— Нельзя ли печатать по пять знаков?
— Лу Куа говорит, что сейчас все печатают полным пиньинем, а если не выучишь пиньинь, то клавиатурой не воспользуешься.
— Да он тебя обманывает! Как же тогда печатали до того, как изобрели пиньинь?
— До изобретения телефона вовсю телеграммы слали!
Тянь Юйянь сразу раскусила его хитрый план:
— Ты просто хочешь пойти с мамой в интернет-кафе поиграть? Я тебе скажу, там дым коромыслом, все ругаются, курят, играют на деньги — порядочных людей там по пальцам пересчитать!
— Оплата за компьютер идет по времени, чем дольше сидишь, тем дороже выходит!
Тянь Юйянь немного подумала и решила, что в этом есть смысл. Хуа Инь, провернув операцию по переманиванию на свою сторону, с зажатой в ладони монеткой гордо зашагал следом за матерью в зловещие двери интернет-кафе.
Никаких азартных игр, конечно, не было — девять десятых посетителей составляли подростки, играющие в онлайн-игры. Владелец, впервые увидевший такую пару — мать с сыном, — с сигаретой в зубах спросил:
— Час — два юаня, на сколько берете?
Тянь Юйянь ответила:
— На два часа.
— Пятый ряд, восемнадцатое место, то, где наушники висят. Идите туда. За превышение времени доплата.
— А если час не досидим, деньги вернете?
— Нет!
Хуа Инь всю дорогу кашлял от табачного дыма, чувствуя, как кружится голова. Он думал: даже если бы мама сама предложила сюда прийти, я бы не согласился, что за жуткое место такое.
Тянь Юйянь быстро села на место, отодвинула клавиатуру и поморщилась, увидев на ней липкие отпечатки пальцев.
— Взгляни, запомни расположение клавиш, а дома будешь тренироваться печатать на бумаге.
Хуа Инь воскликнул:
— Да как это запомнить! Тут столько кнопок, да еще и английские буквы!
Тянь Юйянь ответила:
— Ты просто буквы заучи!
Хуа Инь сказал:
— Пойду попрошу у владельца лист бумаги, перепишу всё.
Поисковик открывался только после перехода на веб-страницу. Тянь Юйянь долго тыкала мышкой, пока наконец не вспомнила, что нужно кликать дважды.
К счастью, у снабженческо-сбытового кооператива был официальный сайт. Стоило ввести ключевые слова, как он тут же нашелся. Тянь Юйянь охватило волнение, она пролистала доску объявлений сверху донизу, но так и не нашла, где заполнять форму.
Хуа Инь предложил:
— Мам, может, просто вбей в поиске снабженческий кооператив и национальные меньшинства?
Тянь Юйянь засомневалась:
— А вдруг выскочит сайт про нацменьшинства?
Результатов действительно вывалилась куча. Заголовки вроде бы соответствовали ожиданиям Тянь Юйянь, но она боялась кликать по ссылкам, опасаясь подцепить вирус.
В итоге пришлось позвать владельца на помощь. Тот скачал форму на рабочий стол и спросил, нужно ли распечатать — по десять фэней за лист.
Тянь Юйянь переспросила несколько раз:
— Эта форма настоящая? Ее же не кто-то подделал и выложил в интернет?
— Вы на подпись посмотрите! Утверждено Всекитайской федерацией снабженческо-сбытовых кооперативов. Если не уверены, спросите потом у своего начальства. Советую распечатать сразу два экземпляра, вдруг ошибку допустите или потеряете, понимаете?
Компьютер освободился, и у Хуа Иня зачесались руки. Он взобрался на стул и кликнул по синему значку с пузырьком, который так долго его манил.
Появилась страница входа, логотип игры вспыхнул, как фейерверк. Хуа Инь надел наушники; крики детворы вперемешку со звуковыми эффектами звучали комично и забавно.
У него не было карты оплаты, а без учетной записи играть было нельзя. Пришлось довольствоваться малым: он с важным видом ввел набор бессмысленных символов, а потом стер всю строку целиком.
Парень, сидевший рядом и переписывавшийся с кем-то в чате, развеселился:
— Малыш, с мамой пришел в интернет? Мультики смотришь? Помочь найти трансляцию со спутникового канала?
Хуа Инь гордо покосился на него.
У парня была стрижка под машинку, он был одет во всё черное и буквально растекся по креслу. Вид у него был такой, будто он не спал пять суток: под глазами черные круги, но при этом он выглядел вполне бодрым.
Веб-камера, установленная на мониторе, при уменьшении окна выдавала довольно четкую картинку, на которой было отчетливо видно крупную родинку в уголке его рта.
— Мама занята, я просто смотрю компьютер. Вы все тут в игры играете, а я не умею.
— Мышление у тебя узкое. Интернет-кафе называется так не потому, что это только для игр. Глянь, что тут на рабочем столе есть, брат сейчас просветит... — он оживился, словно добродетельный садовник, решивший во что бы то ни стало насадить в голову Хуа Иня новые знания. — Вот это, на что ты нажал, называется Поп-аут, это онлайн-игра. В нее можно играть только через интернет. Если вы купили компьютер, но не провели широкополосную связь, толку от него никакого. Некоторые детишки спросят: а есть игры, в которые можно играть с диска? Конечно! Ред Алерт, Контра — у нас каждый мужик с АК наперевес!
Глядя, с каким увлечением тот распинается, Хуа Инь внезапно ощутил жалость. У этого парня явно нет младших братьев или сестер — он идеально подошел бы на роль воспитателя в детском саду или охранника на входе.
Парень с короткой стрижкой, ничего не замечая, продолжал лекцию:
— Умные детишки умеют мыслить шире и спрашивают: братан, а что еще в кафе делать, кроме как играть? А братан отвечает: можно с девчонками в чате болтать... или кино посмотреть...
Он пошло захихикал. Хуа Инь покосился на того, что был за его спиной, и прикрыл грудь руками.
— Мама! Я тут ни при чем!
Как назло, Тянь Юйянь подоспела как раз к этой последней реплике. Недовольная, она пихнула стул парня ногой.
— Вечно тут одни бездельники! Сами ничему хорошему не учатся, так еще и детей развращают.
Парня слегка толкнуло в спину, но он, к удивлению, не вскочил, чтобы выяснять отношения с Тянь Юйянь.
Он криво усмехнулся и сказал:
— Вы правы, сестренка.
Хуа Инь внезапно почувствовал к нему симпатию:
— Она моя мама, тебе следует называть ее тетей.
— Красивых девушек называют сестренками, запоминай! — он сделал вид, что стреляет из пальцев в висок, полагая, что выглядит очень круто.
По дороге домой Хуа Инь не удержался и начал обсуждать с Тянь Юйянь всё увиденное сегодня.
Для него всё было в новинку — не только интересным, но и доступным.
— У того парня пятизначный номер QQ! Сейчас если регистрироваться, то девятизначные дают. Интересно, можно ли их продать за деньги? Многие же зарабатывают на играх. Мам, ты заметила, тот человек за левым компьютером у входа всё время про деньги писал.
Тянь Юйянь спросила:
— Почему ты подсматриваешь в чужие экраны?
Хуа Инь ответил:
— Я не подсматривал, просто случайно увидел. Я же не видел пароль от его банковской карты, какая разница?
Тянь Юйянь строго сказала:
— Пароль точно нельзя никому показывать! И когда у тебя появится свой, тоже не смей никому рассказывать, понял?
— Даже тебе нельзя?
http://bllate.org/book/32689/3996100
Готово:
