×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Schrödinger's Love / Любовь Шрёдингера: Сны о несбыточном: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сознание было спутанным, он бормотал себе под нос что-то про триста пятый раз и, полуприкрыв глаза, лениво зевал.

Стоило ему снова распахнуть глаза, как он встретился взглядом с парой чернильно-черных глаз, и улыбка на его лице постепенно исчезла.

Сработавший рефлекс заставил его резко сесть, и с глухим стуком его лоб столкнулся лбом с противником.

Цзян Ань, застывший у кровати наподобие статуи, чуть не рассыпался на части, словно Венера Милосская со сломанными руками.

— Прости. — Вэнь Суй потирал лоб, разбуженный уличной радиотрансляцией настолько, что едва сдерживал утреннее раздражение. — Который час?

— Без десяти семь. — Цзян Ань немного отступил назад, на его плече виднелся красный след от удара.

— Чего ты меня не разбудил? — Вэнь Суй еще не до конца проснулся и с недовольством в голосе высказал претензию.

Цзян Ань, одетый в выданные школой камуфляжные брюки, затягивал ремень и, глядя на него сверху вниз, ответил:

— Я будил. Ты спал слишком крепко и при этом улыбался.

………

Это было завуалированным сравнением его со свиньей, готовой безмятежно отправиться в мир иной.

Вэнь Суй лениво отвечать не стал, схватил одежду и бросился в ванные комнаты. Быстро умывшись и выйдя обратно, он обнаружил, что Цзян Ань уже собирается уходить.

На его глазах дверь, запертая для него на всю ночь, открылась так легко и непринужденно.

— Когда это замок успели починить?

— Пока ты спал.

Вэнь Суй с неверием дернул ручку дважды — она ходила донельзя плавно и мягко:

— Да тут мастер на все руки побывал, прямо как фея из сказки? Еще и сверхурочно ночью работал?

Мастер по ремонту замков по фамилии Цзян ничего не ответил, лишь молча вытянул ногу и с размаху пнул коробку с инструментами обратно под кровать, оперативно уничтожая улики преступления.

Как бы то ни было, после долгих и изнурительных хлопот, затворничества в темной комнате и всех перипетий, оба наконец благополучно заселились в одну комнату.

Заметив, что собеседник молчит, Вэнь Суй, уже привыкший к его холодности, распахнул дверь и нос к носу столкнулся с парнем из соседней комнаты.

Стоявший впереди парень слегка склонил голову и, обойдя Вэнь Суя взглядом, поприветствовал:

— Учитель Цзян тоже здесь? Какая неожиданность.

Этого человека звали Цинь Сиян, тот самый круглый идиот, о котором упоминал Цзи Сяоюй. Он учился в параллельном классе и уже черт знает сколько времени находился с Вэнь Суем в открытых контрах.

Если подумать, это было даже смешно. Причиной послужило лишь то, что в первом классе старшей школы на баскетбольном матче Вэнь Суй заблокировал его бросок на глазах у его богини, перетянув все внимание на себя. Позже та девчонка даже призналась Вэнь Сую в любви, и эта история наделала немало шума.

С тех пор Цинь Сиян только и делал, что распускал слухи о том, будто Вэнь Суй увел у него девушку, и постоянно цеплялся к нему по пустякам, доводя до белого каления.

Учился этот парень в общем-то неплохо, но вел себя невероятно инфантильно, да и умом явно не блистал.

— Учитель Цзян? — Вэнь Суй нахмурился и бросил взгляд на Цзян Аня. — Вы знакомы?

Цинь Сиян фальшиво усмехнулся:

— Точно, вы же братья, сколько лет не виделись, откуда тебе знать, как тяжело твоему старшему брату приходится на подработках. Все те годы в старшей школе я только и держался на дополнительных занятиях у учителя Цзяна. Даже поступив в Пекинский университет, так и не поблагодарил его как следует.

Вроде бы и нахваливал, но всего в нескольких фразах выложил подноготную чужого происхождения.

— Они что, братья? Совсем не похожи, — тихонько пробормотал парень в очках, стоявший сзади.

Цинь Сиян усмехнулся, взмахнул рукой, описывая круги в воздухе между ними, и его палец указал на Цзян Аня:

— Не в традиционном смысле этого слова.

Он сделал паузу, словно нарочно интригуя:

— Если вести отсчет с того прогремевшего на весь город громкого дела...

— Заткнись. — Вэнь Суй прервал его, не желая, чтобы старое прошлое снова вытаскивали на свет, и его голос звучал леденяще.

— Ого, молодой господин Вэнь решил применить силу? Разве я сказал неправду? Папаша Цзян — герой, ты должен помнить это лучше всех, а если не испытывать благодарности, небесного наказания не миновать. — Цинь Сиян сделал вид, что отступает в сторону, а его улыбка выглядела крайне вызывающе.

Вэнь Суй уже не был столь импульсивным, как в детстве, он лишь холодно уставился на него, не в силах сдержать бурлящую внутри злость.

Остальные соседи по комнате были примерными отличниками и зубрилами, откуда им было знать подобные взрывоопасные сцены конфронтации. Им стало так неловко, что они не знали, что и сказать, и атмосфера на мгновение замерла.

Цзян Ань закрыл дверь общежития, перевел взгляд через плечо Вэнь Суя на Цинь Сияна, и его черные зрачки жестко и давяще уставились на того, безмолвно предупреждая.

— Пошли, опоздаем. — Он протянул руку и гладко провел ладонью по серебристым волосам на затылке: насколько свирепым был его взгляд, настолько же мягким было движение.

Вэнь Суй слегка замер, и его напряженная спина медленно расслабилась.

С мрачным выражением лица он бросил сквозь зубы предупреждение:

— Если ты еще хоть раз заикнешься о прошлом Цзян Аня, я с удовольствием составлю тебе компанию на доске позора с большим объявлением.

Цинь Сиян, с трудом стряхнув с себя давящее ощущение только что испытанного прессинга, коротко фыркнул, но почему-то почувствовал необъяснимое облегчение.

Видя, что Цзян Ань уже ушел далеко вперед, Вэнь Суй раздраженно взъерошил волосы и последовал за ним.

Стоило ему взглянуть на эту отстраненную спину, как он чувствовал, что настроение у его старшего брата какое-то подавленное.

Из-за этого его собственное настроение тоже испортилось.

— Не бери в голову слова этого идиота, — неуклюже попытался утешить его Вэнь Суй, поправляя растрепанные ветром волосы.

— Мне все равно. — Цзян Ань давно привык к подобным намекам и шпилькам, он лишь переживал, как бы всякие дураки не докучали Вэнь Сую по делу и без, создавая лишние проблемы.

Заметив, что тот не настроен на долгие разговоры, Вэнь Суй кивнул:

— Тогда я в свой класс, увидимся в общежитии вечером.

— Возможно, ждать вечера не придется. — Цзян Ань указал на табличку с названием направления и лениво произнес: — Я тоже на факультете менеджмента.

Какова вероятность оказаться в одном университете, на одной специальности и в одной комнате? Вэнь Суй подумал, что им двоим самое время бежать за лотерейными билетами.

В таком огромном Пекине — и такая случайность, разве это разумно?

Вэнь Суй стоял в хвосте строя, засунув руки в карманы, и все еще тупо смотрел на человека впереди. Тот был довольно высоким, из-за чего казался особенно заметным и выделяющимся в толпе одинаковых камуфляжных костюмов, сшитых словно под копирку.

То самое неприятное чувство в груди немного улеглось — и слава богу, значит, их связь с братом еще не оборвалась.

Переведя взгляд, он заметил в том же строю Цинь Сияна, с которым они только что столкнулись, и лицо того снова помрачнело.

Черт, с самого утра ощущение, будто проглотил муху, — такое мерзкое предзнаменование.

На трибуне ректор вдохновенно вещал о прекрасном будущем, приветственной процедуре для первокурсников — стандартная общенациональная тоска. Сменилось уже трое руководителей, перевернуты бесчисленные страницы речей, и эта церемония открытия наконец подошла к концу.

— Первокурсников ждут традиционные военные сборы. Сегодня день на подготовку, а завтра все начнется официально.

По рядам пронесся стон и ропот разочарования.

Руководитель поднял руку, призывая к тишине, и с улыбкой произвел:

— Чтобы добавить разнообразия, завтра у нас пройдет вступительный строй. Из каждого класса будет выбран один студент на роль талисмана нашего университета, который возглавит колонну своего класса. Можете расходиться по своим местам для подготовки, получать инвентарь, на этом все, свободны.

http://bllate.org/book/32698/3997920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода