×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Schrödinger's Love / Любовь Шрёдингера: Сны о несбыточном: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с силой натянул бейсбольтельную кепку обратно на голову, остолбенел всем телом и неуклюже переставил ноги на два шага в сторону.

Тогда возникал закономерный вопрос: раз дверь не открывается, ему придется позорно застрять в чужой комнате.

Кто только что сболтнул лишнего про не ту дверь? Вэнь Суй был готов разбежаться и со всего маху в лепёшку расшибиться о белую стену рядом.

— Вызывай мастера, пусть прямо сейчас чинит.

— Не к спехе.

Прекрасно, всего два коротких слова — и путь отрезан начисто.

Вэнь Суй ухватился за самую суть:

— А что делать, если остальные соседи войти не смогут?

Цзян Ань бросил на него косой взгляд и медленно, с расстановкой произнес:

— Ты здесь один.

Вэнь Суй опешил:

— Ты что, с самого начала знал?

Цзян Ань кивком подбородка указал на погасший экран телефона:

— Только что закончил разговор с вахтершей.

………

Нет, погодите, я всего лишь попытался перед ним прикинуться паинькой, а он даже номер коменданта сохранил?

Пойти на такие ухищрения ради смены комнаты — и вот теперь, узнав дурные вести, он явно просчитался.

Вэнь Суй поддался детскому бунтарскому порыву, с видом человека, которому уже нечего терять, рухнул на стоявший рядом табурет и заявил:

— Ладно, никакой ошибки не было, моё зрение снова чудесным образом восстановилось.

Цзян Ань тихо хмыкнул, развернулся и направился к кровати, продолжая в одиночку развешивать наполовину разобранные вещи.

Вэнь Суй презрительно фыркнул, чувствуя, как в груди словно застряла огромная пропитанная водой губка — на душе стало гадко и тяжело.

Телефон разразился трелью. Достав его, он увидел череду бомбардирующих сообщений от Цзи Сяоюя.

[Онлайн-компаньон для игр, пишите в ЛС, если интересно]: Батя, этот придурок Цин Сиян из третьей школы, который вечно с тобой на ножах был, тоже поступил в Пекинский университет. Этот тип что, в храм сходил или взятку отвалил? В этот раз сдал экзамены чертовски хорошо…

[Онлайн-компаньон для игр, пишите в ЛС, если интересно]: Кстати, я тут навел справки для тебя: мой дед и правда тоже здесь.

Вэнь Суй молча пропустил первую реплику мимо ушей: Знаю, только что встретились, в одном общежитии.

[Онлайн-компаньон для игр, пишите в ЛС, если интересно]: ??? Серьезно? Сон что, оказался пророческим? Признавайся, ты за моей спиной тайком в буддизм обратился?

[Онлайн-компаньон для игр, пишите в ЛС, если интересно]: Да, кстати, jiangan0304 — его новый вичат, не благодари.

Вэнь Суй замер, уставившись на цепочку латинских букв, но никаких действий предпринимать не спешил.

Тогда, три года назад, когда Цзян Ань уходил, телефон он с собой не захватил, и все способы связи были подчистую стерты. Изначально между ними не было каких-то страшных недомолвок, и теперь, при новой встрече, добавить друг друга обратно в контакты не составляло особого труда.

Вот только между ними лежала пропасть в три года, всё вокруг изменилось, и даже если бы он попытался вернуть отношения к прежним шуточкам и потасовкам, то обнаружил бы, что найти ту самую привычную лазейку уже невозможно.

То через что Цзян Ань прошел за эти годы на чужбине, было суровящей правдой, и в конечном счете с себя вины за это не снимешь.

Заметив, что ответа нет уже довольно долго, Цзи Сяоюй сам по себе прислал еще одно сообщение.

[Онлайн-компаньон для игр, пишите в ЛС, если интересно]: Ну и что, ты уже прижал его к стенке и помирился?

[Не беспокоить]: Не успел, сперва свернул ручку двери.

[Онлайн-компаньон для игр, пишите в ЛС, если интересно]: Блядь, страсти какие… Вы что, подрались, что ли? По правде говоря, в той истории твоей вины не было.

[Не беспокоить]: Много на себя берешь, он со мной и говорить-то не желает.

[Онлайн-компаньон для игр, пишите в ЛС, если интересно]: Ну так мой дед у нас особа холодная и гордая, небось только тебя и ждет! Если не сейчас, то когда же?!

Вэнь Суй широко раскинул свои длинные ноги, которым вечно некуда было деться, и поднял взгляд на открывшийся в вырезе воротника кусок затылка.

В голове роилась куча странных мыслей, и по привычке он поднял руку, занес ее в воздух и резко щелкнул запястьем в ту сторону.

Цзян Ань как раз в этот момент обернулся и поймал его с поличным, молча приподняв брови с выражением лица человека, который смотрит на круглого идиота.

Вэнь Суй: «………»

Вся его доселе гладкая и удачливая жизнь пошла под откос исключительно из-за этого человека.

— Я отрабатываю бросок мяча, — попытался выкрутиться он.

— Поза хромает, — последовал ответ от собеседника.

Вэнь Суй был готов огреть его по макушке кубком за победу в школьной баскетбольной лиге: почему спустя три года этот зануда стал еще сильнее действовать на нервы?

Он резко вскочил, подтащил чемодан и бросил его на нижнюю полку рядом:

— Я буду спать на этой кровати.

Цзян Ань на мгновение поднял на него глаза и небрежно бросил:

— Я бы не удивился, даже если бы ты лег на мою.

Вэнь Суй: «…»

Я боюсь, что если ты прикончишь меня посреди ночи, об этом никто и не узнает.

В комнате снова воцарилась тишина. Вэнь Суй не был чересчур шумным человеком, но тихоней его тоже назвать было нельзя.

Раньше, когда они целыми днями липли друг к другу с Цзян Анем, в основном болтал, хохотал или затевал проказы он сам, в то время как тот парень вечно носил на лице невозмутимое выражение пресыщенности миром.

Тем не менее, по малейшим изменениям в мимике он всегда мог легко различить, какое у того настроение.

А сейчас, стоило ли тому достичь просветления и стать бессмертным небожителем, Вэнь Суй не мог уловить ни единого намека.

С каменным лицом он скомкал ватное одеяло вместе с пододеяльником, сцепил их концы и принялся яростно трясти. Изнеженный с детства молодой господин домашней работой никогда не занимался, и его бытовые навыки стремились к нулю, но раз уж подмога со стороны не предвиделась, признавать свое поражение ему совсем не хотелось.

Кое-как справившись с застиланием кровати и запихав вещи в шкаф, он взглянул на часы — было уже девять вечера.

Вэнь Суй весь взмок, наскоро схватил пижаму и влетел в ванную, чтобы смыть пот, а когда вышел обратно, комнату наполнил густой аромат горячего хого.

Цзян Ань сидел за маленьким столиком посреди комнаты, перед ним появилось несколько термоконтейнеров. Крышки только что приоткрыли, и наружу вырвался густой столб пара — судя по всему, там было всё то, что он больше всего любил.

У Вэнь Суя тут же потекли слюнки, он повернулся и бросил взгляд на дверь общежития:

— Дверь починили?

— Нет.

— Тогда откуда эта доставка?.. — из камня вылупилась, что ли?

Цзян Ань полуприслонился к спинке стула и неторопливо распаковывал одноразовые палочки для еды:

— Купил после того, как отметился у коменданта.

Поведение невозмутимое, каждое движение пропитано неприкрытым, откровенным позёрством.

Вэнь Суй слегка замер, чувствуя, что здесь что-то не так: эта дверь словно нарочно сломалась в самый неподходящий момент.

Обладать таким даром предвидения и заранее припасти термоконтейнеры — неужели Цзян Ань сам её специально сломал?

И ради чего? Вечером нахлынуло вдохновение сыграть в квест в реальной жизни на двоих?

Не успел он додумать эту мысль, как его желудок очень кстати издал громкое урчание.

Глядя на красный бульвар, щедро усыпанный перцем чили, он сглотнул слюну и не удержался:

— Ты же вроде не ел острое?

Цзян Ань изящно подцепил палочками кусочек мяса:

— Теперь ем.

— …Ладно, мастерство растет.

Вэнь Суй некоторое время молча наблюдал, как тот ест. Вокруг витал умопомрачительный аромат, и всё это было больше похоже на прохождение скорбной кармы на восемнадцатом уровне ада.

http://bllate.org/book/32698/3997917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода