×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На столе стояла чаша с лекарством. Я косо взглянула на него и сказала:

— Военврач велел тебе выпить это.

Он нахмурился:

— Не буду. Какие лекарства для таких, как мы?

Но тут же лицо его переменилось, и он тихо рассмеялся:

— Только если ты сама меня покормишь.

— Кхе-кхе… — поперхнулась я, щёки мои вспыхнули. Учжу поспешил похлопать меня по спине. Я уже раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но опередила себя:

— Да что за судьба такая? Неужели я в долгу перед вами, отцом и сыном?

Вспомнилось, как несколько месяцев назад Бодие силой увёз меня в Лиян, а теперь я снова торчу в этом вонючем, кишащем комарами лагере. Да я же женщина! Если так пойдёт и дальше, моя нежная кожа и прекрасное личико скоро станут лишь воспоминанием!

— Мне всё равно, — упрямо возразил он. — Ты хочешь, чтобы я свалился с коня?

— Не волнуйся, господин маршал, — усмехнулась я. — Я тебя крепко подхвачу.

Учжу надулся, резко перевернулся на другой бок и перестал со мной разговаривать.

Мне вдруг захотелось подразнить его. Я прочистила горло и, дотянувшись, ткнула пальцем ему в спину:

— Ну ладно, не злись. Давай, покормлю тебя.

Он не обернулся, только холодно бросил:

— Не хочу.

«Ага, так мы упрямимся?» — подумала я и заявила:

— Ладно, не хочешь — не надо. Пойду скормлю коню.

Он резко сел, схватил меня за руку и фыркнул в нос. Я покачала головой, улыбаясь про себя: «Ну конечно, в отца пошёл».

Не дав ему подняться, я уже поднесла чашу к его губам и решительно влила содержимое внутрь.

— Ха-ха-ха! — беззастенчиво расхохоталась я, глядя на его растерянный вид. Учжу закашлялся, и лекарство, которое не попало в рот, капало по подбородку, пачкая редкую бородку.

Но, заметив в его чёрных глазах холодную искру, я мгновенно замолчала и, потупившись, тихо сказала:

— Прости.

Он лишь вздохнул:

— Ладно. Редко тебя так смеяться вижу.

Я обрадовалась и, взяв полотенце, принялась вытирать ему подбородок. Учжу сжал мою руку и тихо произнёс:

— Мне ли не знать счастья — сегодня ты сама меня прислуживаешь.

Сердце моё дрогнуло. Я поспешно вырвала руку и натянуто улыбнулась:

— Вы преувеличиваете. Это я виновата.

Он некоторое время молча смотрел на меня, потом вдруг сказал:

— Сходи к Ди Гуне. У тебя полчаса. Только не попадайся.

Я одновременно удивилась и обрадовалась:

— Правда?

Он кивнул. Я засомневалась:

— Ты… разрешаешь мне просто посмотреть на него тайком? Или встретиться?

Учжу снова повернулся ко мне спиной и глухо ответил:

— Пока не говори ему, что ты здесь. Не хочу, чтобы он отвлекался.

Я энергично кивнула, поставила чашу и, подобрав полы, бросилась вон из шатра.

Пробежав немного, я вдруг поняла, что поступила опрометчиво: хотя оба лагеря принадлежали золотой армии, расположение отряда Хань Чана, где стоял Ди Гуна, было далеко от лагеря Учжу. Следовало бы сюда ехать верхом.

Охрана у ворот лагеря Хань Чана не остановила меня — мой полный железный доспех ясно говорил, что я из числа ябинов Учжу. Ябины, или телохранители, составляли три тысячи самых отборных воинов в его армии. Не каждый солдат мог позволить себе полный железный доспех: в те времена железо было дорогим.

Узнав, где находится шатёр Ди Гуны, я с замиранием сердца направилась туда.

В лагере как раз разводили костры для ужина, и большинство солдат собралось в нескольких местах. Поэтому, когда я подошла к шатру Ди Гуны, вокруг почти никого не было. Лишь бы он оказался внутри, а то зря бегала.

Подкравшись к окну, я осторожно отодвинула занавеску и заглянула внутрь.

Сердце заколотилось, словно барабан: бум… бум… бум!

Ди Гуна, с которым я не виделась три месяца, полулежал на циновке, обнажённый до пояса, и с улыбкой смотрел на доспехи в руках. Я не смогла сдержать слёз: его взгляд был устремлён именно на те несколько лилий, что я когда-то вышила у воротника его доспехов!

Я всхлипнула, и волна тоски накрыла меня с головой. Хотелось ворваться внутрь, обнять его… очень-очень хотелось.

Но вдруг он резко поднял голову, и его голос прозвучал ледяным клинком:

— Кто там?

Я испуганно пригнулась и нырнула в кусты.

Через мгновение Ди Гуна, накинув одежду, вышел из шатра. Он огляделся, и я, затаив дыхание, сгорбилась ещё ниже. Хотелось присесть, но железный доспех не позволял.

Он позвал нескольких солдат, что-то им сказал, ещё раз осмотрел окрестности и вернулся в шатёр.

Я прислонилась к дереву и с облегчением выдохнула. Хотя бы увидела его — этого уже достаточно.

Внезапно на тыльной стороне ладони появилась резкая боль. Я нахмурилась и увидела мерзкого маленького жучка, ползущего по коже. Стряхнув его, я заметила красное пятнышко на том месте, где он сидел, — оно болезненно пульсировало.

Сначала я не придала значения, но по возвращении пятнышко превратилось в припухлость, и боль усилилась.

Я уже собиралась обдать место укуса горячей водой, как за шатром раздался голос:

— Янь-гэ, маршал зовёт тебя.

На людях Учжу представлял меня как Янь-гэ, своего племянника. Несколько генералов, видевших меня ранее в зале советов, были ошеломлены, но лишь усмехнулись:

— Племянник маршала, видать, большой шалун.

Я отозвалась и вышла из шатра, но ноги подкашивались, и я чуть не упала.

Ещё не войдя в шатёр маршала, я услышала разговор генералов внутри. Охрана меня не остановила, и я смело вошла.

Учжу пил вино с несколькими командирами. Я поклонилась ему и не сдержалась:

— Ваше превосходительство ещё не оправились, а уже пьёте?

В шатре раздался смех. Учжу лишь усмехнулся и махнул рукой, предлагая сесть рядом:

— При чём тут здоровье? Обычная жара — разве это повод слечь?

Про себя я подумала: «А кто же тогда упал в обморок?»

Не отвечая, он спросил:

— Ужинал?

Я покачала головой:

— Не хочется.

Он нахмурился, внимательно осмотрел меня и спросил:

— Почему лицо такое красное? Не заболел ли?

С этими словами он приложил ладонь ко лбу и удивлённо воскликнул:

— Да ты и вправду болен!

Я тихо прошептала:

— Голова болит.

Один из генералов фыркнул:

— Племянник маршала такой белокожий и нежный — наверное, впервые испытывает тяготы похода. Привыкнет.

Учжу ничего не ответил, лишь приказал солдату:

— Позови военврача.

— Да не стоит хлопот, — возразила я. — Отдохну ночь — и всё пройдёт.

Он поставил бокал и твёрдо сказал:

— Нет. Впереди ещё много дней, нельзя терять время.

Затем встал и объявил:

— На сегодня хватит. Вина тоже хватит. Ночью будьте особенно бдительны — нельзя допускать халатности.

Генералы поклонились и стали расходиться.

Я тревожно спросила:

— Ты что, с ума сошёл? Если врач поймёт, что я женщина?

Он усадил меня и раздражённо бросил:

— Какие проблемы? После убьём его.

— Посмеешь! — воскликнула я. — Лучше уж умру от болезни!

Он вздохнул. Я добавила:

— Пусть осмотрит. Наверное, просто жар.

Военврач пришёл быстро. Увидев мой пылающий лик и услышав жалобы на головную боль, он сказал:

— Возможно, жар.

И потянулся к моему запястью, чтобы прощупать пульс. Учжу отстранил его руку и холодно спросил:

— Уверен?

Врач растерялся:

— Без пульса точно не скажу.

Тут я вспомнила про укус в кустах и протянула руку:

— Меня насекомое укусило.

Врач пригляделся и спросил:

— Ты ходил в лес или кусты?

— Да, — кивнула я.

Учжу нахмурился:

— Теперь можешь сказать точно?

— Да, — ответил врач. — Это насекомое часто встречается в районе реки Хуайшуй. После укуса обычно бывает жар и головная боль. Но это не опасно. Нужно лишь смазать рану мазью и выпить отвар от жара. Завтра будете как новенький.

Учжу поднял глаза:

— Ты уверен, что ничего серьёзного? Если ошибёшься — пеняй на себя.

— Гарантирую, — заверил врач и вышел по знаку маршала.

— Всё из-за тебя! — пожаловалась я. — Притащил в это проклятое место.

Он с виноватым видом налил мне воды:

— Ну, раз уж приехали, чего жаловаться?

Я сердито взглянула на него и залпом выпила воду.

— Зачем тебе понадобилось лезть в кусты? — спросил он, но тут же осёкся и отвёл взгляд.

Я поняла, о чём он подумал, и покраснела ещё сильнее: неужели он решил, что я там… справила нужду?

Вскоре врач принёс отвар.

Выпив лекарство, я почувствовала головокружение. А утром начались месячные, и теперь живот скрючивало от боли. Учжу, видя, как я бледнею и морщусь, обеспокоенно спросил:

— Почему так мучаешься?

Я попыталась улыбнуться, но вдруг почувствовала тошноту и прикрыла рот ладонью, тихо застонав.

«Ох, — подумала я, — сейчас боль сильнее обычного. Наверное, из-за усталости и условий».

Повернувшись, я увидела, что Учжу пристально смотрит на меня:

— Гэ’эр… неужели ты беременна?

Я сначала опешила, потом покачала головой:

— Ты слишком много думаешь.

Он помолчал несколько секунд и встал:

— Лучше снова вызвать врача. Не хочу рисковать.

Я схватила его за руку:

— Нет, правда, не надо. Просто… у меня месячные.

Учжу обернулся. Я опустила глаза от смущения. Он взял мою руку:

— Ты уверена, что только в этом дело?

— Да, — тихо ответила я и подняла голову. — Не ной, как баба. Мне очень плохо, отведи меня отдохнуть.

Он вздохнул и вдруг поднял меня на руки.

— Сегодня ночуешь здесь. Не хочу волноваться.

У меня не было сил сопротивляться, и я слабо кивнула.

Я свернулась на циновке, меня то бросало в жар, то в холод. Учжу растерянно метался: хотел обмахивать меня веером, но боялся простудить. Я открыла глаза:

— Да всё в порядке, мне не жарко.

Но тут же снова поморщилась от боли.

Учжу осторожно спросил:

— От этой болезни есть лекарство?

Я горько усмехнулась:

— Даже если есть, в твоём лагере такого точно не найдётся.

Он потемнел лицом, явно чувствуя вину. Я уже хотела что-то сказать, как снаружи раздались быстрые шаги:

— Доложить маршалу! Пойманы два лазутчика из армии Сун!

«Лазутчики?» — удивилась я. «Если они настоящие шпионы, как их так легко поймали? Неужели… нарочно?»

Учжу взглянул на меня. Я сказала:

— Иди, занимайся делами.

Он помолчал, потом снова сел:

— Хорошо, допросите их. Потом доложите.

Я улыбнулась:

— Ты же маршал. Не можешь так лениться.

Он приподнял бровь:

— Не такие уж важные дела, чтобы лично заниматься.

Я поколебалась, но всё же сказала:

— Всё же будь осторожен.

Он рассеянно кивнул и углубился в чтение воинского трактата.

В полудрёме мне показалось, что кто-то говорит. Я на миг пришла в себя, но снова провалилась в сон.

Очнулась я лишь на следующий вечер. Спалось мне, видно, крепко.

Учжу потрогал мне лоб и мягко спросил:

— Чувствуешь себя лучше? Так долго спала — я уж испугался.

Я кивнула и села:

— Гораздо лучше. А ты не отдыхал?

Он подал мне воды и усмехнулся:

— Я мужчина. Где угодно посплю.

Я улыбнулась, пила воду и спросила:

— Вчера ночью что-то случилось? Мне показалось, будто ты с кем-то разговаривал.

Он встал:

— Сначала поешь. Зачем столько вопросов?

Я согласилась: с прошлого вечера во рту пересохло от голода.

http://bllate.org/book/3268/360242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода