×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Everyone in Class Can Hear My Thoughts / Увесь класс слышит мои мысли: Дневник хулигана поневоле: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я же говорю, у меня самая настоящая пара, этот закадычный дружок так нежно смотрит на свою вторую половинку, опять исцелился сегодня силами любимого пейринга.

Едва отъехавший на велосипеде юноша заметно споткнулся, а Чу Ган свирепо сжал руль.

Чи Юй, ты и впрямь готов свести кого угодно, куда ни глянь — везде у тебя парочки!

Мы же братаны! Никакие мы не мужья!

Кошмар, при первой же встрече обязательно ему это выговорю.

Какая прелесть, когда этот дружок садился на велосипед, Чу Ган даже специально взял его рюкзак…

Урок 5

Снова новый день, скука, смертная тоска.

Система: — Хозяин, не спи, сегодня случится кое-что грандиозное!

Одноклассники, еще клевавшие носом на утренней самоподготовке: Опять какое-то грандиозное событие?

Что, сборная Пиццы выиграла у Сакуры, или выпустили продолжение популярной дорамы?

Чи Юй выпрямился одним движением, словно выброшенная из воды рыба.

Да-да-да, сегодня ведь возвращаются староста и Сяо Жань, как же мне не терпелось их увидеть!

Староста Линь Си и гений точных наук Сяо Жань — два других главных героя этого многофигурного романа, чье безупречное совершенство не вызывает никаких сомнений. Если бы в классе существовало понятие эталона красоты и ума, эти двое определенно заняли бы первое место.

При этом характеры у них совершенно противоположные: староста Линь Си мягок, человечен и всегда старается помочь любому однокласснику, попавшему в беду. Короче говоря, он пользуется самой всеобщей любовью во втором классе. Сяо Жань же полная его противоположность: холодный, неприступный, немногословный, но бьющий точно в цель. Учеба, внеклассные занятия, спорт — он преуспевал во всем. Однако из-за чрезмерной ледяной отстраненности окружающие не смели к нему приближаться, испытывая лишь молчаливое восхищение.

Но среди этих людей точно не было Линь Си. Он и Сяо Жань — как друзья сбывшихся веков, и все эти годы адаптация Сяо Жана к общению с остальными одноклассниками держалась исключительно на мостах, которые строил Линь Си. По этой причине они проводили вместе гораздо больше времени.

На этот раз они оба отпросились с уроков ради участия в провинциальной олимпиаде и сегодня, сразу после соревнований, возвращались на занятия.

Божественный староста и бог точных наук — один теплый, как солнце, другой холодный и отрешенный, да еще эта чертова разница в росте, идеальная пара, созданная на небесах! Они вошли вместе, и даже шаги у них так похожи…

Хризантемы на моей родине тоже расцвели.

Два человека, только что дошедших до дверей класса, заметно споткнулись на ровном месте.

Но когда они посмотрели на обладателя этого голоса, Чи Юй с самым невинным видом листал книгу, даже не думая открывать рот.

Показалось?

Они молча отвели взгляд и направились к своим местам.

Ой, они синхронно обернулись, точь-в-точь как самые слаженные партнеры, в постели они наверняка потрясающе подходят друг другу.

Линь Си: — …

Сяо Жань: — …

Определенно не показалось.

Чи Юй только что точно что-то сказал!

Они машинально хотели повернуть головы назад, чтобы убедиться, но стоило вспомнить слова Чи Юя…

Поразмыслив секунду, они намеренно постарались отстать друг от друга на шаг, но поскольку оба приняли такое решение одновременно, в итоге они все равно обернулись одновременно.

— …

Одноклассники: А они и правда пара.

Два великих мафиози, чего вы на меня пялитесь? Я ведь всего лишь школьный хулиган, из-за вас я даже нормальным пейрингом насладиться не могу. Впрочем, раз они оба посмотрели сюда, разве это не проявление любви?

Они еще не сошлись окончательно, но они соседи по парте, а впереди еще столько времени.

Линь Си и Сяо Жань: — …

Когда Чи Юй произносил все это, губы его оставались неподвижными, и они могли с абсолютной уверенностью утверждать: это звучало у него в мыслях. А остальные одноклассники время от времени поглядывали на них, услышав внутренний голос Чи Юя…

Должно быть, они тоже слышали его мысли, похоже, уже привыкли и даже получали от этого удовольствие.

Но раз Чи Юй просто сводит парочки, наверное, в этом нет ничего страшного.

С такими мыслями они принялись за утреннюю самоподготовку, но!

Они одновременно перевернули страницы!

Он смотрит на него!

Чашка, из которой пьет староста, подарена Сяо Жанем!

Между ними что-то было!

— …

— …

Они невольно прервали свои занятия. Череда мыслей, только что озвученных Чи Юем, возносила всё до небес и повергала в прах, будто они действительно состояли в отношениях. Но они-то прекрасно знали, что испытывают друг к другу лишь самые чистые товарищеские чувства.

И все же, поскольку Чи Юй описывал всё столь живо, да еще и под взглядами одноклассников — то любопытными, то полными сплетен или триумфа от угаданной пары, обоим стало немного неловко.

В итоге два отличника, которые должны были прилежно учиться, один — судорожно перелистывал учебник, а второй — совершал бесконечные непроизвольные движения.

А ведь как неумело они пытаются всё скрыть~

— Пф!

Фань Кэ наконец не выдержал и хихикнул. Смущенно оправдываясь, он бросил: — Да так, вспомнил тут одну глупую шутку, ребята, не принимайте близко к сердцу, давайте дальше читать.

Одноклассники: Брат, можешь не объяснять, огромное спасибо, что рассмеялся за всех нас, иначе мы бы и сами не знали, смогли бы сдерживаться дальше или нет.

В конце концов, Чи Юй — это человек, который готов свести в пару даже двух случайно встреченных бродячих собак, противиться такому признанному пейрингу для него — обычное дело.

У Фань Кэ тоже такой низкий порог смеха? А я-то думал, что богатые наследники, которые только и делают, что попивают вино в элитных заведениях, далеки от народных анекдотов.

Одноклассники: Эээ…

Показалось, этот тип даже сидит в библиотеке за чтением сборника анекдотов, а как-то раз просидел там всю ночь напролет и заснул прямо на полу, так что на следующий день даже уборщица прониклась к нему жалостью.

Сяо Жань и впрямь под стать званию бога точных наук — такой загадочный, но и секретов у него немало.

Погодите, разве у Сяо Жана такой образ? Довольно необычно.

Одноклассники: Чи Юй, давай в подробностях, у меня есть друг, который очень хочет узнать сплетни о Сяо Жане.

Хотя внешне Сяо Жань кажется неприступным и нелюдимым, способным с абсолютно невозмутимым видом обрушить сеть по всему земному шару, в душе он страстный поклонник Пикачу. Брелок с Пикачу, который подарил ему Линь Си, он бережет как зеницу ока, а в ящике письменного стола хранит огромную коробку с наклейками с Пикачу.

Одноклассники: Ого, оказывается, этот холодный отличник в душе такой ребенок.

А что насчет межличностных отношений… Пф! Сяо Жань на самом деле страдает социофобией. То, что вы принимаете за высокомерие и холодность — на самом деле страх перед любым разговором с людьми, поэтому ему приходится просто делать вид, будто для него существует только физика…

http://bllate.org/book/32678/3994676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу