×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Monster Boyfriend in a Horror Game / Мой парень — монстр из хоррор-игры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители на другом конце провода, растроганные его искренними речами и сладкими уговорами, совершенно потеряли голову и тут же перевели Тань Сяо сто тысяч юаней.

Половина этих денег состояла из накопленных за восемь лет праздничных конвертов с деньгами, а вторая половина предназначалась на его годовое обучение и расходы на жизнь.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Тань Сяо на следующий день оформил выписку из больницы.

Конечно, перед уходом он специально зашел в магазин бабл-теа неподалеку, купил стакан ледяного лимонада, поднялся прямиком в кабинет Вэнь И и поприветствовал его:

— Спасибо за заботу, доктор Вэнь, сегодня меня уже выписывают. На улице такая жара, угощаю вас лимонадом, чтобы немного освежиться.

Не дожидаясь, пока Вэнь И откажется, он развернулся и ушел.

Возможно, из-за обилия новостей, прочитанных за последние пару дней, проходя мимо большой аптеки по соседству с больницей, он заметил рекламный щит со скидками, специально зашел внутрь и накупил несколько больших папок с медицинскими масками, а также бутыль спиртового антисептика и домашнюю аптечку.

Постоянного жилья в этом городе у Тань Сяо не было, он останавливался в отеле. Поскольку из-за травмы он попал в больницу, ему пришлось полистать историю в телефоне, найти адрес забронированного отеля и успешно забрать оставленный там багаж.

Раз уж он решил добиться Вэнь И, то непременно должен создавать возможности для встреч, а значит, жить ему следовало не слишком далеко от больницы.

Тань Сяо всегда отличался решительностью и предприимчивостью: купив гору фруктов у тетушки в фруктовой лавке у больничных ворот, он заодно расспросил её о жилом комплексе, где обычно снимают квартиры сотрудники больницы.

Ему невероятно повезло: хозяйка фруктового ларька оказалась родственницей главного врача Больницы Хуаси. Ей очень приглянулся этот смазливый, вежливый и приятно говорящий парень, и она с улыбкой произвела:

— У меня в служебном квартале как раз пустует старая квартира, если хочешь снять — сдам подешевле, но только минимум на полгода.

Вообще-то Тань Сяо уже через два месяца поступал в университет, и в первый год у него мог не получиться статус вольного слусателя, но, подумав, он решил, что учеба, конечно, важна, однако романтические отношения — ничуть не меньше:

— Тетушка, можно мне взглянуть на квартиру? Если всё подойдет, я готов подписать договор на год.

Пусть жилье у тетушки из фруктовой лавки было немного стареньким, но содержалось в идеальном порядке — из разряда заезжай и живи, стоит лишь чуть-чуть прибраться.

Тань Сяо усердно и добросовестно проубирался целый час, разложил вещи из чемодана по местам и собрался сходить в ближайший супермаркет за товарами первой необходимости.

Набегавшись туда-сюда за полдня, он по пути прихватил порцию готовой еды в коробочке, намереваясь пообедать в гостиной арендованной квартиры. Стоило ему войти в подъезд, как Тань Сяо столкнулся с доктором Вэнь, возвращавшимся домой после смены.

Будучи ведущим специалистом Больницы Хуаси, Вэнь И, разумеется, полагалось отдельное служебное жилье в этом комплексе. Работы обычно было невпроворот, поэтому в общежитии он проводил довольно много времени.

Завидев Тань Сяо, Вэнь И, чье лицо после окончания смены обычно выглядело усталым и отрешенным, застыл от крайнего изумления. Он никак не ожигал, что этот молодой пациент окажется настолько безумным, чтобы заявиться за ним прямо к нему домой!

Он не смог сдержать нахлынувшего раздражения и отчитал донельзя бестактного юнца:

— Какого черта тебе нужно? Я же сказал, что ты мне неинтересен.

Тань Сяо озадаченно посмотрел на него:

— Доктор Вэнь, я ничего такого не делал. Я сегодня квартиру снял, только что переехал.

Он приподнял коробочку с едой в одной руке и связку ключей, болтающуюся на пальце, в другой:

— Я подписал договор аренды с тетушкой из фруктовой лавки еще утром, и так совпало, что моя квартира находится в этом же доме.

Глядя в чистые, невинные глаза Тань Сяо, Вэнь И почувствовал, как его бледное лицо мгновенно залилось краской — очевидно, он не на шутку поспешил с выводами и неправильно понял парня.

Лифт прибыл, Вэнь И шагнул внутрь, Тань Сяо последовал за ним.

Заметив, как Вэнь И нажал кнопку восьмого этажа, Тань Сяо шумно ахнул:

— Какое совпадение, доктор Вэнь! Я тоже на восьмом этаже, снял квартиру 801, а вы?

В этом подъезде на каждом этаже располагалось по четыре квартиры с двумя лифтами: 01 и 02 представляли собой небольшие двукомнатные квартиры со смежной стеной, а 03 и 04 — просторные трехкомнатные. От 01 и 02 они отделялись двумя лифтовыми холлами и коридором, а сами квартиры 03 и 04 располагались дверь в дверь.

Выражение лица Вэнь И стало сложным:

— 802.

И правда, квартира с двумя комнатами, которую Тань Сяо арендовал у тетушки из фруктового ларька, оказалась аккурат за стеной от жилья Вэнь И — они были самыми настоящими соседями!

Улыбка Тань Сяо сияла пуще прежнего:

— Вау, ну и совпадение! Похоже, мы с вами невероятно близки судьбой. Я сегодня зашел за фруктами и повстречал тетушку Чжао: собирался подыскать жилье, как раз когда выяснилось, что она сдаем свою квартиру. И подумать не мог, что вы живете здесь же! У меня сегодня всё валится из рук от удачи, кажется, мне чертовски везет.

Что это всё значило? А то, что сама судьба вкладывала кирпичики в строительство его любви! Он же говорил: они созданы друг для друга! Разве это не редчайшее совпадение?

Столкнувшись с таким пылом, Вэнь И предпочел промолчать. Он вообще не отличался жизнерадостностью и даже немного страдал социофобией.

Двери лифта быстро открылись. Вэнь И вышел первым, но, остановившись у своей двери и открыв замок, не стал заходить внутрь, а молча стоял на месте, наблюдая, как Тань Сяо отпирает соседнюю дверь.

Сложив вещи, Тань Сяо высунулся из прихожей почти наполовину:

— Доктор Вэнь, хотите заглянуть на огонек? Или, может, договор аренды покажете?

С каменным лицом захлопнув дверь, Вэнь И бросил:

— Не нужно.

Должно быть, он действительно во всем ошибался, и это была чистая случайность.

Оставалось надеяться, что впредь у него не возникнет никаких тесных контактов с этим чересчур назойливым соседом, ведь отвечать взаимностью на чувства Тань Сяо он всё равно не собирался.

Однако Вэнь И и помыслить не мог, что его самоуверенность потерпит крах с такой скоростью — не прошло и недели, как он получил звонкую пощечину собственным словам.

Эпидемия чумы (3)

На аренду жилья и покупку вещей ушла немалая сумма. Поразмыслив, Тань Сяо решил, что ради доказательства того, что он не паразит, живущий за чужой счет, ему необходимо зарабатывать.

Как раз вовремя хозяйка фруктовой лавки искала подмастерье на утреннюю смену — в обязанности входило помогать разгружать товар, раскладывать его на прилавках и торговать фруктами, причем в нагрузку полагался бесплатный обед. Тань Сяо согласился каждое утро в семь часов приходить в магазин и работать за двадцать духовных монет в час.

Получив в руки банкноты, Тань Сяо на мгновение растерялся: ему почему-то казалось, что деньги в его воспоминаниях выглядели совершенно иначе.

Но раз покупатели тоже расплачивались духовными монетками, он решил просто закрыть глаза на эту мелочь.

Во второй половине дня Тань Сяо подрабатывал в видеоиграх — выполнял заказы клиентов на прокачку персонажей, а заодно завел аккаунт на стриминговой платформе, где вел игровые трансляции без демонстрации лица, успешно совмещая физический труд с умственным.

Подработка во фруктовой лавке приносила меньше всего денег, зато оттуда отлично просматривался проход, по которому на работу шел доктор Вэнь.

http://bllate.org/book/32683/3995222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода