×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Schrödinger's Love / Любовь Шрёдингера: Сны о несбыточном: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был уверен, że за эти годы Цзян Ань сильно изменился: такой молодой, а уже носит эту вещицу для усмирения дома.

Впрочем, отбросив пока всю эту мистику, глядя на его невозмутимое выражение лица, можно было предположить, что талисман действительно работает.

Вэнь Суй быстро облизнул пересохшие губы — ему тоже захотелось заполучить такую штуку.

Но они, кажется, еще не дошли до тех отношений, чтобы делиться божественными талисманами.

Встретившись взглядом с его упорным взором, Цзян Ань произнес:

— Если боишься, я продам его тебе.

— Да чего мне боя… — Вэнь Суй не успел договорить, как собеседник молча опустил голову, снял талисман и прямо так надел его на него, заодно в одно движение выведя на экране QR-код.

Все было сделано плавно и в один присест, точь-в-точь как у какого-нибудь бессовестного дельца, навязывающего товар силой.

Придя в себя, он опустил взгляд на черно-белый квадрат: это был новый WeChat Цзян Аня.

— Разве ты не знаешь, что можно перевести деньги по скану?

— У меня не привязана карта. В следующий раз, когда мне понадобятся деньги, я возьму тебя с собой, а ты за меня расплатишься.

Эта брошенная вскользь фраза заставила сердце болезненно сжаться.

В старшей школе Цзян Аня отправили в полностью закрытую частную школу — настоящий пещерный человек, отрезанный от внешнего мира. Школьной карты хватало на всё, и привязывать банковскую карту ему действительно было ни к чему.

Просить его купить что-то через посредника звучало слишком хлопотно, но добавление в WeChat и пара лайков хотя бы стали первым шагом к возобновлению общения.

Вэнь Суй вздохнул, расстегнул пуговицу пижамы и засунул талисман за воротник:

— Ладно, сколько с меня?

Цзян Ань посмотрел ему в глаза и многозначительно произнес:

— Четыре тысячи двести.

—………

Что же, черт побери, пришлось пережить его брату за эти годы?

Навыки обдирания знакомых у него развиты просто мастерски.

Коварная «единичка»: если тратить по 5 юаней за раз, я смогу видеться с ним 840 раз!

Оригинально мыслящий «ноль»: чистой воды обман своих!

Глава 3

И за эту полоску ткани сомнительного вида выкладывать такие деньги — он что, освящен молитвами или покрыт золотом?

Вэнь Суй участливо попытался помочь ему сохранить лицо:

— Сейчас даже монахам обязательно иметь степень не ниже магистров. Неужели этот талисман такой дорогой, потому что им с этих денег страховые взносы платят?

Глядя на его ошеломленное выражение лица, Цзян Ань подумал, что, пожалуй, зашел немного с козырей.

— Дорого? С учетом восьмипроцентного износа и округления — пусть будет три с половиной тысячи.

Три с половиной тысячи — это тоже грабеж, брат, приди в себя.

Увидев, что тот молчит, Цзян Ань отступил еще на шаг и предложил:

— Две тысячи сто, за полцены.

Если скинуть еще, то деньги, пожалуй, кончатся быстрее, чем он успеет привязать новую карту.

Вэнь Сую показалось забавным, как тот среди ночи торгуется, будто у лотка на рынке. При каждом смешке его серебристые волосы слегка покачивались:

— Будда тоже подвержен износу? Нехорошо как-то, небера кара настигнет.

Подумаешь, четыре тысячи двести. У молодого господина Вэня денег куры не клюют, он может себе это позволить.

Раздался звук капли, и расточительный младший брат сделал широкий жест:

— Отсканировал. Добавляй.

Цзян Ань нажал кнопку принятия заявки и заодно снова выключил верхний свет, погрузив комнату в прежнюю темноту.

Он медленно изогнул губы в улыбке и тихо произнес:

— Уже поздно, ложись спать.

Шла уже третья чаша ночи, но после всех этих событий сон у Вэнь Суя пропал напрочь.

От нечего делать он теребил в пальцах защитный талисман, чувствуя, как на душе стало гораздо спокойнее. Он ворочался под одеялом, пару раз перевернувшись туда-сюда, а затем, укрывшись с головой, посветил экраном телефона и открыл профиль Цзян Аня в WeChat.

На аватарке красовалось какое-то желтое пятнышко. При нажатии и увеличении выяснилось, что это мультяшная игрушка, отдаленно напоминающая неказистую версию электрической мыши.

Вопрос заключался в том, как такой холодный и неприступный с виду человек мог использовать столь слащавую и милую аватарку.

Вэнь Суй постучал пальцем по экрану телефона, погрузившись в раздумья: неужели тот тайком завел шашни с какой-нибудь девчонкой?

Он машинально заглянул в ленту моментов: абсолютно девственно-белая страница, никаких следов. Даже тем, кто ставит лайки из вежливости, не оставили шанса.

Бегло осмотревшись, он вернулся к диалогу и принялся усердно стирать и переписывать сообщение: Включая деньги за горячий горшок, с меня 4300. Веди учет сам.

Собеседник, словно служба поддержки на Таобао, ответил мгновенно: Понял.

Вэнь Суй тихо цыкнул языком: надо же, среди ночи отвечает клиентам, просто совесть индустрии.

Кончик его пальца замер на экране, и он осторожно набрал текст: Ты что, очень нуждаешься в деньгах?

Подумав, что тема звучит слишком резко и щекотливо, он быстро отменил отправку сообщения и от греха подальше отправил стикер.

Собеседник ничего не ответил, и переписка замерла на том самом неловком уведомлении об отмене сообщения.

Вэнь Сую стало немного жаль его: судя по всему, последние годы брату пришлось несладко.

Закрепив чат с Цзян Анем в самом верху, он выключил телефон, отбросил его в сторону и почему-то смутно вспомнил, как тот впервые появился в их доме. Самому ему тогда было всего два года, и по идее в столь юном возрасте у детей еще не остается воспоминаний.

Но он почему-то отчетливо помнил этот полный отчужденности взгляд — совсем как у еще не окрепшего волчонка, который уже оскалил прорезавшиеся острые клыки, сохраняя настороженность перед незнакомцем.

— Отныне Сяо Ань будет братом моего сына, — Вэнь Чжунцин прижимал его к себе, одаривая толпу репортеров безупречной улыбкой. — Этот ребенок в столь раннем возрасте потерял отца, как же его жалко.

Вэнь Суй слушал это краешком уха, понимая всё лишь наполовину, и был просто в восторге от того, что у него появился товарищ по играм.

С тех пор он только и делал, что звал его то братиком, то старшим братом, увиваясь следом, как хвостик.

Поначалу Цзян Ань ужасно тяготился его обществом, или, скорее, избегал его — гибель Цзян Фэна так или иначе была связана с семьей Вэнь, и на месте любого другого он бы тоже не стал церемониться.

Трехлетний ребенок еще не смыслил в человеческих отношениях и житейской мудрости, но зато острее чувствовал любовь и ненависть.

Вэнь Суй не предавался долгим раздумьям: он просто делился с братом вкусняшками, оставлял ему лучшие игрушки и, заводя новых друзей, не забывал тут же знакомить их с братом. На учебу — за руки, спать — в обнимку, он прилипал к нему до умопомрачения.

Шло время, и хотя Цзян Ань ничего не говорил вслух, его отношение постепенно смягчалось, а забота о младшем становилась все более и более трепетной.

Воспоминания проносились вихрем одно за другим — те дни, что они провели вместе в прошлом, были поистине прекрасны.

Вэнь Суй отходчив: гнев вспыхивал в нем быстро, но так же быстро и угасал. Мысленно простив Цзян Аню этот фокус со сменой комнат, он перевернулся на другой бок и нащупал притащенную из дома старую подушку.

В школе подушки были жесткими да плоскими — интересно, сможет ли брат к ним привыкнуть?

—

Виной всему, должно быть, та милая аватарка, но, когда Вэнь Суй наконец заснул, ему приснилось, будто за Цзян Анем на всех парах гонится толстый мультяшный медведь.

Белые короткие ножки мелькали с невероятной скоростью, словно к ним были привязаны колеса ветра и огня, и зрелище это было донельзя комичным. Вэнь Суй проснулся от собственного смеха.

http://bllate.org/book/32698/3997919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода