×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Movie King Thinks He's an Omega / Кинозвезда в плену заблуждения: Я — омега?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот новоиспеченный киноимператор не любил болтать, вел простой образ жизни и все время проводил либо на съемочной площадке, либо дома.

На площадке, если у него не было сцен, он сидел с термосом в обнимку и читал сценарий. Его привычки были старомоднее, чем у какого-нибудь актера старой закалки лет сорока-пятидесяти. К тому же он был немного консервативен: его одежда всегда была застегнута на все пуговицы, а рубашка — поднята до самого горла.

Если и было в нем что-то хоть чуточку модное, так это, пожалуй, его брак.

С момента принятия закона об однополых браках прошло всего несколько лет, и многие люди из старшего поколения до сих пор не могли принять гомосексуальность. В сфере шоу-бизнеса тоже мало кто осмеливался объявить о женитьбе на самом пике своей популярности.

В ту неделю, когда он официально объявил о свадьбе, программисты на всех платформах пережили свой самый темный час.

Однако, когда все решили, что теперь будут постоянно видеть в различных желтых газетенках или на развлекательных шоу, как эти двое демонстрируют взаимную любовь, этот роман словно возник из ниоткуда — и так же в никуда исчез.

Чжань Синцяо, как и прежде, снимался в кино, а генеральный директор Дай, как и прежде, появлялся только на страницах экономических изданий.

Они оба шли каждый своей дорожкой: один — по красной ковровой дорожке, другой — на собственные званые ужины. Казалось, замужество повлияло только на волосы программистов.

Личному ассистенту Ци Шаньшань это казалось еще более очевидным.

Она работала с Чжань Синцяо уже три года, но генеральный директор Дай ни разу не заглянул на съемочную площадку навестить его.

Конечно, ее братец Чжань никогда не носил и обручальное кольцо... Ци Шаньшань даже подозревала, что никакого кольца изначально не существовало.

Какой вообще был смысл в таком браке?

Ци Шаньшань даже мысленно додумывала всякое: а вдруг у них была какая-то веская причина для женитьбы? Например, брак по детской договоренности? Дедушка захотел увидеть их свадьбу? И ради исполнения дедушкиного желания они заключили фиктивный брак?

Или как-то раз на корпоративе Гуань Сянъюй перебрал лишнего и сболтнул пару фраз:

— Когда они только поженились, я же говорил: не надо обнародовать, не надо! С чего это вдруг актеру-мужчине на пике популярности обязательно публично заявлять о свадьбе, да еще и с другим мужиком... Ты когда-нибудь видела, чтобы твой братец Чжань злился? Нет ведь? А вот в тот день мы просидели с ним в офисе до двух часов ночи, он уперся рогом и спорил со мной: если не опубликуем, уйдет из индустрии... Послушай, разве стал бы я ему вредить?

Ци Шаньшань прозрела.

Братец Чжань, судя по всему, и правда был влюблен по уши, но генеральный директор Дай все это время оставался таким холодным.

Позже, видимо, сердце у него окончательно разбилось, вот они и развелись.

Размышляя об этом, Ци Шаньшань испытывала целую бурю смешанных чувств.

Интересно, проснулся ли уже братец Чжань? Если он очнется и поймет, что рядом с ним сидит сиделка, нанятая генеральным директором Дай, не станет ли ему хоть немного грустно?

Лифт поднялся на шестой этаж, и Ци Шаньшань у дверей взяла себя в руки, готовясь как следует утешить братца Чжаня.

Она толкнула дверь —

На больничной койке сидел Чжань Синцяо, приоткрыв рот, и ему как раз подносили ложку остуженной до идеальной температуры каши.

Услышав скрип открывающейся двери, он поднял глаза, и тот, кто кормил его, тоже повернулся.

Здоровый цвет кожи с легким загаром, властный нрав человека из высшего общества, прямой нос и глубоко посаженные глаза.

Генеральный директор Дай молча смотрел на нее так, будто перед ним заблудшая и ничего не боящаяся овечка.

Ци Шаньшань: — ...

Ци Шаньшань медленно прикрыла дверь обратно.

Что такое? Она что, попала в параллельную вселенную? Или переместилась во времени?

В голове Ци Шаньшань было абсолютно пусто, казалось, будто это она только что свалилась со второго этажа.

Секунд через десять дверь палаты отворилась изнутри.

Генеральный директор Дай окинул ее взглядом:

— В следующий раз не забывай стучать. Заходи.

— ... — Ци Шаньшань крепко сжала в руках термос, вошла и первым делом посмотрела на Чжань Синцяо.

Предыдущая сценка казалась ей галлюцинацией: еще десяток секунд назад послушно сидевший и принимавший еду из чужих рук киноимператор Чжань вновь обрел привычный холодный и благородный вид.

— А ты почему пришла?

Ци Шаньшань: — ...

В смысле — почему пришла... Да я твой личный ассистент, братец Чжань! Личный ассистент у больничной койки — это разве не куда реалистичнее, чем бывший муж?!

Она хотела сказать что-то еще, но запнулась, а Чжань Синцяо, судя по всему, сам все понял:

— О, пришла принести мне завтрак? Я уже поел.

— ... — Да уж, бывший муж уже накормил.

Бывший муж с хозяйским видом перехватил у нее термос, отставил его в сторону и с чисто гуманитарными нотками в голосе поинтересовался у Ци Шаньшань:

— Ты сама поела?

Следующая же фраза выдала его истинную цель — выставить ее за дверь:

— Если нет, в больничной столовой как раз открылась раздача, иди поешь.

— ...

Две пары одинаково ожидающих взглядов уставились на нее, и Ци Шаньшань сглупила:

— Тогда... я приду во второй половине дня, чтобы забрать братца Чжаня после выписки?

— Не нужно, я сам отвезу его домой.

И что это вообще значит? Вы же развелись? Текст официального заявления о разводе уже давно составлен, осталось только штамп в загсе поставить, и что вы тогда творите?

Ци Шаньшань в полном беспорядке покинула палату. В последнюю секунду перед тем, как дверь закрылась, ей показалось, что ее братец Чжань, всегда отличавшийся железным характером и мужественностью, протянул руку, собираясь с кем-то обняться.

...И какого чёрта вы тогда разводились? Только для того, чтобы поиздеваться над программистами?

В палате Дай Сыян обнимал своего возлюбленного.

Чжань Синцяо крайне редко обнимал его по собственной инициативе. Когда они только поженились, стоило Дай Сыяну заключить его в объятия, как Чжань тут же неестественно напрягался, поэтому позже, кроме как в постели, они практически никогда так не обнимались.

Любимый человек в его объятиях был мягким и тесно прижимался к нему.

— Я что, уже во второй половине дня смогу выписаться?

— Да.

С таким расстройством, как спутанность памяти, невозможно было бороться с помощью внешнего вмешательства, оставалось только ждать, пока пациент поправится сам.

От этой мысли Дай Сыяну стало немного грустно.

Стоит Чжань Синцяо прийти в себя, как он снова заговорит о разводе, верно?

Сейчас ему не хотелось разбираться, почему партнер так резко изменился. Хотя эта болезнь определенно не должна была повлиять на характер, его обычно холодный возлюбленный сейчас вел себя донельзя ласково и послушно. Пусть даже это был всего лишь сон, Дай Сыян хотел, чтобы этот прекрасный сон длился как можно дольше.

— Тогда отвези меня во второй половине дня в мою квартиру.

Пальцы Дай Сыяна мгновенно замерли.

Глава 4. Квартира

С тех пор как полмесяца назад Чжань Синцяо завел речь о разводе, они разъехались.

Чжань Синцяо снял себе другую квартиру и постепенно вывез из особняка все свои вещи.

Услышав сейчас, что он хочет вернуться в арендованную квартиру, Дай Сыян резко прижал его к себе крепче:

— Зачем тебе возвращаться в квартиру?

http://bllate.org/book/32690/3996352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода