×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Zen Youth Found a Spoiled Brat_Money Master [Completed + Extras] / Дзен-буддист и его нежный «пирожок»: Случайная находка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что Цзи Фэнчан сам предлагает остаться на ночлег, Нань Синхуэй почувствовал, что его переполняет такое счастье, какое едва помещалось в груди. Из-за этого чрезмерного ликования он даже забыл разобраться в том, что именно делает его столь счастливым. То ли дело было в том, что после двух дней скитаний он наконец-то обрёл удобное жильё? То ли в чём-то другом.

Нань Синхуэй растянул губы в сладкой улыбке:

— Цзи Фэнчан, спасибо, что приютил меня.

Цзи Фэнчан не считал это чем-то особенным:

— Не за что.

Когда Цзи Фэнчан закончил мыть посуду, из-за плотно закрытых окон донесся шум моросящего дождя. Переглянувшись, Нань Синхуэй встревожился:

— Пошёл дождь! Нашу вечнозелёную веточку не зальёт? Есть зонт? Я пойду укрою её...

Цзи Фэнчан протянул руку и крепко схватил занервничавшего Нань Синхуэя:

— Успокойся. Вечнозелёные растения не боятся дождя, им нужна влага. Ты что, забыл, мы же полили её сегодня, когда сажали? К тому же она посажена в землю, так что даже дождь ей не страшен — излишки воды впитают другие растения, которым нужна влага.

Нань Синхуэй пришёл в себя:

— Правда?

Цзи Фэнчан уверенно кивнул:

— Правда. Не веришь — через пару дней посмотришь, вечнозелёная веточка наверняка отлично приживется.

Получив заверения Цзи Фэнчана, Нань Синхуэй наконец успокоился, но тут его нахлынула запоздалая застенчивость, и ему захотелось хоть что-то сказать в своё оправдание:

— Раньше я почти не сажал деревья и совсем не разбирался в растениях, так что у меня мало опыта в этом деле. Пожалуйста, не смейся надо мной.

При виде такого зрелища у Цзи Фэнчана сжалось сердце.

Улыбнувшись, он произнёс:

— С чего бы мне смеяться над тобой? Напротив, я должен тебя похвалить: у тебя прекрасная эмпатия, ты хороший ребёнок.

Уши Нань Синхуэя покраснели ещё сильнее: наполовину от стыда за собственную глупость, наполовину — от смущения из-за похвалы.

Ему хотелось сказать, что он вовсе никакой не хороший ребёнок, а просто та вечнозелёная веточка имеет для него особое значение, из-за чего он так и переживал.

Ведь корни вечнозелёного растения вросли в эту почву вместе с его собственными корнями.

Разобравшись с проблемой вечнозелёного растения, наконец пришло время ложиться спать.

Изначально Цзи Фэнчан собирался прибрать гостевую спальню, чтобы в ней поселился Нань Синхуэй, но, подумав, решил, что в гостевой почти никто не жил и там наверняка накопилось полно пыли. Даже если убрать её сегодня вечером, вряд ли получится идеально чисто, а у Нань Синхуэя как раз аллергия, и будет нехорошо, если пыль из гостевой только усугубит её.

— В гостевой давно никто не жил, я переживаю из-за твоей аллергии. Лучше поживи в главной спальне.

Нань Синхуэй остолбенел:

— А? Едва ли это удобно, столько хлопот, я могу и на диване поспать.

Цзи Фэнчан в ответ возразил:

— С какой стати гостю спать на диване?

Нань Синхуэй хотел было сказать, что он может побыть вовсе не гостем.

— А давай... давай спать в главной спальне вместе? — предложил Нань Синхуэй.

Цзи Фэнчан тут же отклонил это предложение:

— Ничего личного, просто у меня есть один принцип: кроме моей будущей жены, я ни с кем не делю одну постель.

В тот самый момент в голове у Нань Синхуэя пронеслись слова Цзи Фэнчана о том, что когда надо — можно и бессовестным побыть, и это лишило Нань Синхуэя последних остатков разума.

У него запылало в груди, он даже перестал слышать собственный голос и, пересиливая стыд, выдавил:

— А у тебя... есть требования к полу будущей жены?

Вопрос Нань Синхуэя, и в особенности само слово пол, заставили Цзи Фэнчана растеряться.

Мучительные воспоминания, спрятанные на дне душевных руин, с боем полезли наружу. Цзи Фэнчан опустил взгляд, избегая смотреть на Нань Синхуэя, и не уловил истинной цели этого вопроса. Глядя в пол, он вымученно улыбнулся и пояснил:

— Я убеждённый холостяк.

Стоило Цзи Фэнчану заявить о своем холостячестве, как все подготовленные вопросы, которые Нань Синхуэй собирался задать постепенно, тут же застряли у него в горле.

В горле Нань Синхуэя запершило от горечи, и улыбка его вышла совсем неестественной:

— Вот как... Ты холостяк, тогда понятно.

Цзи Фэнчан переспросил:

— Что тебе понятно?

Нань Синхуэй натянуто усмехнулся:

— Понятно, почему ты при таком солидном возрасте всё ещё один.

Цзи Фэнчан никогда особо не задумывался о возрасте. По его мнению, годы — вещь эфемерная, и жизненный опыт человека с физическим состоянием зависят от возраста далеко не на сто процентов.

Однако, глядя на Нань Синхуэя — ребёнка, который выглядел донельзя юным, — Цзи Фэнчан машинально произнёс:

— Тридцать пять — вроде бы не так уж старо. А тебе сколько лет?

Нань Синхуэй захлопал глазами и ответил честно:

— Двадцать два. Я уже давно совершеннолетний, просто у меня детское лицо, вот и выгляжу моложе.

Цзи Фэнчан издал тихое хмыканье:

— Моложавая внешность и впрямь молодит, кажешься несовершеннолетним.

Несовершеннолетним во многом отказывали, а Нань Синхуэй был намерен твёрдо защищать свои законные права и принялся упорно доказывать:

— Я правда совершеннолетний!

Цзи Фэнчан хмыкнул:

— Будь ты хоть трижды совершеннолетним, в моих глазах ты всё равно малыш.

Нань Синхуэй поджал губы:

— Раз совершеннолетний, значит, взрослый.

Мрачная атмосфера понемногу рассеивалась в их пикировке, переходящей туда-сюда, и оба стали чувствовать себя гораздо свободнее. Цзи Фэнчан решил, что настал момент задать вопрос, который давно вертелся на языке.

Тщательно подбирая слова, Цзи Фэнчан заговорил:

— Я всё собирался спросить, что у тебя за ситуация? Бродяжничаешь? Сбежал из дома? Я не из праздного любопытства, просто раз уж я приютил тебя, мне нужно хотя бы в общих чертах понимать твои обстоятельства.

Стоило зайти на территорию тем тем, о которых говорить не хотелось, как сияющие глаза Нань Синхуэя потускнели. Впрочем, он понимал: они с Цзи Фэнчаном случайные попутчики, знакомы едва ли полдня, и, приютив его, Цзи Фэнчан не мог не испытывать опасений.

Нань Синхуэй скривил губы, чувствуя нахлынувшую грусть:

— Не бойся, я не плохой человек и пустился в бега не потому, что натворил дел. И из дома я не то чтобы сбежал, в конце концов, у меня никогда не было по-настоящему своего дома. Мою ситуацию, пожалуй, можно назвать началом бродяжничества... ну, я бродяга.

Ближе к концу в голосе Нань Синхуэя послышались слёзные нотки, но почему-то от этого Цзи Фэнчану безумно хотелось улыбнуться.

— Какой же ты бродяга? Все бродяги, которых я видел — это заросшие щетиной взрослые мужики в возрасте.

Нань Синхуэй на мгновение замер, приоткрыл рот и полушутя-полуплача выдал:

— Значит, я малолетний бродяга-ууу...

Разве в этом суть?

Цзи Фэнчан не знал, плакать ему или смеяться, глядя на прозрачные капли слёз, катившиеся по щекам Нань Синхуэя, под которые впору было включать грустную фоновую музыку.

http://bllate.org/book/32684/3995493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода