×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pretty Simp's Downfall Is Unavoidable / Контракт на любовь: побег невозможен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это Сяо Вэнь, мой новый студент, которого я взял в этом году. Ты ведь о нем слышал, верно? Ну же, Сяо Вэнь, поздоровайся, познакомьтесь официально.

Представление профессора Фэна довело атмосферу до пика странности и неловкости. Вэнь Юйлян отчаянно пытался сохранять невозмутимость, но в такой ситуации ему было очень трудно не струсить. Его голос зажил своей собственной жизнью, дрожа так, словно он стоял в одних шортах на Южном полюсе:

— Здравствуйте, старший товарищ Цинь… Я Вэнь Юйлян.

— Хм. — Цинь Итан не выказал недовольства, лишь бросил на него мимолетный взгляд, после чего обратился к профессору Фэну: — Слышал.

— Значит, ты слышал явно не всё. — Профессор Фэн не жалел сил, нахваливая Вэнь Юйляна. — Этот мальчик поступил по прямой докторантуре, результаты письменных экзаменов и собеседований — лучшие, да и средний балл у него каждый год самый высокий. С тех пор как выпустились вы с Чэн Хуаем, это самый талантливый росток, что мне доводилось видеть…

Профессор Фэн рассуждал с большим воодушевлением, время от времени вовлекая обоих в дискуссию об академических вопросах. Вэнь Юйлян внимательно слушал и вступал в разговор, только когда обращались к нему.

Внешне он выглядел очень напряженным, но тон его был спокойным и достойным. В его словах чувствовалась глубина, он обладал отличными навыками выражения мыслей, и было ясно, что за этим стоят реальные знания и острый ум. Впрочем, стоило посмотреть, как профессор Фэн с каждым его ответом расплывался в еще более широкой улыбке, чтобы понять — парень умеет произвести впечатление.

Цинь Итан украдкой задержал на нем взгляд.

Он и не подозревал, что этот маленький прихлебатель, который ради завоевания его внимания шел на любые уловки, обладает и такой стороной. Только сейчас он разглядел в нем черты по-настоящему выдающегося студента университета А.

Профессор Фэн, решив, что сводничество прошло успешно, сиял от радости и под конец предложил им обменяться контактами:

— Вы оба мои студенты, еще будет много возможностей узнать друг друга получше…

Люди старой закалки в вопросах знакомств были прямолинейны. Цинь Итан, не желая спорить, вежливо и отстраненно протянул визитку:

— Раз вы ученик профессора, при возникновении вопросов можете обращаться ко мне.

Не зря он босс Цинь: сохранял такое спокойствие, будто они действительно только что познакомились, и при этом умудрялся с самым серьезным видом проявлять заботу о младшем товарище. Вэнь Юйлян дрожащей рукой принял визитку и поблагодарил:

— Спасибо, старший товарищ Цинь.

— Что ж, я человек пожилой, а время позднее, меня уже клонит в сон. Пойду я, а вы с Сяо Вэнем поужинайте спокойно.

Было десять минут девятого, а профессор Фэн уже засобирался домой — подтекст его слов был очевиднее некуда.

Вэнь Юйлян проводил профессора вместе с Цинь Итаном, а затем, подгоняемый наставником, вернулся за столик доедать ужин. За те несколько шагов, что он прошел, в его голове успели промелькнуть тысячи сценариев того, как Цинь Итан будет его отчитывать.

— Председатель Цинь… — едва сев обратно, он первым делом начал оправдываться. — Я правда не знал. Профессор сказал, что мы идем ужинать со старшим товарищем, я думал, речь о ком-то из еще не выпустившихся студентов, я и подумать не мог, что это будете вы…

Он из кожи вон лез, стараясь оправдаться, и выглядел так, будто отчаянно боялся, что ему не поверят, — обиженно и жалко. Цинь Итан не удержался и спросил:

— Я настолько пугающий?

Вэнь Юйлян опешил, а потом быстро затряс головой:

— Нет-нет, совсем нет.

— А по тебе видно, что ты меня боишься.

— Я… это потому, что я боюсь, как бы муж не подумал, что я использую профессора, чтобы сблизиться с вами. — Вэнь Юйлян осторожно взглянул на него. — Боюсь, что муж разозлится…

— У профессора есть собственное суждение, никто не может им манипулировать. Видно, что вы ему очень нравитесь.

Босс Цинь нечасто говорил с ним так много. Вэнь Юйлян был польщен и закивал:

— Я понял. Я не подведу ожиданий профессора, буду и дальше прилежно учиться…

Он продолжал давать обещания, и тон их разговора постепенно стал напоминать проверку успеваемости ребенка родителями. Цинь Итану это показалось забавным, но он не стал прерывать, дождался, пока тот закончит, и спросил:

— Хочешь пройти стажировку в Корпорации Цинь?

Вэнь Юйлян остолбенел.

Почему босс Цинь вдруг спросил об этом?

Это что, проверка? Хочет узнать, не слишком ли я беспокоен? Есть ли у меня амбиции?

Видя его ошарашенный вид, Цинь Итан постучал пальцами по столу:

— Ешь давай.

Весь ужин Вэнь Юйлян даже не чувствовал вкуса еды. Стоя на обочине в ожидании такси, он все еще ломал голову над тем, что именно имел в виду босс Цинь.

Внезапно перед ним остановился знакомый Майбах. Стекло опустилось, и, даже не успев толком разглядеть лицо Цинь Итана, он услышал два коротких, не терпящих возражений слова:

— Садись в машину.

Вэнь Юйляну хотелось плакать.

Все, конец. Раньше у меня таких привилегий не было, а теперь я могу сидеть в одной машине с боссом. Неужели я провалил проверку и меня уволят…

В машине было прохладно — дело не в температуре, а в самой атмосфере. Даже когда ничего особенного не происходило, присутствие Цинь Итана рядом давило на него, а сейчас, когда он к тому же, казалось, его чем-то разозлил, давление стало невыносимым.

В тишине звучала лишь музыка, включенная Чэн Хуаем. Вэнь Юйлян, как на иголках, дождался, пока машина остановится у виллы, и попытался выдавить из себя угодливую улыбку:

— Муж…

— Выходи.

Вэнь Юйлян тут же замолчал, осторожно вышел из машины и направился в дом, даже не осмелившись просить разрешения остаться на ночь.

Когда дверь закрылась, Цинь Итан отложил бумаги и посмотрел на водительское сиденье:

— Ты знал, что у него такие хорошие оценки?

— Знал. — Чэн Хуай вздохнул. — Председатель Цинь, перед свадьбой я отправил вам все его документы.

Цинь Итан их даже не открывал — он не хотел тратить время на людей, которые не имеют для него значения.

— Рассказывай.

Они были одноклассниками с младшей школы, и Чэн Хуай понимал: сейчас тот заново оценивает ценность Вэнь Юйляна. Он кратко резюмировал:

— Он действительно редкий талант. Если ты готов потратить время и силы на его воспитание, то, если не случится ничего непредвиденного, он будет не хуже меня.

— Нет, он вполне может стать даже лучше меня.

— Лучше тебя? — Цинь Итан с сомнением посмотрел на него.

Чэн Хуай с улыбкой кивнул:

— Разумеется. В конце концов, я не могу составлять тебе компанию в постели.

Тон был шутливым, но отчетливо сквозило пренебрежение.

— Ты им очень недоволен?

— С чего бы мне быть недовольным? Он ведь не мой супруг.

Чэн Хуай промолчал, но в его глазах читалось: «Какой дурак, имея на руках такие козыри, разыграл их столь бездарно».

Для мужчины самый верный путь — это самому крепко стоять на ногах, а не целыми днями прислуживать другому, потеряв свое «я» и добровольно заперев себя в клетку любовной зависимости. Это выглядело до смешного нелепо.

http://bllate.org/book/32688/3995903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода