×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце моё радостно забилось, и я поспешила вслед за ним. Не успела я дойти до постели, как услышала, как Ди Гуна зовёт меня по имени. Я невольно ускорила шаг и, сжав его руку, отозвалась:

— Я здесь, я здесь.

Он не открывал глаз, но продолжал прерывисто звать меня. Утунь, стоявший рядом, обиженно произнёс:

— Видишь? Второй брат помнит только твоё имя — обо мне и думать забыл.

Я смущённо улыбнулась. Ваньянь Чун пристально посмотрел на меня и спросил:

— Почему вы с Ди Гуной оказались в лесу глубокой ночью? Разве вы не знаете, что зимой в горах бродят тигры?

Почему? Я и сама хотела бы знать. Раньше просто не было времени спросить.

— Я не знаю. Мы ведь не вместе зашли в лес, — ответила я.

Ваньянь Чун выглядел озадаченно и удивлённо. Утунь, глядя на меня с лёгкой грустью, тихо сказал:

— Второй брат вышел из дому ещё днём и сказал, что сегодня твой день рождения. Как же так получилось, что вы не были вместе?

Ди Гуна помнил, что сегодня мой день рождения? Неужели он искал меня? Увидев моё изумление, Утунь бережно сжал руку Ди Гуны и мягко спросил:

— Вы что, поссорились с ним? Ты ведь так давно не навещала нас в Особняке Ляована.

Я растерянно ответила:

— Нет, просто он всё время занят учёбой и верховой ездой с луком — мне не хотелось мешать ему.

Он больше не смотрел на меня, а склонился над ладонью Ди Гуны, покрытой грубыми мозолями. Я встала и сказала Ваньянь Чуну:

— Уже за полночь. Вам двоим не стоит здесь дежурить. Лучше идите отдыхать.

Ваньянь Чун колебался. Я мягко улыбнулась:

— Я останусь с ним. А вам завтра рано в учебные покои. Если будет время днём, навестите его снова.

Утунь с беспокойством взглянул на меня и строго сказал:

— Ты уж позаботься как следует о втором брате. Мы с братом заглянем днём и решим, когда забирать его домой. Матушке ведь нельзя вечно скрывать правду.

Я кивнула и велела Хуалянь проводить их.

В комнате остались только мы с Ди Гуной. У постели стояли несколько жаровен, и было довольно тепло. Я села рядом и нежно погладила его лицо. Чистый лоб, чёткие брови, сомкнутые тёмные ресницы, прямой нос, слегка приоткрытые тонкие губы и подбородок, такой же гордый, как у меня самой. Я невольно улыбнулась. Впервые я могла спокойно и внимательно разглядеть его. С каких пор тот холодный мальчик, что любил меня поддевать, незаметно поселился в моём сердце, стал управлять каждой моей улыбкой и слезой, нарушил покой, в котором я так уверенно пребывала…

«Скрип…» — тихо отворилась дверь. Сюйэ вошла с лёгким одеялом и накинула его мне на плечи.

— Маленькая госпожа, идите отдохните. Пусть уж я побуду здесь, — мягко сказала она.

Я покачала головой:

— Тётушка, идите спать. Мне не спокойно без него. Да и Ди Гуна может проснуться в любую минуту — он будет звать меня.

Сюйэ поняла, что я непреклонна, и не стала настаивать:

— Мы будем в соседней комнате. Если что понадобится, позовите.

Я знала, что она тоже не ляжет спать, и кивнула. Она заменила светильник и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

— Яньгэ… — прошептал Ди Гуна.

Я тут же наклонилась к нему. Его губы шевелились, брови нахмурились — ему, видимо, снился кошмар. Лицо исказилось от страха. Я поднесла его руку к губам и нежно шептала:

— Не бойся… Яньгэ рядом… Всегда рядом…

Вздохнув, я с болью подумала: «Что же мне с тобой делать? Что делать!»

Вдруг по моему лицу прошлась тёплая, шершавая ладонь. Прикосновение вызвало во мне лёгкую дрожь, и я невольно рассмеялась:

— Не шали… Так хочется спать…

— Если хочешь спать, ложись ко мне, — раздалось над ухом тёплое дыхание, щекочущее кожу.

Сердце моё дрогнуло, и я мгновенно проснулась. Открыв глаза, я увидела совсем рядом улыбающееся лицо Ди Гуны.

— Проснулась? Крепко спала? — спросил он.

Губы мои задрожали, и я опустила голову. Он испугался:

— Не плачь!

Я отвернулась, но слёзы уже текли ручьём. Как же удержаться…

Он тяжело вздохнул. Я вытерла слёзы и, сжимая его руку, всхлипнула:

— Больно? Голова кружится?

Ди Гуна слабо покачал головой. Левой рукой он попытался приподняться. Я поддержала его:

— Не двигайся, не то разорвёшь рану.

Он усмехнулся и указал пальцем на грудь:

— Здесь больно… Так что не плачь.

Я бросила на него взгляд сквозь слёзы и, проверив лоб, обрадовалась — температуры нет.

За окном серело — только начинало светать. Я поправила одеяло и спросила:

— Голоден?

Он обиженно надул губы:

— Конечно голоден! С тигром дрался — это ж сколько сил уходит!

Мне стало больно, но я постаралась улыбнуться:

— Тогда лежи смирно, я спрошу у лекаря, что тебе можно есть.

Он удержал меня за руку:

— Не уходи.

— Ненадолго, — успокоила я.

Он молчал, только смотрел на меня жалобными глазами, от которых сердце моё готово было разорваться.

— Ладно, ладно, не пойду. Только лежи спокойно, — сдалась я и окликнула служанку за дверью.

Сюйэ, конечно, не спала. С тёмными кругами под глазами она вошла и спросила:

— Маленькая госпожа, что прикажете?

Я встала:

— Ди Гуна очнулся. Сходи к лекарю, узнай, что ему можно есть, и прикажи кухне приготовить.

Она кивнула и поспешила выполнять поручение.

— Каша безвкусная, не буду пить, — проворчал Ди Гуна, отворачиваясь.

Я фыркнула:

— Знаю уж, чего ты хочешь.

Когда Сюйэ вышла, он тут же расплылся в улыбке и повернулся ко мне. Я подложила подушку ему под шею, чтобы не подавился, и, подув на ложку, поднесла к его губам.

— Горячо, — нахмурился он.

— Тогда выплюнь! — испугалась я.

Но он проглотил. Я отпила из ложки — каша была тёплой, как раз в меру. Сюйэ всегда так аккуратна — не могла же она подать обжигающую кашу!

Ди Гуна хитро усмехнулся. Я ущипнула его за нос:

— Не шали! Пей скорее.

Я снова поднесла ложку. Он схватил мою руку и тихо сказал:

— Мне не хочется выздоравливать.

Я промолчала, лишь мягко выдернула ложку. Он посмотрел в окно:

— Уже рассвело.

— Ты проспал несколько часов. Утунь и твой брат ночью навещали тебя. Пока не сказали матушке. Они обещали прийти днём.

Упоминание матери омрачило его взгляд. Он молча ел кашу. Я колебалась, но всё же спросила:

— Утунь сказал… ты вышел ещё днём. Куда ты пошёл? Почему тоже оказался в лесу?

Он вдруг укусил ложку и пристально посмотрел на меня — в глазах мелькнуло что-то непонятное. Я попыталась вытащить ложку, но он не отпускал. Тогда я прикинулась сердитой:

— Если будешь так упрямиться, я тебя брошу!

Он фыркнул:

— Не бросишь.

Я покачала головой, улыбаясь. Он меня победил.

— Ладно, не шали. Скоро допьёшь — и поспи ещё немного.

Ди Гуна отпустил ложку и с нежностью посмотрел на меня:

— Ты сама отдохни. Ты ведь всю ночь за мной ухаживала?

Я кивнула, вытирая ему уголки рта:

— По сравнению с твоими мучениями, одна бессонная ночь — ничто.

Он придержал мою руку. В его тёмных глазах плескалась нежность.

— Мне за тебя больно, — тихо сказал он.

Я онемела, глядя в его глаза. Через мгновение он поднёс мою ладонь к губам. Я вздрогнула — его губы были горячими и страстными, обжигающими до боли.

— Яньгэ, — прошептал он, и в его взгляде отразилась глубокая тьма.

— Мм? — отозвалась я.

Он целовал мою ладонь и, словно выгравируя каждое слово, произнёс:

— Я не могу без тебя.

Ресницы мои дрогнули. Я опустила глаза на чашу с кашей, сердце метнулось в груди. Ди Гуна, не дождавшись ответа, резко попытался сесть. Я поспешила поставить чашу и мягко удержала его:

— Не волнуйся, выслушай меня.

Он тяжело дышал, не сводя с меня глаз:

— Ты забыла, что обещала мне вчера ночью.

Я избегала его взгляда:

— Тебе всего одиннадцать. Откуда тебе знать, что ты не можешь без меня? До моего появления ты прекрасно жил, и дальше будешь.

— Но ты появилась! — вырвалось у него с болью в голосе. В глазах мелькала обида.

Боясь, что он порвёт швы, я поспешила успокоить:

— Давай не будем об этом сейчас. Мне так хочется спать.

Он помолчал, потом откинул одеяло:

— Ложись.

— Я задену твою рану, — возразила я.

Он сердито нахмурился, и взгляд его стал таким, будто хотел проглотить меня целиком. Я вздохнула — такой ребёнок! Подумав, я заперла дверь изнутри, сняла обувь и тёплую куртку. Он похлопал по месту у стены:

— Ложись сюда.

К счастью, постель была просторной. Я старалась не касаться его. У Ди Гуны левая рука была цела, но на тыльной стороне ладони белел бинт — он сам нанёс себе порез ножом. Сейчас он держал мою правую руку.

— Не надо, — прошептала я. — У тебя рана на руке, не напрягайся.

— Ничего, — закрыл он глаза, лицо его стало спокойным. — Спи скорее. Как только Утунь придут, тебе снова не удастся отдохнуть.

Я вздохнула, посмотрела на него и закрыла глаза.

Мне уже начало сниться, как вдруг раздался лёгкий стук в дверь. Ди Гуна ворчливо хмыкнул. Я, не открывая глаз, спросила:

— Кто там?

— Уже полдень, маленькая госпожа. Выходите перекусить. Из Особняка Ляована прислали людей — хотят забрать молодого господина домой, — ответила Хуалянь.

Я потёрла глаза:

— Позови лекаря в переднюю. Скажи им: раны только вчера перевязали, сегодня забирать нельзя.

Ди Гуна усмехнулся:

— Ты не хочешь, чтобы я уезжал.

Я не открывала глаз, лишь нащупала его лицо и прикрыла ладонью:

— Это слова лекаря, а не мои.

— Голоден ещё? — спросила я.

— Нет, просто лежать скучно.

Я открыла глаза и начала играть с его косой:

— А ведь тебе ещё месяца два лежать.

Ди Гуна фыркнул:

— Мы, чжурчжэньцы, с детства привыкли к ранам. Не так уж мы нежны.

В это время к двери приблизились быстрые шаги. Я не сразу узнала, кто это, пока не прозвучал звонкий девичий голос:

— Сестра, ты там? Проснулась?

Голова моя заболела — я совсем забыла про неё! Я встала:

— Проснулась, подожди.

Ди Гуна проворчал:

— Опять она!

— Что она тебе сделала? — улыбнулась я, поправляя ему одеяло.

Он закатил глаза:

— Всё время лезет к тебе.

Я промолчала, открыла дверь. Улинда Сян ворвалась внутрь и крепко обняла меня:

— Сестра, я так за тебя переживала! Сюйэ всё рассказала — как ты не разбудила меня прошлой ночью!

Я погладила её по спине:

— Со мной всё в порядке, Сян. Не волнуйся.

С постели донёсся лёгкий кашель. Я усмехнулась про себя — Ди Гуна и правда ревнив.

Улинда Сян отпустила меня:

— Это Ди Гуна? Говорят, он с тигром дрался и ранен?

Я кивнула:

— Хочешь подойти?

Она колебалась, потом покачала головой:

— Пусть лучше отдыхает. Я пойду помогу тётушке Сюйэ. Сестра, не забудь спуститься поесть.

— Хорошо, — ответила я, размышляя про себя: почему Улинда Сян так побледнела при упоминании Ди Гуны? Неужели она его боится?

Днём пришли Ваньянь Чун и Утунь. Матушка Ди Гуны уже узнала о ранении сына. Я мысленно прокляла того болтуна — кто же ей всё рассказал! Позже пришла Цзи Юэ. Мы с Ди Гуной заверили её, что всё не так страшно, и просили передать госпоже Да, чтобы она не волновалась — как только ему станет лучше, мы сразу его отправим домой. Увидев, что Ди Гуна в добром здравии, Цзи Юэ немного успокоилась и, поболтав с нами, уехала, оставив одного из слуг, обычно прислуживающих Ди Гуне — вдруг понадобится помощь, которую я не смогу оказать.

К моему удивлению, явились ещё Улу и Бодие — мол, пришли проведать Ди Гуну. Но тот не захотел их видеть, и я сказала, что он отдыхает, отослав их восвояси.

http://bllate.org/book/3268/360158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода