×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dom Who Cures Villain Bosses / Укрощение злодеев: Миссия главного героя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания занятий учитель, как обычно, похвалил Юй Чжоу. Тот сидел на своём месте с невозмутимым лицом, оставаясь в глазах окружающих холодным и неприступным отличником.

На самом деле Юй Чжоу был очень отстранённым человеком. Мало кто мог заставить его улыбнуться или хотя бы вызвать заметные эмоциональные колебания — разве что дедушка. Он принадлежал к тем людям, чья душевная тупость граничит с невозмутимостью: у него было невероятно сильное сердце и пуленепробиваемая психика.

После вечерней самоподготовки, возвращаясь домой, Юй Чжоу сделал крюк и сел на автобус. На полпути разразился сильный ливень. Под мерный стук капель по крыше Юй Чжоу зевнул, обнял рюкзак и задремал.

Сквозь сон он внезапно почувствовал тонкий аромат трав. Юй Чжоу полусонно открыл глаза и в затуманенном взоре увидел чью-то тонкую изящную кисть, которая покачивалась перед ним. Розовая ладонь походила на мягкие подушечки кошачьих лапок.

Юй Чжоу резко вздрогнул и распахнул глаза. Взглянув вверх, он обнаружил перед собой красивое, улыбающееся лицо.

Это был Сюй Тань.

Почему он оказался в этом автобусе?!

Юй Чжоу выпрямился. Сюй Тань, ухватившись за спинку сиденья, смотрел на него парой тёмных персиковых глаз и вкрадчивым, сладким тоном произнёс:

— Впервые еду на автобусе. Довольно необычные ощущения. Оказывается, всего за один юань можно уехать так далеко.

Юй Чжоу глубоко вдохнул и впился холодным взглядом своих чайных глаз в улыбающегося Сюй Таня.

— Сюй Тань, зачем ты за мной увязался?

Сюй Тань продолжал улыбаться. Его улыбка была словно маска — плотно пригнанная к лицу, которую он никогда не снимал. При тусклом свете автобусного салона его глаза становились всё больше похожи на стеклянные шарики: прозрачные, ледяные, лишённые жизни и чувств. Именно так он часто смотрел, как Сунь Рао и остальные издевались над бедными учениками. Со стороны могло показаться, что шайка Сунь Рао способна на любые злодеяния, но на самом деле Сунь Рао, Чжоу Жань и прочие были лишь цепными псами Сюй Таня. Самым страшным и леденящим кровь человеком всегда оставался именно он.

Автобус проезжал остановку за остановкой. Юй Чжоу всё не выходил. Он понимал: его тайна раскрыта.

Когда автобус прибыл на конечную, дождь не стих. Водитель начал выпроваживать пассажиров. Юй Чжоу резко вскочил, схватил Сюй Таня за запястье и выволок из автобуса.

В тот день лил проливной дождь, в котором невозможно было открыть глаза. Оба вымокли до нитки. Однако Сюй Тань достал телефон и начал неистово фотографировать трущобы, в которых ютился Юй Чжоу.

Сквозь шум грозы голос Сюй Таня, полный презрения и насмешек, вонзился Юй Чжоу прямо в мозг:

— А ты мастер притворяться. Почти что с голоду подыхаешь, да? Ты просто крыса, живущая в сточной канаве. Завтра же я выложу эти фото в классный чат, пусть все полюбуются, в какой помойке живёт гений, который каждый день щеголяет в брендовых вещах!

На следующий день Сюй Тань не пришёл на занятия — говорили, что он сильно простудился. На самом деле его затащил в трущобы разъярённый Юй Чжоу и отхлестал по заднице.

Юй Чжоу решил бить именно туда, потому что там было больше всего плоти, и это место сложнее было серьёзно повредить. В конце концов, Юй Чжоу был бедным студентом, и если бы он покалечил Сюй Таня, то не потянул бы медицинские расходы.

С того случая прошла неделя. Юй Чжоу с тех пор жалел о содеянном: стать мишенью для такого злобного человека, как Сюй Тань, было крайне неудачным стечением обстоятельств. Не стоило ему злить такого мелкого дьявола — ведь семье Сюй достаточно было одного движения пальцем, чтобы раздавить его, словно муравья.

И вот теперь Сюй Тань снова явился к нему домой. Впрочем, это неудивительно: для такого избалованного богатого наследника не составило труда разузнать, где живёт бедный ученик.

Юй Чжоу оттолкнул подошедшего Сюй Таня и холодно усмехнулся:

— Если я человек низшего сорта, то кто тогда ты — тот, кто оказался у меня под каблуком? Низший из низших?

Сюй Тань рассмеялся. Его улыбка всегда была окутана дымкой, словно цветы в тумане — вечно ускользающая, не позволяющая заглянуть в душу под маской.

— Всего лишь обошёл меня в паре баллов на экзамене, а уже задрал нос?

Он положил руку на плечо Юй Чжоу, прищурил свои лисьи глаза и, оглядев тесные, забитые проходы трущоб, заметил:

— Впрочем, логично. Твой удел — только эта дорожка. Тебе приходится толкаться с тысячами других на узком мостике, поэтому ты и носишься со своими оценками, как с писаной торбой.

Юй Чжоу сбросил руку Сюй Таня:

— Что ты этим хочешь сказать? Хочешь увидеть, как я смущаюсь?

Он окинул Сюй Таня презрительным взглядом:

— Или это у богатых сынков такой широкий выбор дорог, что тебе стало так скучно, что ты решил опуститься до общения с таким ничтожеством, как я?

Сюй Тань ответил:

— Именно так. Я — человек, у которого полно денег и времени. Мне не нужно переходить тот мост экзаменов, как тебе, поэтому в минуты скуки я просто ищу себе развлечение.

Он протянул палец и подцепил шнурок от толстовки Юй Чжоу. Светло-серая тесёмка обматывалась вокруг его розовых кончиков пальцев снова и снова. Юй Чжоу не выдержал и рявкнул:

— Сюй Тань, ты больной?

Сюй Тань прыснул со смеху:

— Когда ты тащил меня в трущобы, чтобы отшлёпать, ты был куда храбрее. Что, теперь струсил?

Юй Чжоу, глядя на это хитрое, порочное лицо, стиснул зубы и, напрягшись, ледяным тоном процедил:

— У меня скверный характер. Если хочешь, чтобы я снова затащил тебя в трущобы для порки, продолжай в том же духе.

В глазах Сюй Таня вспыхнул явный гнев. Это был один из самых постыдных моментов в его жизни, и каждое воспоминание о нём вызывало жгучее унижение.

Видя, что тот злится, Юй Чжоу почувствовал удовлетворение. Ему больше не хотелось иметь дело с этим праздным богачом. Он снова крепко схватил Сюй Таня за запястье и выдернул шнурок своей толстовки из его пальцев.

Широким шагом он направился вперёд, пока не дошёл до рынка неподалёку.

На рынке было многолюдно. Юй Чжоу закрыл глаза, разминая виски, и подошёл к прилавку с кинзой и помидорами. Выбрав помидоры и купив пучок свежей зелени, он почувствовал аппетитный аромат яичных блинов, которые жарили у входа на рынок. Запах так и лез в ноздри, заставляя Юй Чжоу сглотнуть слюну. В итоге он достал пять юаней и купил два блина.

http://bllate.org/book/32681/3994869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода