×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Schrödinger's Love / Любовь Шрёдингера: Сны о несбыточном: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между голодом и мучениями он усвоил одну великую истину: к чему упрямиться, раз уж есть язык — надо уметь им пользоваться.

Он уставился на покрасневшие от остроты губы собеседника и неторопливо подбирал слова:

— Историю про Конь Руна, который уступал груши, знаешь?

Цзян Ань даже не поднял головы, продолжая пережевывать пищу:

— Нормально говори.

Эх, при полном отсутствии чувства юмора разговор действительно очень легко завести в тупик.

Вэнь Суй подергал за воротник, промокший от воды, и сразу перешел к делу:

— Можешь поделиться со мной? Я не ужинал.

Цзян Ань поднял взгляд, и его на мгновение ослепила эта полоска белизны: судя по всему, во время мытья он слегка поцарапал кожу, и на ключице теперь крест-накрест алело несколько совсем неглубоких царапин.

И надо же быть таким неженкой — целыми днями пропадает на баскетбольной площадке, а хоть бы капля загара пристала.

Видя, что ответа нет, Вэнь Суй приподнял бровь: так даешь или нет, скажи уже что-нибудь.

Цзян Ань снова опустил глаза:

— Палочки сам возьми.

— Спасибо… — Вэнь Суй осекся, проглотив готовое сорваться с языка слово «брат», и, отодвинув стул, сел напротив.

Кто знает, приятно ли теперь Цзян Аню слышать такое обращение, но, раз уж съел чужое, лучше пока прикрыть лавочку.

Неизвестно, из какого ресторана был этот хот-пот, но вкус оказался отменным, очень похожим на то заведение в городе Вучэн, куда они раньше постоянно ходили. Конечно, в те времена Цзян Ань не особо жаловал острое, так что обычно они заказывали котелок с двумя видами бульона — пополам на каждого.

Еда пришлась по вкусу, и весь день снедавшее его раздражение наконец улеухнулось. Вэнь Суй лениво поставил одну ногу на край стула и принялся уплетать за обе щеки.

Если сравнить их двоих, то с первого взгляда скорее Цзян Ань был похож на того избалованного молодого господина.

Этот непутевый молодой господин, набив желудок наполовину, временно отбросил все прежние обиды и с полным удовлетворением похвалил:

— У матушки Хуан хот-пот именно с таким вкусом. Ты отлично отыскал замену.

— Тот ресторан обанкротился позапрошлого года.

— Об…анкротился? Дела же вроде шли неплохо.

— Одну стену разрушили, чтобы залатать другую.

— Снос по принуждению?

— Общество правовое, выплатили ему компенсацию в несколько десятков миллионов.

— Тут же разбогател и стал представителем первого поколения переселенцев-счастливчиков.

— А потом все спустил на криптовалюту и прогорел до нитки.

— ……

Вэнь Суй замер с куском мяса в палочках, его зрачки расширились от потрясения: он что, и такие инсайдерские сплетни знает?

Цзян Ань насмешливо скользнул по нему взглядом и неторопливо произнес:

— Всё такой же легковерный.

Вэнь Суй бессловесно уставился на него в ответ, изобразив на лице вызов.

Он считал, что вовсе не глуп, пожалуй, даже очень умён — иначе как бы ему удалось стать лучшим учеником на выпускных экзаменах.

Но, видимо, на каждую силу найдется своя управа: с самого детства Цзян Ань обманывал его бесчисленное количество раз, и он каждый раз попадался на удочку безо всякого труда, просто до бешенства обидно.

Ладно, по крайней мере, всё перед его глазами — его любимая еда, не стоит уподобляться всяким.

Цзян Ань проигнорировал острый, как нож, взгляд напротив, медленно поднял руку и слегка помассировал желудок, а боковым зрение следил за тем мелким серебристым чудовищем по ту сторону стола, которое было готово взорваться от злости.

Стоило бросить пару шутливых фраз, как он сразу ожил куда сильнее, чем тот надменный и ледяной тип, что только что переступил порог.

-

После ужина Вэнь Суй с большим энтузиазмом помог убрать со стола и дочиста вымыл термос.

Пока они всем этим занимались, волосы тоже почти высохли. После долгой разлуки вести себя так, будто они по-прежнему способны болтать обо всём на свете, не получалось, так что оставалось только лечь спать.

В этом вопросе обитатель соседней кровати проявил полное единодушие: он погасил центральный верхний свет, оставив лишь небольшой кружок сияния у изголовья.

Вэнь Суй, помня о той злосчастной двери, с головой залез под одеяло и невнятно напомнил:

— Не забудь кого-нибудь позвать, чтобы починили замок.

То ли ему показалось, но на этот раз ответ прозвучал с легкой усмешкой:

— Знаю.

Попав в новую обстановку, Вэнь Суй и без того отличался не слишком крепким сном, да к тому же плохо привыкал к чужим постелям, а потому спал очень чутко. В полусне и полуяви он услышал у двери какое-то шуршание — то ли звук трущегося металла, то ли кошачьи коготки, царапающие стену.

Он не придал этому особого значения, кое-как завернулся в одеяло и перевернулся на другой бок, продолжая с тяжелой головой погружаться в сон.

Через некоторое время дверь со скрипом приоткрылась, словно от сквозняка, и так же тихо затворилась обратно.

Разве тот замок не сломан? От столь незначительного шума Вэнь Суй окончательно проснулся.

Черт, неужели в этой 404-й и вправду водятся призраки?

Он плотно сжал губы и, приоткрыв глаза, посмотрел на соседнюю нижнюю койку — пусто.

Его собственная голова по-прежнему была повернута к выходу, и прежде чем он успел оглянуться, спина мгновенно покрылась испариной.

Жуть какая-то, надо встать и проверить.

Мысленно напевая государственный гимн, Вэнь Суй медленно приподнялся, сунул ноги в тапочки и неторопливо поплелся к двери.

Стояла глубокая ночь, в комнате не осталось ни луча света, сплошная мгла. В этом тумане можно было различить лишь сгусток тяжелой черной дымки у входа, похожий на человеческую фигуру.

Молодой господин Вэнь, который считал себя храбрецом, ничего не боящимся на свете, на сей раз действительно немного струхнул.

Он осторожно поднял руку и протянул ее в сторону этой темной тени — вместо того чтобы провалиться в пустоту, пальцы наткнулись на рельефные мускулы.

О небеса, да этот ночной призрак еще и регулярно качается, неужели в загробном мире нынче такая жесткая конкуренция?

Вэнь Суй резко сжал пальцы и с сокрушительной силой толкнул неопознанный объект назад:

— Кто?

— Я. — Цзян Ань глухо выдохнул и поспешно сунул отвертку в карман, заметая следы.

Вот только его спину едва не отбили только что полученным ударом, силушки у парня не занималось.

Вэнь Суй щелкнул выключателем верхнего света и шумно выдохнул:

— Среди ночи в квест-рум играешь?

— Я больной что ли? — Спустя три года разлуки Цзян Ань почувствовал, что уже перестает понимать ход мыслей этого человека.

— Ты разве только что не слышал звук открывающейся двери? Посреди ночи призраки больше всего любят шастать повсюду.

— Нет, я только что из туалета вышел.

Уборная находилась в боковой части общежития, и звуки никак не могли доноситься оттуда — какое-никакое чувство ориентации в пространстве у Вэнь Суя оставалось.

Значит, звук, который он услышал только что, исходил вовсе не от Цзян Аня. Тогда кто же это мог быть?

Только что расслабленная спина снова вмиг натянулась, и Вэнь Суй понизил голос:

— …Так ты слышал шуршание или нет? Говорят, эта 404-я какая-то нечистая…

От того, как шепот щекотал ухо, стало немного щекотно, и Цзян Ань, склонив голову, небрежно покачал красную веревочку на своей шее:

— У меня вот это есть, отгоняет нечисть.

Вэнь Суй прищурился, испытывая глубокое потрясение в душе: какой-то захудалый оберег совершенно не вязался с образом этого парня.

http://bllate.org/book/32698/3997918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода