×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце у меня сжалось, и я дрожащим голосом прошептала:

— Ты спас её?

Ваньянь Цзянь кивнул и продолжил:

— Она хотела умереть, но не могла оставить младших братьев и сестёр. Я лишь напомнил ей, что они всё ещё нуждаются в ней, и она перестала сопротивляться, позволив вытащить себя из воды.

К счастью, он стоял ко мне спиной и не заметил, как снова навернулись слёзы. Я быстро подняла рукав, чтобы вытереть их, и услышала, как он добавил:

— Сначала я очень боялся, что император выберет её в наложницы, и тогда она навсегда останется запертой во дворце. Но, к счастью, в то время фаворитка императора — наложница Чжаорун — не желала, чтобы ханьцы попали ко двору и угрожали её положению. Она помешала этому, и Жоуфу не отправили к императору, а сразу определили в Прачечную. Тогда я немного успокоился. Я дал указание управляющему Прачечной заботиться о ней, а на пиру намекнул, что она мне приглянулась, надеясь хоть немного облегчить её участь и помочь сохранить достоинство.

Я молча слушала, и в груди медленно растекалась тёплая волна облегчения. Подойдя ближе, я тихо сказала:

— Спасибо.

Он улыбнулся, не ответив, и правой рукой аккуратно снял с моего лица вуаль. Я инстинктивно отвела взгляд, но он придержал меня за плечи и наставительно произнёс:

— Впредь не вмешивайся слишком сильно в дела, связанные с династией Сун. Иначе наживёшь себе одни неприятности.

Я взглянула на него и всё же не удержалась:

— Но разве не лучше было бы взять её в жёны? Тогда ты мог бы быть спокоен.

— Взять в жёны? — Он лёгкой усмешкой покачал головой. — Даже если бы я этого захотел… как думаешь, согласилась бы она?

Я промолчала. По характеру Жоуфу скорее предпочла бы смерть, чем выйти замуж за чжурчжэня. Но ведь это был бы для неё лучший исход — разве можно вечно оставаться в Прачечной?

— В моём доме недавно была похоронная траур, — тихо сказал он. — Мне не хочется так скоро брать другую женщину.

Я удивлённо посмотрела на него. Его лицо омрачилось, глаза потускнели. Затем он молча отвернулся и уселся в большое кресло, долго не произнося ни слова.

Линцяо ждала меня у дверей кабинета. Увидев, что я выхожу, она поспешила ко мне, обеспокоенно спросив:

— Маленькая госпожа, почему у вас глаза покраснели?

Я натянуто улыбнулась и, взяв её за руку, пошла прочь:

— Да так, вспомнили про Жоуфу, стало грустно.

Она на мгновение замялась, затем помогла мне надеть вуаль и тревожно спросила:

— О чём вы говорили с этим Гайтяньским ваном?

Я оглянулась по сторонам и вкратце пересказала ей разговор с Ваньянь Цзянем, строго наказав:

— Это должно остаться между нами.

Она кивнула, но снова обернулась на кабинет Ваньянь Цзяня и сказала:

— Это тот самый человек, что появился, когда маленькая госпожа спасала Линцяо? Кажется, ему можно доверять.

Я вздохнула и горько усмехнулась:

— Даже если не доверять, выбора нет.

На самом деле, Ваньянь Цзянь мне нравился. Такой спокойный, благородный мужчина, похоже, не стал бы мне лгать — да и зачем ему это? Когда он сказал, что позаботится о Жоуфу, я поверила ему всем сердцем. Но сейчас он ясно дал понять, что не может взять её в жёны прямо сейчас, а оставаться в Прачечной… всё равно небезопасно.

Едва мы вышли за ворота, как увидели Хэлу, стоявшего неподалёку. Он подошёл и спросил:

— Ты плакала?

Я отвела взгляд:

— Просто песок в глаза попал.

Он схватил меня за руку, и в его голосе прозвучала суровость:

— Песок может так распухшие глаза сделать? Похожи на грецкие орехи!

Я промолчала и направилась к улице. Он пошёл следом, настойчиво допрашивая:

— Ты — приёмная дочь Няньханя, а плачешь в доме Цзяня! Ты, девчонка, и правда непостижима.

Няньхань… Ваньянь Цзунхань. При одном упоминании его имени во мне закипела злость — он всё это время скрывал от меня правду о Прачечной!

Хэла сжал моё запястье и тихо окликнул:

— Эй, я с тобой разговариваю!

Я безмолвно посмотрела на него. Мы знакомы меньше полдня, и мне вовсе не хочется отвечать на твои вопросы! Но, учитывая его высокое положение, я смягчила тон:

— Ладно, слушаю. Мне пора домой.

Он внимательно взглянул на меня, ничего не сказал и подвёл к коню — не слишком толстому и не слишком тощему. Видимо, собирался проводить меня верхом. Но сможет ли этот худощавый парень удержать меня, чтобы я не свалилась?

Пока я колебалась, откуда-то выскочили Сюйэ и Хуалянь, перехватили Хэлу и, поклонившись, сказали:

— На улице жара, господин и маленькая госпожа лучше поедут в коляске.

Я удивлённо воскликнула:

— А?

Раньше, увидев Хэлу, они даже не кланялись, будто не знали его. Откуда теперь такая осведомлённость?

Лицо Хэлы исказилось, и он резко бросил:

— С каких пор слуги Няньханя позволяют себе вмешиваться в мои дела?

Я изумлённо посмотрела на него. Ваньянь Цзунхань — его старший родственник, да и в государстве занимает высочайшее положение. Как он осмеливается так говорить? Если бы это услышали недоброжелатели, хлопот не оберёшься.

Я мягко увещевала:

— Ну что ж, поедем в коляске. Они ведь переживают, чтобы я не перегрелась.

Произнеся это, я вдруг поняла: он злился не на служанок, а на самого Ваньянь Цзунханя!

В этот момент с громким топотом и хлестом кнута приблизился всадник. Я подняла глаза и увидела, как по улице скачет статный мужчина, а народ поспешно расступается. Хэла пробормотал:

— Четвёртый дядя?

Я широко раскрыла глаза. Это… Учжу! Как он здесь оказался?

Ещё не успела я опомниться, как его великолепный конь уже подскакал к нам. Учжу, сидя в седле, внимательно оглядел меня и громко рассмеялся:

— Да это же Яньгэ! Прошло два года, а ты ещё больше выросла!

Неосознанно Хэла сильнее сжал мою руку. Учжу, заметив его, удивился:

— И Хэла здесь?

Тот неохотно буркнул:

— Ага.

Учжу больше не обратил на него внимания. В следующее мгновение его сильная рука обхватила меня, и я уже оказалась в его седле. Лицо Хэлы побледнело, он пристально смотрел на меня, но в итоге лишь сжал губы и, резко отвернувшись, ушёл прочь.

Я хотела что-то сказать, но Учжу уже пришпорил коня, и тот понёсся во весь опор. От тряски у меня зуб на зуб не попадал. Я подняла глаза на Учжу и с досадой подумала: «Ни слова не сказав, просто схватил и увёз! Все мужчины здесь с ума сошли!»

Проскакав по городу, конь замедлил ход у окраины. Учжу наклонился ко мне и усмехнулся:

— У дверей Хэлы цепляешься за руку… Яньгэ, ты совсем юна, а уже такая шустрая!

Я покраснела:

— Что ты несёшь! Не выдумывай.

Он не унимался:

— Так зачем же ты там была?

Я слегка ткнула его локтем и недовольно бросила:

— Разве нельзя просто прогуляться?

— Прогуляться? — Он усмехнулся, взяв мою косу и играя ею в руках. — Пусть так и будет. Но впредь не водись слишком близко с Хэлой и Цзянем. Твоему приёмному отцу это не понравится.

Я удивилась:

— Почему?

Вспомнив, как Хэла упомянул Ваньянь Цзунханя, я заподозрила: неужели между ними вражда? Ваньянь Цзунхань — дядя Хэлы, разница в поколениях… какие могут быть конфликты? Хотя, конечно, при дворе всегда есть разные фракции. Возможно, отец Хэлы и Ваньянь Цзунхань представляют разные политические силы. Эх, надо было заранее изучить историю Цзиньской империи — тогда бы я не путалась и могла бы лавировать между опасностями.

Учжу похлопал меня по голове:

— Не всё так просто. Да и не поймёшь ты этого.

Я надула губы. Кто сказал, что не пойму? Не надо считать меня ребёнком!

Но тут мне в голову пришла другая мысль, и я обернулась к нему:

— Ты знаешь, где сейчас Чжао Хуань?

Он пристально посмотрел на меня и приподнял бровь:

— Чжао Хуань? Какое тебе до него дело?

— Он всё же наш государь, — ответила я. — Естественно волноваться за бывшего императора.

И, притворившись раздражённой, я будто собралась спрыгнуть с коня:

— Не хочешь говорить — и не надо. Я ведь не только с тобой знакома.

Он фыркнул, удерживая меня:

— С кем же ты хочешь поговорить? С Хэлой? С Цзянем?

Я промолчала. Он вдруг обнял меня крепче и мягко сказал:

— Он с Чжао Цзи в Ханьчжоу. Едят и пьют вдоволь, живут неплохо.

Я скосила на него глаза. «Неплохо» — и это он говорит! Но спросила дальше:

— А ты как здесь оказался? Перестал воевать?

Он взглянул на меня и, уголки губ тронула улыбка, произнёс:

— А если я скажу, что вернулся ради тебя, поверишь?

Я закатила глаза к небу — конечно, не поверю!

Вдруг вспомнилось кое-что, и я, помедлив, спросила:

— Ты встречал генерала по имени Юэ Фэй?

Он выглядел растерянным. Видимо, Юэ Фэй ещё не прославился и не занимает высокого поста. Я быстро добавила:

— Неважно, если не знаешь. Но пообещай мне одно.

Он прищурился:

— Что за обещание?

Я улыбнулась:

— Сначала скажи: обещаешь или нет?

Он легко пожал плечами:

— Ладно, обещаю. Вряд ли ты, малышка, попросишь чего-то невозможного.

Я приняла серьёзный вид:

— Если когда-нибудь встретишь этого человека…

Я запнулась. Что сказать? Попросить пощадить Юэ Фэя? Но как? Они — враги, и Юэ Фэй вряд ли станет милосердствовать к нему. Герои встречают друг друга — где тут место жалости?

Учжу, заметив мою заминку, спросил:

— Что случилось?

Я покачала головой и горько усмехнулась:

— Ничего. Забудь, будто я ничего не говорила.

Он не стал допытываться. Спрыгнув с коня, он молча стоял передо мной. Я удивилась:

— Разве ты не собирался отвезти меня домой?

Он молчал, лишь улыбался. Внезапно он сорвал с меня вуаль. Я вскрикнула и сердито уставилась на него. Этот Учжу — всё любит меня пугать!

— Ну-ну, — пробормотал он, глядя на меня пару секунд. — Старший брат точно знал, что ты вырастешь такой красавицей.

От его восхищённого взгляда мне стало неловко, и я отвела лицо, равнодушно бросив:

— Все девушки из ханьских семей прекрасны.

— Ага! — Он вдруг подхватил меня на руки и не отпускал. — Ты что делаешь? — воскликнула я.

Он хитро ухмыльнулся и, быстро наклонившись, украдкой поцеловал меня в губы.

Я была в шоке и гневе:

— Подлец!

— Ха-ха! — Он громко рассмеялся. — Наверное, я первый, да?

Я сердито уставилась на него. Мой первый поцелуй в этом мире — и его украл этот взрослый мужчина, у которого, между прочим, уже есть сын! Мне было всего одиннадцать! Небо, первый поцелуй должен был достаться юному, застенчивому парню… А не этому зрелому мужчине! Хотя… если не Учжу, то, может, Ваньянь Цзунхань — ещё более «зрелый» кандидат. Или Хэла? Нет-нет, ни один из них не подходит для первого поцелуя…

Он щёлкнул меня по носу и с насмешкой сказал:

— Прости, но ты слишком аппетитна. И не вздумай жаловаться на меня твоему приёмному отцу.

Я хотела закатить глаза, но лицо горело от стыда, и я лишь опустила голову, стуча кулачками по его плечу.

Учжу уехал из столицы полмесяца назад, но каждый раз, вспоминая тот поцелуй, я чувствовала, как уши наливаются жаром. Тут же старалась прогнать воспоминание: «Всего лишь поцелуй. Янь Гэвань, ты же уже взрослая женщина, у тебя был роман. Не стоит из-за этого смущаться, будто тебе двенадцать!»

С того дня, как я нашла Прачечную, Сюйэ и Хуалянь стали относиться ко мне с ещё большим почтением. Больше не шутили, не дурачились, как раньше. Мне это не нравилось, но атмосфера стала неловкой. Раньше в кругу друзей я тоже терпеть не могла неловкие паузы и холодность. Поэтому редко злилась — разве что когда меня доводили до предела (а такого почти не случалось). Я предпочитала терпеть сама, лишь бы в компании царила гармония. Хотя, честно говоря, эти «обиды» вовсе не были обидами.

Всю ночь я пролежала без сна и пришла к выводу: винить служанок не за что. Они лишь следовали приказам Ваньянь Цзунханя. Помню, когда я спросила его, тяжело ли работать в Прачечной, он умолчал о её истинной сути. Тогда он даже на миг замер — наверное, на следующий день и приказал Сюйэ и Хуалянь не водить меня туда и не говорить, что Прачечная на самом деле бордель. Этот Ваньянь Цзунхань! Я так ему доверяла, так на него полагалась… Он знал, как важна для меня Жоуфу, а всё равно скрыл правду. С его властью разве трудно было вывести одну императорскую дочь из Прачечной?

http://bllate.org/book/3268/360106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода