×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Schrödinger's Love / Любовь Шрёдингера: Сны о несбыточном: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спортивная площадка вновь ожила, все наперебой зашумели, подняв невообразимый галдеж.

Вэнь Суй дернул себя за штанину, присел на корточках на прежнем месте и, то дергая за шнурки, то отпуская их, подумал, что вся эта мирская суета имеет к нему мало отношения.

Классным руководителем был сорокалетний мужчина по имени Лян Шань, однако геройской выправкой он не отличался — с круглым пузом и в очках, стекла которых были в два раза толще бутылочных донцев.

Окинув взглядом строй, он уставился на Цзян Аня, одетого в футболку с короткими рукавами, и произнес:

— Эм-м, Цзян Ань, сходи-ка в кладовую, принеси ту ростовую куклу. Раз у тебя такие красивые мышцы, сил наверняка хоть отбавляй, верно?

Услышав, как подшучивают над красавчиком, окружающие дружно рассмеялись.

Краем глаза заметив, что Цзян Ань ушел вслед за остальными, Вэнь Суй даже не поднял век, лишь слегка изогнул уголки губ.

— Кто вообще будет вести наш отряд, есть желающие?

— Я боюсь, что маска закроет мое прекрасное лицо и помешает мне выбирать пару все четыре года!

— Кому вообще пришла в голову эта идея... Скорее бы уже закончилась военная выучка...

В толпе неожиданно раздался задиристый голос:

— По-моему, Вэнь Суй отлично для этого подходит.

Вэнь Суй поднял взгляд, встретился глазами с Цинь Сияном сквозь толпу и недоброжелательно бросил:

— В каком месте ты разглядел, что я подхожу?

Услышав перепалку, с десяток пар глаз разом устремились на них — кто-то смотрел с любопытством, а кто-то в предвкушении зрелища.

Какая-то короткостриженая девчонка возразила:

— У нас в классе всего-то два симпатичных парня, и одного из них нужно тащить лицо закрывать.

Фалеристка номер два тут же подключилась:

— Красавчиками нужно любоваться со всех трехсот шестидесяти градусов, без всяких слепых зон, какой из него талисман!

Фалеристка номер три пошла в атаку:

— Вот именно, чего ты сам не идешь?

Цинь Сиян от такого отпора чуть не заикнулся:

— Да нет же, послушайте, что я скажу. Строй, ясное дело, должен быть как можно ровнее. У всех волосы черные, а эта неформальская белая шевелюра — разве она везде не будет чужаком смотреться?

Временная группа поддержки дружно умолкла, возразить было нечего.

— Дальтоник чертов, это серебряный, — недовольно бросил Вэнь Суй. С чего эта бешеная собака прицепилась к нему и никак не отстает?

— Плевать, какие там у тебя волосы, — с полуулыбкой произнес Цинь Сиян, взбираясь на моральную высоту. — Ради чести класса натянуть эту голову на себя — идеальный вариант.

Вэнь Суй лениво поднялся на ноги, глядя на него свысока, словно на дурака:

— А если я прямо сегодня перекрашусь обратно?

— Пере… — Цинь Сиян застрял без слов, в тот момент не сообразив, чем ответить, и тихо выругался.

Увидев, как оппонент сел в лужу, Вэнь Суй почувствовал себя гораздо лучше:

— Давайте тянуть жребий, просто и честно.

Группа поддержки вновь ожила, все дружно закивали и единогласно поддержали идею.

Тогда все сгрудились в круг на месте, нацарапали бумажек — самый первобытный способ.

Каждый ухватил по комочку, один за другим в испуге разворачивали их, а потом облегченно выдыхали — никому не улыбалась перспектива стать этим козлом отпущения.

— Это я, — короткостриженая девушка, говорившая ранее, с явной неохотой подняла руку с бумажкой, на которой красовался черный крест.

— Искренне сочувствую, эта штука и душная, и тяжелая, умаешься вусмерть, — скривил губы кто-то рядом, заранее предупреждая.

— Ну надо же так вляпаться, — девушка огляделась по сторонам. — А где костюм куклы? Его еще не принесли?

Взглянув на ее тоненькие ручки, Вэнь Суй сжалился:

— Ладно, давай я за тебя.

— Спасибо тебе! Я ведь только что говорила, чтобы ты не ходил, — девушка закусила губу, ее щеки слегка покраснели от солнца. — Вечером угостить тебя обедом?

— Не нужно, мелочи жизни, — небрежно бросил Вэнь Суй.

Цинь Сиян окинул его с ног до головы критическим взглядом и ехидно протянул:

— Ишь ты, альтруист нашелся. Покрутился — и все равно ты? К чему было устраивать эту возню с жребием?

— Добровольное согласие и принуждение со стороны — знаешь ли, все-таки есть разница.

Вэнь Суй цокнул языком с видом человека, сочувствующего умственно отсталым:

— Хорошо еще, что ты на юриста не пошел, иначе тебя бы даже злодей Чжан Сань не спас.

Уверенности в собственной правоте не занимать, и кто тут выше, стало ясно с первого взгляда.

Вокруг послыбались сдавленные смешки, переросшие в итоге в громкий хохот, а лицо Цинь Сияна позеленело.

Лян Шань медленно шел, заложив руки за спину, и оглядывал площадку:

— Определились с кандидатурой?

— Я пойду, — услышав вопрос, Вэнь Суй неторопливо повернул голову, и его взгляд упал на Цзян Аня, неподалеку тащившего ростовую куклу.

Большая круглая голова, пузатый живот, толстые короткие ноги.

Белый и пухлый, разве что с двумя подозрительными румяными пятнами на щеках — ну вылитый полинявший медведь Кумамон.

Погодите-ка… неужели он только что согласился… на вот это?

В престижном Пекинском университете, заведении высшего класса, и вдруг такой глупый талисман!

Цзян Ань подошел ближе и приложил круглую голову-маску к его макушке, примеряя:

— Эта штука довольно тяжелая. Молодой господин Вэнь такой нежный, давай я пойду вместо тебя?

Ему уже доводилось надевать подобный костюм: внутри душно и жарко, а если запихивать туда человека повыше ростом, так и вовсе сплошное мучение.

Вэнь Суй подумал про себя: раз уж закрыл глаза — считай, пронесло, — и с выражением обреченной решимости произвел:

— Ладно, раз уж выпендрился, придется идти до конца.

— Тогда примерим для начала? — Цзян Ань понял, что отговаривать бесполезно, и слегка покачал нижнюю часть костюма.

— Давай, примеряем, — Вэнь Суй встал боком, словно марионетка на ниточках, позволив подтолкнуть себя за плечи и запихнуть в куклу.

Стоило просунуть ноги в нижнюю часть костюма, как его длинные ноги тут же оказались скрыты напрочь, оставив на виду лишь простодушное круглое пузато-медвежье брюхо. С брезгливым видом он быстро нахлобучил медвежью голову прямо на макушку, так что шлем сел плотно-плотно, до духоты.

Цзян Ань сдержал улыбку, кончиком пальца щелкнул по маленьким круглым ушкам и от всего сердца похвалил:

— Довольно мило.

— Ты кого оскорбил? На вступительном экзамене по китайскому у тебя точно была двойка, — Вэнь Суй счел это подливанием масла в огонь и с деревянным выражением лица попытался повернуться.

Они стояли слишком близко друг к другу, и от этого движения он наступил Цзян Аню на ногу. Потеряв равновесие вместе с медведем, Вэнь Суй завалился набок на пару шагов.

Цзян Ань проворно протянул руку, ухватившись за медвежью лапу, но траектория движения была окончательно сорвана, и весь медведь целиком рухнул прямо на него.

Пара сдавленных стонов — и оба оказались на земле: человек и медведь, картина маслом.

Позорное падение на ровном месте — так сейчас даже в идольных дорамах не снимают. Вэнь Суй прикрыл глаза: вся его безупречная репутация пошла прахом.

Цзян Ань нахмурился и, приподнявшись, поддержал съехавшую набок медвежью голову:

— Встать сможешь?

http://bllate.org/book/32698/3997921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода