×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Zen Youth Found a Spoiled Brat_Money Master [Completed + Extras] / Дзен-буддист и его нежный «пирожок»: Случайная находка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Нань Синхуэй снова открыл глаза, то ли куриное яйцо действительно помогло, то ли сработало самовнушение, но он почувствовал, что глазам стало намного комфортнее. Раньше они не только слезились и опухали, но еще и зудели от сухости, теперь же осталось лишь легкое ощущение тепла.

В перерыве матча Цзи Фэнчан скосил глаза и как раз увидел, как Нань Синхуэй закончил прикладывать яйцо, сжал его в руке и застыл с озадаченным личиком. Ему даже не нужно было ничего говорить, Цзи Фэнчан и так прекрасно понимал, о чем тот сейчас думает.

— Закончил с яйцом — сполосни его водой да отнеси в переулок бездомным кошкам и собакам.

Нань Синхуэй тихонько охнул:

— Откуда ты знаешь, что я ломал голову над тем, куда его деть?

Цзи Фэнчан усмехнулся, и в его взгляде промелькнуло что-то похожее на воспоминание:

— Потому что в детстве я точно так же ломал голову из-за такого яйца. Съесть самому — как-то странно, выбросить прямо так — вроде бы жалко. А вот отнести бездомным животным — и никаких терзаний.

Нань Синхуэй поморгал, привыкая к теплу, еще державшемуся на глазах:

— Хорошо, тогда я пойду и как следует его вымою.

Цзи Фэнчан кивнул:

— Вымой, а потом положи в мисочку у порога. Проходящие мимо бродячие коты и собаки сами его съедят, а если в поилке кончилась вода, заодно долей свежей.

Нань Синхуэй поинтересовался:

— Ты часто подкармливаешь бездомных кошек и собак?

Иначе с чего бы у дверей дома стояли специальные миски для бродяжек?

Цзи Фэнчан ответил:

— Не то чтобы очень часто. Только когда дома остается лишняя еда, которую мы не доели, я смываю с нее излишки соли и высыпаю в миску у входа. Специально каждый день я их не подкармливаю, все зависит от того, повезет ли им наткнуться на угощение. Я человек, который больше полагается на судьбу и связи.

Нань Синхуэй рассмеялся:

— Выходит, я и есть та самая бездомная собака, которой повезло поживиться.

Цзи Фэнчан невольно покачал головой:

— Ну что за глупышка, как можно так о себе говорить.

Бросив напоследок: «А вот и да!», Нань Синхуэй повернулся и убежал в ванную.

Он ведь и вправду был бездомным псом, которому посчастливилось быть подобранным Цзи Фэнчаном. Только благодаря этому у него появился дом, где можно укрыться от любых ветров и дождей. И если Цзи Фэнчан позволить, он надеется прожить в этом доме вместе с ним всю свою жизнь.

Выйдя на улицу с яйцом в руке и собираясь сделать так, как велел Цзи Фэнчан — положить его в миску и долить воды, — Нань Синхуэй, едва переступив порог, заметил ту самую кошку, которая вчера подбила его нахулиганить.

Да уж, вчерашний горшок на самом деле разбился не по его злой воле: он просто хотел погладить бродяжку и случайно толкнул его.

Хотя, если подумать как следует, в разбитом горшке все равно виноват он сам, так что те пятнадцать юаней он потратил не зря. Ему стоило даже поблагодарить разбитый горшок, ведь иначе Цзи Фэнчан его бы не приютил.

Вновь повстречав знакомую кошку, Нань Синхуэй почувствовал зуд в руках — он тут же присел на корточки, собираясь завершить вчерашнее незаконченное дело по тисканью котиков.

Бывают бродяжные кошки настороженные и нелюдимые, а бывают такие, что ради еды готовы без всякого достоинства крутиться вокруг людей и мяукать. Сидевшая же перед ним чисто-белая кошка с разноцветными глазами занимала промежуточное положение: она не боялась людей, но и не ластилась к ним. Словно гордая королева, она замерла перед Нань Синхуэем, и казалось, что одно ее присутствие — уже великая милость для него.

У Нань Синхуэя, страстно желавшего потискать кота, напрочь отсутщали любые моральные принципы. Да пусть даже кошка смотрит на него свысока — что с того? Пока она согласна есть то, что он приносит, он будет безмерно счастлив!

Послушный и безотказный кошачий слуга Нань Синхуэй боялся, что ее кошачье высочество подавится целым круглым яйцом, поэтому тщательно, мал помалу, раскрошил белок с желтком прямо в вымытую кошачью миску.

Пока белая кошка ела яйцо, Нань Синхуэй сидел рядом на корточки и счастливо улыбался.

— Говорят, кошки любят желтки, оказывается, и правда любят.

То ли кошка была не особенно голодна, то ли отличалась невероятной переборчивостью в еде, но, сжевав желток, к белку она так и не притронулась.

Нань Синхуэй, который сам был еще тем привередой, прекрасно понимал, каково это — когда тебя заставляют есть то, что не по вкусу, поэтому он просто легко улыбнулся.

— Ладно, не доеденный белок пусть достанется какому-нибудь другому бродячему коту или собаке, которым посчастливится сюда заглянуть.

В народе говорят: взял чужое — рука коротка, отведал чужого — язык короток. Это правило в кошачьем мире работало безотказно.

Наевшись от пуза, белая кошка не спешила уходить. Вместо этого она прилегла прямо у ног Нань Синхуэя, устроившись на его подъеме, перевернулась пузиком кверху и мяукнула, словно приглашая его наконец приступить к ласкам.

Нань Синхуэй радостно улыбнулся:

— Раз уж ты сама такая настойчивая, кошечка, то я не стану церемониться!

Дома держать животных было запрещено, поэтому всякий раз, видя чужих кошек и собак, Нань Синхуэй безумно хотел их погладить, но старший брат неизменно запрещал ему это делать, заявляя, что у того аллергия на шерсть животных. Однако, оставаясь один, Нань Синхуэй тайком гладил соседскую собаку и никакой аллергии у него не было.

Уж раз выдался такой случай потискать кошку, он непременно воспользуется им в открытую и нагладится вволю.

Шерсть у бродяжного кота оказалась совсем не такой мягкой и гладкой, как у ухоженных домашних питомцев. Стоило Нань Синхуэю провести по ней рукой, как она тут же заколола пальцы своей жесткой колючестью, а от пыли белый окрас превратился в сплошные серые разводы.

Внутри у Нань Синхуэя все сжалось от горечи. На сердце скребли кошки — ему было жалко и эту кошку, и законы дикой природы, и самого себя.

— Какая же ты жалостливая, маленькая кошечка... Жаль, что в доме не я главный, иначе я бы точно тебя приютил.

Нань Синхуэй был полностью поглощен поглаживанием кота и не заметил, как со спины к нему кто-то приближался.

— Нань Синхуэй! — окликнул его Цзи Фэнчан.

Голос грянул над самым ухом раскатом грома, до смерти напугав парня. Нань Синхуэй вздрогнул, и смирно лежавший котейка мгновенно сиганул в сторону.

— Разве я не говорил тебе сразу идти в дом, как только положишь яйцо? Почему тебя черт знает сколько времени нет на пороге? Ты удумал сидеть здесь и гладить кошек, нацепив только домашние штаны и кофту? Дуришь, думаешь, на улице так же тепло, как в комнате? И шлепки летние на босу ногу, ноги совсем не мерзнут?

Тон Цзи Фэнчана был ровным и неторопливым, но Нань Синхуэя от него тотчас прошибала мелкая дрожь.

Стоило только отвлечься от тисканья кота и переключить внимание на собственное тело, как Нань Синхуэй и вправду ощутил холод. Он шмыгнул носом и виновато пробормотал:

— Холодно... Цзи Фэнчан, я виноват.

Цзи Фэнчан холодно фыркнул, и в нем вновь пробудился грозный нрав школьного классного руководителя, от которого Нань Синхуэй тут же съежился, превратившись в испуганного птенчика.

— Шагом в дом. Немедленно.

Нань Синхуэй судорожно кивнул и, шлепая огромными тапками, бросился к двери, едва не подвернув ногу. От этого зрелища у Цзи Фэнчана сердце едва не выпрыгнуло из груди:

— Осторожнее!

Его лодыжки были тонкими, как бамбуковые палочки, стоило лишь чуть сильнее приложить силу — и они сломаются.

http://bllate.org/book/32684/3995497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода