×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хи-хи, — не удержалась я и рассмеялась.

Однако вскоре почувствовала неладное: Ди Гуна зашёл в лес минут десять назад, а до сих пор не выходил. Неужели лиса и впрямь удрала, и он за ней гоняется? Да и ладно — пусть бежит. Я ведь и не собиралась обязательно её ловить.

— Ди Гуна! — подтянув поводья, я осторожно двинулась ближе к опушке. Из глубины леса доносился какой-то шорох. В груди закралась тревога: не случилось ли чего? Не наткнулся ли он снова на тигра? Невозможно! В это время года в горы заходит много людей, и даже самый смелый зверь прячется в пещерах, едва завидев толпу. Значит, не тигр… Может, змея?

Никто не ответил. Беспокойство усиливалось. Я спешила спешиться, сделала несколько шагов к краю леса и громко крикнула:

— Ди Гуна, где ты?

На земле вдруг появилась чья-то тень. Сердце ёкнуло: это не тень Ди Гуны! Я уже собралась обернуться, как вдруг резкая боль в затылке пронзила голову, и я рухнула без чувств…

— Откуда вы эту маленькую госпожу взяли? Недурно же съездили в Цзинду!

— Тс-с… Молчи, разбудишь — беды не оберёшься… Скажу тебе, кто она, только не пугайся!

— Кто?

— Принцесса Шаньсянь, чья красота гремит по всей империи Цзинь. Приёмная дочь великого главнокомандующего, вана Цзиньского царства, Няньханя.

— Ван Цзиньского царства? Того самого, что раньше был великим главнокомандующим? Да вы с ума сошли — посмели похитить его приёмную дочь?

— Ха! А почему бы и нет? Женщины-чжурчжэни целых десятилетия кичились своим могуществом. Похитить одну принцессу — разве это много? К тому же её сам Няньхань когда-то увёз из Великого Суня.

— Если доставим её вану, считай, служба нам обеспечена! Вперёд — одна дорога!

— Точно? Давай-ка снимем повязку с её рта, хочу взглянуть — так ли уж красива!

— Дурак ты! В прошлом году король Корё не раз посылал послов в Цзинду, чтобы сватать её в жёны. Когда мы её похитили, пришлось оглушить одного — сына ляо-вана Ваньянь Ляна… Если б она не была красива, разве столько мужчин так за ней бегали?

— Ну хоть одним глазком!

— Ни за что! А вдруг закричит? Мы же в самой Цзиньской империи — нам тогда и жить не придётся.

— Скри-и-и… — раздался звук захлопнувшейся двери.

Прошло немало времени, но ни звука. Руки стягивала верёвка так туго, будто врезалась в плоть. Негодяи совсем не знали, что такое жалость к прекрасному полу.

Подождав ещё немного, я осторожно приоткрыла глаза. Вокруг никого не было. Обычная хижина, на полу валяется большой мешок — видимо, в нём меня и привезли. Тело сковано так плотно, что даже сесть невозможно. В душе заныло: почему я никак не могу избежать похищений?

Кто же на этот раз?

Судя по разговору, это не чжурчжэни, не корейцы и даже не ханьцы… Может, монголы? Нет, монголы так бегло по-китайски не говорят… Неужели тангуты?

Наверное, поэтому Ди Гуна и не отвечал — его оглушили. Надеюсь, он не ранен! Хотя… Лучше о себе подумать. Но руки и ноги связаны, дверь заперта… Как выбраться? Ждать спасения? В прошлый раз меня похитили в доме Ваньянь Цзунпаня — там хотя бы был след. А теперь я и сама не знаю, где нахожусь: в Хуэйнине? В какой-нибудь деревушке? Или уже за пределами Цзиньской империи?

Тут же отмела эту мысль: вряд ли я была в отключке целый месяц или два.

Внезапно за дверью послышались шаги. Я напряглась, не моргая уставилась на дверь. Через мгновение за дверью мелькнула тень, послышался звук отпираемого замка. Вот и всё… Наверное, те же похитители.

Но… мне показалось? В дверь вошёл… Ди Гуна! Разве он не был оглушён? Как так быстро нашёл меня?

Он молча подскочил ко мне и стремительно, но бережно развёз узлы на верёвках. Я отчаянно замотала головой: глупец! Сними сначала повязку с рта — я задыхаюсь!

Когда повязку сняли, я жадно вдохнула воздух, даже не думая спрашивать, как всё произошло. Ди Гуна вёл себя странно — лицо ледяное, ни тени волнения за меня.

Не выдержав, я надула губы:

— Больно же!

Он всё так же молчал, поднял меня с постели и быстрым шагом вынес наружу.

За дверью оказалась заброшенная усадьба. Я бросила взгляд на корни старого дерева и остолбенела: четверо мужчин разного роста и комплекции лежали на земле, беспорядочно сваленные друг на друга.

— Ты их убил? — ахнула я.

— Не знаю, живы ли они, — равнодушно бросил Ди Гуна, мельком взглянув на меня.

Я опустила голову, не зная, что сказать. Убийство… для них ведь не редкость… Эх…

— Как ты меня нашёл? Тебя же оглушили?

Вышли за пределы усадьбы, и я осторожно задала вопрос. Ди Гуна нахмурился, уголки губ дёрнулись. Выражение лица… не гнев, но что-то другое.

Ах! Поняла!

— Ха-ха-ха! — я залилась смехом, уткнувшись ему в плечо.

Ди Гуна бросил на меня сердитый взгляд, посадил на большой камень и свистнул. В ответ донёлся топот копыт.

— Да ладно тебе! — потянула я его за руку и подмигнула. — Я ведь не сержусь. Ну связали немного — не впервой. Главное, ты пришёл меня спасать!

— Чёрт! — с размаху ударил он кулаком по стволу дерева, брови сдвинулись от гнева и досады. — Как посмели напасть исподтишка… Надо было разорвать их на куски!

— Да что ты! — я взяла его руку. — Я же сказала, не сержусь!

Он резко схватил меня за плечи:

— Если ты не злишься — значит, унижаешь меня! Ты ведь смеёшься про себя: «Какой же он глупец — его четверо ничтожеств оглушили!» Правда?

— Пф! — не сдержалась я и рассмеялась. — Нет, честно! Кто осмелится смеяться? Ты ведь лису искал, а они подкараулили — такое случается!

— По твоему лицу видно, что насмехаешься.

— Клянусь, нет!

— Тогда поцелуй меня.

Я бросила на него сердитый взгляд, встала на цыпочки и быстро чмокнула его в губы. Ди Гуна удовлетворённо улыбнулся, крепко обнял меня за талию и пригрозил:

— Если посмеешь кому-нибудь рассказать…

— Никогда! — перебила я, смеясь. — Обещаю, никому не скажу!

Увидев, что он всё ещё сомневается, я взяла его ладонь и прижала к щеке:

— Ты для меня всегда самый лучший. Честно-честно.

Его глаза засияли:

— Правда?

Я кивнула. Он крепко прижал меня к себе и тихо вздохнул:

— Я никогда тебя не подведу. Однажды я действительно стану достоин этих слов.

Мы уже собирались сесть на коня, как я вдруг заметила — кольцо с бирюзой исчезло! Сердце упало.

— Что случилось? — спросил Ди Гуна.

— Пропало кольцо, которое подарил приёмный отец! — в отчаянии воскликнула я.

Он нахмурился, взглянул на мои пустые пальцы и резко обернулся к заброшенному дому:

— Наверное, они его прихватили. Оставайся здесь, я поищу.

— Я с тобой! — бросилась я за ним.

— Нет! — резко оборвал он. — Не хочу, чтобы ты подходила к мёртвым.

Я замерла на месте.

Но тревога не отпускала: а вдруг он не найдёт кольцо? Мне не жаль будет гнева Ваньянь Цзунханя — я сама не переживу, если потеряю эту драгоценность! Пять лет оно со мной, да ещё и от него…

Внезапно налетел ветерок, с деревьев посыпались листья. Я машинально стряхнула один с плеча — и вдруг почувствовала странный аромат. Обернулась, но тут же пошатнулась. В полумраке из-за деревьев выскочили несколько теней, и к моему лицу прижали пропитанную духами ткань…

Боже… Неужели снова похищение?

Звон мечей вывел меня из забытья. Медленно открыв глаза, я увидела вокруг пустынную местность — это уже не та деревня. Пытаясь подняться, почувствовала чью-то руку на плече. Передо мной возник мужчина с густой бородой.

— Кто вы? — испуганно спросила я. Его одежда напоминала чжурчжэньскую, но не совсем.

Он хрипло рассмеялся:

— Кто я? Я — волк с горы Иньшань. А ты станешь самой прекрасной женщиной на горе Иньшань. Вставай, попрощайся со своим возлюбленным. Если будешь медлить, ему конец.

От ужаса по спине пробежал холодок. Я посмотрела вдаль: в пятидесяти шагах Ди Гуна, мрачный и сосредоточенный, окружили десяток воинов с мечами и луками. Кони фыркали, клинки сверкали — сердце готово было выскочить из груди. Я хотела закричать, но мужчина рывком посадил меня на коня и сам вскочил следом. Я изо всех сил пыталась вырваться, но руки были крепко связаны.

— Дёрнёшься ещё — прикажу его убить! — прошипел он.

— Нет! — умоляюще вскричала я.

Он фыркнул:

— Великая Цзиньская империя и впрямь богата талантами: даже мелкий ванчик так лихо сражается! Но даже с тремя головами и шестью руками ему не одолеть самых свирепых воинов племени Юнгу. Хочешь — уговори его отступить. Я не желаю его смерти. Пусть уйдёт — и я его пощажу!

— Да вы десять на одного! — с ненавистью бросила я. — Какая же подлость!

— Ха-ха-ха! Главное — победить. Способ неважен… Принцесса Шаньсянь, поехали. Если будешь послушной, всё, что у тебя было в Цзиньской империи, мы тебе сохраним!

Он хлестнул коня, и тот рванул вперёд, поднимая густое облако пыли.

— Яньгэ!.. — раздался в пыли отчаянный крик Ди Гуны.

Я задрожала всем телом, слёзы хлынули рекой. Хотела обернуться, но мужчина крепко прижал меня к себе:

— Ещё раз двинешься…

— Кто вы?! Зачем вам это?! — рыдала я, сжимая кулаки. Пыль резала глаза, но боль в сердце была сильнее. Меня охватило жуткое чувство — будто я навсегда теряю всё…

Вслед за нами поскакали ещё два-три всадника, переговариваясь на непонятном языке. Я рискнула оглянуться — но увидела лишь бескрайнюю пыльную степь и сухие травинки, кружившиеся в ветру…

Похитители мчались без остановки. От тряски меня несколько раз вырвало. Мужчина, к моему удивлению, не ругался, даже утешал:

— Не волнуйся. Как только отъедем подальше, дам отдохнуть. Только не думай больше о побеге.

Побег? Ха! У меня и сил-то нет — еле на ногах стою.

Он, видимо, заметил моё молчание, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Переживаешь за своего возлюбленного?.

Я фыркнула, не ответив.

— Мои люди до сих пор не вернулись. Наверное, твой возлюбленный их всех перебил. Так что не бойся — он жив. А те мертвецы… Пусть лежат. Теперь никто не узнает, что тебя похитили юнгуны. Кстати, меня зовут Сыцзеань.

Юнгуны? Он всё время повторял это слово. Что это за народ? Мне плевать на твоё имя!

— Те тангуты были просто глупцами, — продолжал он, — всего четверо решили похитить тебя из-под носа у Ваньянь Ляна! Настоящие дураки. Мы хотели отнять тебя у них, но не пришлось — сами всё сделали. Кстати… Яньгэ… Красивое имя. Гораздо милее твоего титула.

Его борода щекотала мне ухо, и меня едва не вырвало от отвращения. Я сжала кулаки, сдерживая тошноту.

http://bllate.org/book/3268/360175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода