×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone in Class Can Hear My Thoughts / Весь класс слышит мои мысли: Дневник хулигана поневоле: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, правда? Почему?

Система: [Потому что ее тоже переманила к себе соперница.]

[Ты прямо под стать старому-доброму Системе-стратегу, даже до таких любовных интрижек додумался. Если так посмотреть, Продвинутая Бумажная Кукла действительно является по первому зову, окучила сразу парочку, настоящая брутальная активша во всей дораме, так что этот фильм — всего лишь расправа двух влюбленных над никчемной стервой. Но мне кажется, у них со всеми химия, просто форсированная любовь властной Куклы.]

— Разве всё так и задумывалось?..

Однако синопсис оригинальной ленты, кажется, выглядел совсем иначе.

Ужастик? Да просто ребяческие шалости влюбленных.

Фильм продолжался, показывая классический сюжет о невозможности убежать от преследователя, впрочем...

[Она бежит, она преследует, ей некуда деться, это погоня за возлюбленной прямо на кладбище.]

[Малышка Коко упала, Бумажная Кукла и Садако появились одновременно — две гордячки, такие неспособные отпустить свою гордость. Ночью три призрака устроили ночевку в одной постели, сплошной разврат.]

[И правда, все-таки хочется посмотреть, как такое дикое создание прижмут к полу и заставят плакать, должно быть очень атмосферно. Лоли-тамбой, королева-активша, идеально.]

[Драка началась, они подрались! Чем больше ненависти, тем сильнее любовь, вот это настоящий пейринг.]

[Эх, почему всё уже закончилось, зато в финале троица пришла к соглашению, легендарная свадьба, можно сказать хэппи-энд, идеально.]

— Наконец-то закончилось, вся эта их любовь и ненависть...

Стойте-ка, погодите, это ведь фильм ужасов, верно?

Кажется, судьба настоящей главной героини никого больше не волнует...

[И с чего это они так спокойно смотрят ужастик? Помнится, многие в этом классе жуткие трусишки.]

— С таким-то Системой, что на полном серьезстве сводит их по парочкам, от жуткого духа не осталось и половины страха — сплошные миловидные лица да ночевки вповалку.

Увидев их невозмутимость, учительница Хэ тоже озадачилась: рекламная кампания у этого хоррора гремела на всю округу, обещали чуть ли не до смерти напугать зрителей. Ученики из других классов ходили на него раньше, так их потом трясло от страха.

Она ведь и сама только что посмотрела — фильм действительно снят жутко, но среди всех учеников в классе не нашлось ни единого лица со страхом наотмашь, от начала и до конца все сидели с абсолютно спокойным видом.

Они что, на разных волнах живут?

[У учительницы Хэ такой странный вид, похоже, ей тоже любопытно, почему они ничего не боятся. С каких это пор их смелость так возросла? А ведь помнится, в прошлый раз, когда Чу Ган со своей пассией ходил в комнату ужасов, его так напугало, что он вцепился в пару мертвой хваткой.]

— Да неужто такое было?

Этот парень вечно хвастался перед всеми своей храбростью и крутизной, кто бы знал, что он такой трус?

Погодите-ка, этот малец обычно ведет себя тихо и неприметно, когда это он успел обзавестись пассией?!

Чи Юй, быстрее, выкладывай все подробности, что у них там за история.

[Пассия вообще-то из соседней школы, он дружок детства Чу Гана, но они разругались. Настоящим стеклом пахнет...]

Лицо Чу Гана приобрело выражение абсолютной обреченности.

И правда, колесо фортуны делает оборот за оборотом, от кого же Чи Юй оставит в покое?

[Кажется, не совсем так, на самом деле они не ссорились насмерть, потому что помирились двадцать лет спустя. Дай-ка взгляну на их историю.]

[Чу Ган и его друг детства были соседями, росли вместе с малых лет, поддерживали друг друга, начальную и среднюю школу ходили в одно учебное заведение, но в старшей школе поступили в разные места. Поначалу они общались так же тепло, как и раньше, пока в соседнем классе не появился некий малыш И. Чу Ган познакомился с ним на баскетбольной площадке, сначала они сошлись в драке, но быстро подружились, да так крепко, что с тех пор вместе обедали, вместе возвращались домой, вместе бегали по утрам. И каждый раз, когда друг детства звал Чу Гана погулять, тот отвечал, что занят, хотя на самом деле катался на велосипеде с малышом И. Даже в комнату ужасов Чу Ган потащил именно малыша И.]

[Ого, друзья детства явно проигрывают внезапно объявившимся соперникам.]

Сидевший среди толпы Чу Ган тихо кашлянул.

Его друг детства был хорош во всем, только вот особых увлечений у него не наблюдалось — обычно он просто сидел тихим и спокойным за книгами, в то время как у самого Чу Гана характер был совершенно противоположным, ему вечно нравилось гонять в баскетбол. Поэтому, столкнувшись с малышом И, он подумал лишь об их общих интересах и в тот период действительно не особо обращал внимания на друга детства.

— Всё так, но почему в комнату ужасов в итоге всё равно пошел друг детства?

[Впрочем, малыш И вовсе не пылал искренними чувствами, его просто прельстило высокое служебное положение родителей Чу Гана, занимавших серьезные посты. Жесть, в таком юном возрасте уже так всё рассчитывать, да еще и замахнуться на детей двух самых неподкупных госслужащих во всей книге.]

— Жесть в квадрате, выходит, у нас в классе вообще нет обычных людей.

Что ни ученик, то выдающаяся семья.

[Эх, друг детства все-таки лучше всех, вечно переживает за свою вторую половинку. Когда Чу Гана заманили в сомнительную комнату страха, он увязался следом просто из беспокойства. И это еще не всё, друг детства на самом деле прекрасно знал, что Чу Ган трусишка, но чтобы не задеть гордость своей жены, специально сказал, что и сам не прочь развлечься.]

[Если подумать, с чего бы персонажу с таким характером вообще добровольно соглашаться идти в комнату ужасов?]

[О боже мой, вот это настоящая любовь, старший партнер с мягким характером держал всё под контролем и ради своего простодушного друга детства чуть ли не всю его жизнь по полочкам разложил. Жаль только, что не смог переуберить соперника, впустую упустив целых двадцать лет.]

[Я буду ждать тебя даже спустя двадцать лет, что за трагичное амплуа, занзибаровый пейринг из страданий?]

— И правда, немного трагично, но эта парочка классная, жаль только, что пассив подкачал.

Чу Ган: «...»

Он просто какое-то время реже общался с другом детства, стоило ли так выражаться?

Прямо заставили его выглядеть последним мерзавцем, хотя... не то чтобы это было сильно далеко от истины... В конце концов, их школы находились совсем недалеко друг от друга.

Настоящий переполох в речном дворце, сам себя же и разоблачил.

.

После уроков.

Чу Ган подкатил на велосипеде к школе друга детства.

Судя по тому, как хорошо он его знал, тот наверняка сидел в классе за учебниками и ждал, пока остальные ученики почти полностью разойдутся, прежде чем собрать вещи и уйти. Сегодняшний день не стал исключением, но парень явно удивился его появлению, особенно заметив, что он приехал один и без компании.

Чу Ган с улыбкой помахал ему:

— Мой велик вообще-то рассчитан всего на одного седока, опоздаешь — места не останется.

Услышав прежний непринужденный тон, друг детства больше не стал терзаться мыслями о малыше И, развернулся и устроился на багажнике.

Поинтересовался:

— Чего это ты сегодня так рано со школы?

Чу Ган ответил:

— С чего бы это школе отпускать нас рано, просто я крутил педали быстрее обычного. Поехали-поехали, дома нас ждет знатный ужин.

Чи Юй проводил взглядом уносящийся велосипед со смесью чувств.

[И всё-таки друг детства — это настоящая любовь.]

http://bllate.org/book/32678/3994675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода