выдалась холоднее обычного. Боясь простудиться, Чэн Муцяо решила позвонить Су Яо и попросить подвезти её.

Прошло уже больше двадцати минут с момента звонка, но подруги всё не было.

Чэн Муцяо отвела взгляд от окна, взяла остывший кофе и сделала глоток, после чего достала телефон и открыла «Вэйбо».

Над дверью звякнул колокольчик, и в кофейню вошёл мужчина:

— Пожалуйста, чашку «Блю Маунтин».

Голос его звучал прекрасно — низкий, бархатистый, с лёгкой хрипотцой и оттенком прохлады. Что-то в нём показалось знакомым.

Чэн Муцяо невольно подняла глаза и замерла, увидев лицо незнакомца.

Чёткие чёрные брови, тонкие сжатые губы, глубокий и спокойный взгляд. Вся его фигура излучала уравновешенность. Чёрное пальто было усыпано каплями дождя — будто он только что сошёл с дороги, пропитанной дождём и пылью.

Мужчина взял кофе и сел за стол напротив неё, достал ноутбук и сосредоточенно застучал по клавишам.

Чэн Муцяо перевела взгляд ниже — на его руки. Длинные, белые, с чётко очерченными суставами. Без сомнения, сама судьба была к нему благосклонна.

Она мысленно вздохнула, собираясь снова позвонить Су Яо, но в этот момент их взгляды встретились.

Лицо Чэн Муцяо мгновенно вспыхнуло. Она растерялась, а он лишь вежливо улыбнулся и снова склонился над клавиатурой.

Телефон долго звонил, прежде чем Су Яо наконец ответила громким, беззаботным голосом:

— Цяоцяо, я не смогу приехать! Препод звонил — срочно в лабораторию. Забыла тебе перезвонить!

Чэн Муцяо уже собиралась что-то сказать, но подруга тут же повесила трубку.

«Надёжная, ничего не скажешь», — подумала она с досадой и набрала номер Ян Цзе. Но тот не отвечал — наверняка играла в онлайн-игру и не слышала звонка из-за наушников.

Чэн Муцяо сдалась. Гу Сыжань ушла на свидание, Су Яо — в лабораторию, Ян Цзе — за компьютер. Видимо, придётся бежать под дождём.

Она убрала ноутбук в сумку, вышла на улицу, и ледяной ветер тут же обжёг лицо. Её пробрал озноб. Она спрятала лицо глубоко в шарф и, прижав сумку с компьютером к груди, рванула сквозь ливень.

В это же время мужчина у окна поднял глаза и смотрел ей вслед, пока её силуэт не исчез в дождевой пелене. Его лицо оставалось непроницаемым, но в глазах мелькнула задумчивость.

...

Добежав до общежития, Чэн Муцяо увидела, что Ян Цзе по-прежнему в наушниках сражается в игре. Та, заметив мокрую подругу, вскрикнула:

— Цяоцяо! Ты вся промокла!

— На улице ливень, зонта не было, — ответила Чэн Муцяо, ставя сумку на стол и выжимая одежду. — Пойду под горячий душ, а то точно простужусь.

Ян Цзе, наконец сняв наушники, виновато извинилась:

— Прости, я не видела, что ты звонила.

— Ничего страшного, — улыбнулась Чэн Муцяо. — Просто дождик, не беда.

Едва она произнесла эти слова, как чихнула так громко, что все вздрогнули.

— Быстро в душ! — скомандовала Ян Цзе. — Я сейчас сварю тебе горячий отвар от простуды.

Чэн Муцяо кивнула и направилась в ванную.

Когда она вышла, уже вернулась и Су Яо. Та потрогала ей лоб, убедилась, что температуры нет, и протянула чашку:

— Выпей отвар и прими две таблетки. Завтра должно пройти.

Она чувствовала вину — ведь обещала забрать подругу, а вместо этого заставила её мокнуть под дождём в такую стужу.

— Не переживай, я не из хрусталя, — сказала Чэн Муцяо, щипнув её за щёку, но послушно выпила отвар.

Посмотрев на время — почти одиннадцать — она спросила:

— Сыжань сегодня опять не вернётся?

— Угу, — кивнула Су Яо. — Написала в чат.

Ян Цзе, выйдя из игры, тоже посмотрела в телефон и вдруг возмутилась:

— Эта девчонка! Влюблена так, что даже пары пропускать начала! Опять просит меня отпросить её! Надоело быть для неё «одинокой собакой»!

В их комнате жили четверо аспиранток. Ян Цзе и Гу Сыжань учились на факультете иностранных языков, а Чэн Муцяо и Су Яо — на биологическом.

Чэн Муцяо усмехнулась:

— А твой парень разве не «Лига легенд»?

Су Яо рассмеялась:

— Да, с четвёртого курса и до второго года аспирантуры! Уже два года вместе!

— Фу, — фыркнула Ян Цзе. — Вот найду красавца, которого вы не сможете смотреть без зависти!

Тут Чэн Муцяо вспомнила мужчину из кофейни:

— Сегодня в «Старбаксе» я видела одного парня. Очень красивый, да ещё и голос потрясающий.

— Ого? Лучше, чем у твоего Ши Му? — Су Яо тоже была фанаткой Ши Му, хотя и не так страстно, как Чэн Муцяо.

Чэн Муцяо покраснела и шлёпнула подругу:

— Какой «мой» Ши Му? Если кто-то услышит — меня забросают камнями!

— Ладно-ладно, — Су Яо многозначительно подмигнула. — Я знаю: для тебя голос Ши Му — самый прекрасный на свете.

Затем она вздохнула:

— Жаль, что он три года как ушёл в тень. Когда же вернётся?

Ян Цзе, не участвовавшая в фандоме, недоумённо спросила:

— Кто такой Ши Му? Это парень Цяоцяо?

Су Яо закатила глаза, открыла «Байду Байкэ», ввела запрос и протянула ей телефон:

«Ши Му, прозванный „Великим Му“, — универсальный бог сообщества гуфэн и интернет-дубляжа. Десять лет назад вошёл в индустрию, и уже через два года стал знаменит благодаря тёплому, бархатистому и магнетическому голосу. Позже вместе с Юэ Хуа, Е Жань, Су Тан и Чжун И основал легендарную музыкальную команду „Юйчжоу Чанвань“, ставшую самой популярной в своём кругу».

Прочитав, Ян Цзе всё ещё не понимала:

— Ну и что? Обычный певец в стиле гуфэн. Фото даже нет. Почему вы так им восхищаетесь?

Су Яо чуть не дала ей пощёчину и, отобрав телефон, отвернулась с видом «не хочу с тобой разговаривать».

Ян Цзе пожала плечами и с интересом спросила Чэн Муцяо:

— А ты с ним заговорила? Номер телефона взяла?

Чэн Муцяо рассмеялась:

— Я никогда первой не подхожу. Не хватает смелости.

— Ну да, — согласилась Ян Цзе, оглядывая её с головы до ног. — Ты и так постоянно кем-то соблазняешься.

В их комнате две девушки считались «лицом» общежития: Гу Сыжань и Чэн Муцяо. Но их красота была разной. Сыжань — высокая, соблазнительная, с идеальной фигурой и дерзким взглядом. А Чэн Муцяо — милая, мягкая, с чистым личиком, двумя ямочками на щёчках и большими чёрными глазами с пушистыми ресницами. Её миниатюрная фигурка и юный вид заставляли мужчин инстинктивно хотеть её защищать.

После отбоя Чэн Муцяо лежала в постели и зашла на страницу Ши Му в «Вэйбо». Последнее обновление датировалось трёхлетней давностью и содержало всего две строки:

«Ухожу. Не скучайте».

...

На следующий день она всё же слёгла с простудой. Когда Су Яо разбудила её, голова раскалывалась, а тело будто налилось свинцом. Она отказалась идти на пары, и Су Яо пообещала за неё отчитаться.

— Если совсем плохо — иди в больницу или дождись меня, схожу с тобой, — сказала подруга с тревогой.

Чэн Муцяо слабо кивнула и снова провалилась в сон.

Очнулась ближе к десяти. Лоб горел — температура явно подскочила. Горло першило, и даже лёгкий кашель вызывал боль.

Она встала, умылась и решила всё же сходить в больницу.

В переполненной поликлинике она взяла номерок и устроилась в тихом уголке с чашкой горячего чая. До её очереди было ещё далеко. Резкий запах дезинфекции раздражал нос, и она, чтобы отвлечься, надела наушники. Знакомый, низкий и тёплый голос Ши Му мгновенно убаюкал её душу.

Люди мелькали перед глазами, и она, борясь со сном, повернула голову к окну.

Солнце уже выглянуло из-за туч, и его лучи, пронзая стекло, слепили глаза. Хотя и не грели, всё же было лучше, чем вчерашний ураган. Она глубоко вдохнула — и вдруг замерла.

За окном мелькнула знакомая фигура.

Чэн Муцяо резко встала, но в этот момент чей-то плечо толкнуло её. Человек извинился, а когда она снова посмотрела наружу — там никого не было.

«Наверное, галлюцинации от жара», — подумала она и снова села, решив дождаться вызова.

...

Термометр показал 39 градусов. Врач что-то говорил, но она не слушала. В голове крутился только тот мимолётный образ и голос из кофейни — он звучал в ушах, как наваждение.

Получив рецепт, она как раз собиралась звонить Цинь Ижань, когда вдруг —

Бам!

Лоб врезался во что-то твёрдое, и мир закружился.

— Осторожно, — раздался низкий, слегка хрипловатый голос. Чьи-то руки подхватили её, не дав упасть. В нос ударил свежий, чистый аромат — будто мята.

Этот голос...

Чэн Муцяо подняла глаза. Мужчина был в маске, но глаза — глубокие, спокойные — она узнала сразу.

http://bllate.org/book/3270/361080

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода