×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Zen Youth Found a Spoiled Brat_Money Master [Completed + Extras] / Дзен-буддист и его нежный «пирожок»: Случайная находка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Фэнчан легко усмехнулся.

Это он зря накрутил себя, малыш ведь спал так сладко и крепко.

Интересно, до какой же степени этот паренёк устал, раз вырубился мертвецким сном и даже раскатистые раскаты грома не смогли его разбудить? При таком качестве сна если посреди ночи в дом залезет вор и утащит его, он даже не заметит.

Цзи Фэнчан посидел на краешке кровати, сторожа Нань Синхуэя добрую часть времени. Дождавшись, когда грохот грома совсем стихнет и останется только мерный шум дождя, он аккуратно подоткнул одеяло со стороны Нань Синхуэя, поднялся и вышел.

После того как Нань Синхуэю приснился сон, спал он на самом деле неспокойно.

Во сне его папа и мама, которые всегда так сильно баловали его, вдруг изменили лица. Их улыбки стали зловещими, и они без всяких объяснений попытались утащить его, чтобы выдать замуж за какого-то старого хрыча и заставить рожать ему детей. Брат притворился, будто помогает ему сбежать, а на самом деле заранее установил на его телефон приложение для отслеживания геолокации. Куда бы он ни бежал, его неизменно настигали. Он чувствовал себя диким зверем в вечной ловушке, который не может вырваться наружу: его бессчетное число раз отпускали, ловили, издевались над ним...

Среди бесконечного отчаяния появился Цзи Фэнчан.

Проснувшись на следующее утро, Нань Синхуэй всё ещё пребывал в глубоком замешательстве.

Где это он? Дома? Или в машине?

Нет, он же у Цзи Фэнчана.

Цзи Фэнчан — хороший человек, Цзи Фэнчан приютил его.

При мысли о Цзи Фэнчане Нань Синхуэю ужасно захотелось его отыскать. Только увидев Цзи Фэнчана и убедившись, что тот стоит перед ним, он сможет поверить, что всё случившееся минувшей ночью не было плодом его воображения.

Однако почему-то он стал так плохо всё видеть вокруг? Раньше его поле зрения было очень широким, а теперь казалось, будто он смотрит на мир сквозь чуть приоткрытую щель.

Неужели он слепнет?

Он не хотел слепнуть.

Нань Синхуэй испугался до полусмерти. Мысленно заливаясь горючими слезами и действительно шмыгая носом, он натянул тапочки, впопыхах выбежал наружу и бросился к Цзи Фэнчану за помощью: — Цзи Фэнчан... Цзи Фэнчан... Где ты? Цзи Фэнчан...

Нань Синхуэй бегал по гостиной и звал его. Услышав это, Цзи Фэнчан, сидевший на диване и смотревший телевизор, встал, быстрыми шагами подошёл к нему и схватил за руку: — Я здесь, что с тобой?

Услышав голос Цзи Фэнчана, Нань Синхуэй наконец обрёл опору под ногами.

Он надул губы и посмотрел на Цзи Фэнчана: — Цзи Фэнчан, я, кажется, ослеп...

Нань Синхуэй выбежал в слезах, и Цзи Фэнчан поначалу сильно тревожился, но стоило тому повернуться к нему лицом, как он разглядел распухшие, словно грецкие орехи, глаза мальчика и не смог сдержать улыбку.

— Да нет, ты не ослеп, у тебя просто глаза опухли, — внимательно оглядев его, заключил Цзи Фэнчан. — Лицо тоже немного отекло, но прыщей нет, так что вряд ли аллергия. Скорее всего, перед сном вчера напился слишком много воды, вот и отёк.

— Отёк? — Нань Синхуэй немного успокоился и припомнил, что вчера перед сном действительно выпил немало воды. К тому же он плакал, а у него был организм, склонный к отёкам: стоило ему хорошенько поплавать в слезах, как на следующее утро глаза тут же опухали, да и от избытка воды происходило то же самое. Дома он всегда следил за этим, поэтому отёки у него случались редко. Но сегодня всё опухло так внезапно и притом настолько сильно, что он растерялся и в первые секунды даже не подумал об этом.

— Фух, напугал меня. Я уж было испугался, что ослеп.

Цзи Фэнчан с досадой покачал головой: — Ничего себе, придумал тоже. Пройдёт пара часов, спадет отёк на глазах — и всё будет в порядке.

Он бросил взгляд на настенные часы: — Сейчас десять часов. Голоден? Я уже позавтракал, а будить тебя не стал, раз ты спал. Ступай в ванную умываться, я положил тебе на умывальник новую зубную щётку и стакан. А я пойду разогрею завтрак да заодно сварю яйцо, чтобы покатать им по твоим глазам.

— Уже десять? — Уши у Нань Синхуэя покраснели. — Я ведь только первый день здесь живу, это особые обстоятельства, больше я так поздно вставать не буду.

Хотя дома по выходным он тоже частенько любил поваляться в постели, сейчас всё изменилось. Он должен стараться изо всех сил быть исполнительным, чтобы Цзи Фэнчан случайно в нём не разочаровался.

Цзи Фэнчан улыбнулся: — Лег поздно, встал поздно — это абсолютно нормально. Дел всё равно никаких нет, поваляться в постели тоже неплохо. Молодежь растет, телу нужно больше спать и хорошо кушать.

Убедившись, что Цзи Фэнчан вовсе не считает его ленивцем, Нань Синхуэй со спокойной душой отправился в ванную умываться. Завершив утренние процедуры, он намазал лицо пробниками крема и лосьона, которые ему вчера дал Цзи Фэнчан.

Пакетиков с пробниками и так было немного, а после того как он воспользовался ими вчера вечером, их осталось совсем кроха. Нань Синхуэю пришлось зажимать в пальцах крошечный тюбик и трясти его над ладонью, пытаясь выдавить всё до последней капли.

Цзи Фэнчан, расставив на столе завтрак, как раз заглянул, чтобы позвать Нань Синхуэя к столу, и стал свидетелем этой сцены. На душе у него почему-то скребли кошки.

Сам он не понимал почему, но у него вдруг возникло ощущение, будто Нань Синхуэй терпит рядом с ним лишения. Впрочем, здравый смысл подсказывал, что они с Нань Синхуэем друг другу никто, и то, что он согласился предоставить мальчику кров и еду — уже великое благодеяние с его стороны, он и так сделал всё, что мог.

Цзи Фэнчан отступил на шаг назад, делая вид, что вовсе сюда не заходил, и просто позвал Нань Синхуэя из-за обеденного стола.

Услышав призыв, Нань Синхуэй громко отозвался: — Иду!

Торопясь к еде, Нань Синхуэй не стал больше возиться с остатками крема на руках, быстренько закрутил крышечку и кое-как размазал по лицу то, что успело упасть на ладонь.

Стоило ему усесться за стол, как в нос ему тут же ударил сладковатый аромат ферментированного зерна.

Любопытствуя, Нань Синхуэй спросил: — Что это?

Цзи Фэнчан пояснил: — Рисовые шарики с закваской и яйцом. Такие малыши, как ты, должны любить подобное.

Нань Синхуэй не выносил, когда его называли малышом, и недовольно возразил: — Я никакой не малыш, я уже взрослый.

Цзи Фэнчан спорить не стал: — Ладно-ладно, взрослый. Раз ты взрослый, давай попробуй скорее, понравится ли тебе.

Чтобы Нань Синхуэю было удобнее есть, Цзи Фэнчан приготовил и ложку, и палочки. Аллергические прыщики на тыльной стороне ладони Нань Синхуэя почти полностью сошли, оставив лишь легкие розоватые следы. Пальцы с чуть заметной детской пухлостью обхватили белую фарфоровую ложку, и на её фоне его гладкая светлая кожа казалась еще белее.

Цзи Фэнчан на мгновение засмотрелся.

Нань Синхуэй был до того белокож, что казалось, будто вчерашний перепачканный грязнуля ему просто привиделся.

Нань Синхуэй зачерпнул ложку маленьких рисовых шариков размером с бусинку. Они плавали в белом сладком сиропе вперемешку с частицами закваски. Во рту сначала ощущалась сладость сиропа, сменяющаяся кисло-сладким вкусом закваски и винными нотками. Сами по себе мягкие, упругие и жевательные шарики почти не имели вкуса, но, соединяясь с сахарным сиропом и закваской, приобретали богатый сладко-кисло-пьянящий букет.

http://bllate.org/book/32684/3995495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода