×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonless Night Pudding Milk / Невидимый лунный свет: Рецепт для влюбленного сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цунъюнь, конечно же, был не против: — Мгм, иди.

То ли умышленно, то ли случайно, но Вэнь Фулин, прихватив свой телефон, скрылся в пустом классе поблизости. Как раз наступило время обеда, и все учителя разошлись, так что в огромном кабинете остались только Вэнь Цзэлань и Цзи Цунъюнь.

Они помолчали с минуту, после чего Вэнь Цзэлань вдруг с улыбкой заговорил:

— Интересно, почему это Цунъюнь решил отозвать своё прежнее сообщение?

Изначально Цзи Цунъюнь еще тешил себя надеждой, думая, что Вэнь Цзэлань, возможно, не заметил его вовремя удаленной фразы. Но после того, как он дослушал слова Вэнь Цзэлань, ему пришлось признать: как бы быстро он ни отменял отправку, толку от этого не было.

Он вздохнул, слегка покачал головой и произнес:

— В конце концов, мы виделись всего пару раз, и я боялся, что мои предыдущие слова прозвучали излишне вольно.

Вэнь Цзэлань кивнул, словно принимая оправдание Цзи Цунъюня, но прежде чем тот успел найти какой-нибудь другой повод для смены темы, Вэнь Цзэлань заговорил снова:

— Но мы же теперь считаемся друзьями, верно?

Цзи Цунъюнь ослепила улыбка на губах Вэнь Цзэланя. Снова и снова он мысленно спрашивал себя, не таился ли в словах Вэнь Цзэланя какой-то скрытый подтекст, и догадался ли тот о настоящей причине его недавних попыток сблизиться.

Не успел Цзи Цунъюнь додумать мысль до конца, как слегка покачал головой, прогоняя из головы сумбурные мысли, и улыбнулся:

— Это моя вина.

— Именно. Цунъюнь излишне официально держится. — тоже с улыбкой ответил Вэнь Цзэлань.

Заметив, что атмосфера между ними постепенно теплеет, Цзи Цунъюнь уже собирался задать Вэнь Цзэланю несколько более личных вопросов, однако, пока он подбирал нужные слова, Вэнь Цзэлань, приобняв за плечи другого парня, направился к ним. Судя по тому, о чем они только что говорили, это определенно был Си Боян.

Си Боян не испытывал перед Цзи Цунъюнем такого смущения, как Вэнь Цзэлань. Он протянул руку и представился:

— Здравствуйте, учитель Цзи, я Си Боян.

— Цзи Цунъюнь. — хотя Си Боян уже знал его имя, Цзи Цунъюнь всё же представился и, протянув руку, пожал руку Си Бояна. — А это...

— Я знаю, двоюродный брат Фулина. Мы уже встречались раньше. — ответил Си Боян.

Услышав это, Цзи Цунъюнь кивнул и продолжил разговор:

— Чуть позже Цзэлань тоже поедет с нами, надеюсь, ты не против.

— Конечно нет, для меня большая честь пообедать вместе с учителем Цзи. — произнес Си Боян.

Непонятно почему, но тон и манера Си Бояна производили на Цзи Цунъюня какое-то странное впечатление, хотя при более детальном размышлении он не находил в них ничего предосудительного.

Поскольку изначальной целью этого обеда было предложить Вэнь Цзэланю и Си Бояну пройти стажировку в студии Цзи Цунъюня, после того как оба дали четкий ответ, беседа перешла в непринужденное русло.

Вэнь Цзэлань прекрасно умел оживлять любую компанию, а Си Боян, хоть и был немногословен, обладал достаточным эмоциональным интеллектом, чтобы разговор не затихал, так что в итоге обед прошел довольно гармонично.

Ближе к концу трапезы Вэнь Цзэлань с улыбкой произнес:

— Учитель Цзи, раз уж мы с Бояном идем к вам на стажировку — событие такое важное, — не выпить ли нам немного за это?

— Пожалуй, можно. — как только Вэнь Цзэлань закончил говорить, Си Боян тоже кивнул.

Вообще-то Цзи Цунъюнь приехал на машине. Бросив взгляд искоса на Вэнь Цзэланя и быстро всё взвесив про себя, он в конце концов согласился:

— Хорошо, но только символически, без излишеств.

В конце концов, ему совсем не улыбалось пьянствовать до беспамятства на глазах у Вэнь Цзэланя.

Увидев, что Цзи Цунъюнь кивнул, Вэнь Цзэлань тут же пришел в восторг. Словно опасаясь, что Цзи Цунъюнь передумает, он пружинисто вскочил со стула:

— Я пойду скажу хозяюшке! Что учитель Цзи предпочитает выпить?

Такой бурный энтузиазм Вэнь Цзэланя на мгновение ошеломил Цзи Цунъюня, но, придя в себя, он ответил:

— Красного вина.

— Сделано!

Проводив взглядом стремительно удаляющегося Вэнь Цзэланя, Цзи Цунъюнь со смешком покачал головой:

— Этот парень...

— Винный червь в голове зашевелился. — вздохнул Вэнь Цзэлань. — Цунъюню не обязательно слушать его бредни, если не хочется пить, просто откажись, и всё.

Цзи Цунъюнь немного растерялся, но понял, что Вэнь Цзэлань руководствуется самыми добрыми побуждениями, и послушно кивнул. Однако, воочию столкнувшись с тем, с каким размахом Вэнь Цзэлань принялся за выпивку, Цзи Цунъюнь осознал, насколько же сильно Вэнь Цзэлань сгладил углы своими предыдущими словами.

Если сначала Цзи Цунъюнь еще ломал голову над тем, как бы незаметно пропустить пару лишних рюмок, чтобы Вэнь Цзэлань отвез его домой, то теперь он всеми правдами и неправдами уворачивался от алкоголя — лишь бы не превратиться в лужу пьяной грязи перед Вэнь Цзэланем и не уронить своё лицо.

Но даже несмотря на такие мысли Цзи Цунъюня, Вэнь Цзэлань вовсе не собирался позволять своему не самому стойкому собутыльнику отлынивать. Он нахмурился, его взгляд слегка затуманился от выпитого — то ли из-за природной особенности организма Вэнь Цзэланя, то ли отчего еще, но в свете ламп его глаза казались под поволокой, словно его только что обидели.

Подняв бокал, до краёв наполненный только что, Вэнь Цзэлань пробормотал:

— Учитель Цзи, вы же обещали составить мне компанию.

Цзи Цунъюнь действительно говорил это раньше, а теперь, глядя на выражение лица и состояние Вэнь Цзэланя, он почему-то почувствовал себя так, будто обижает ребенка. Впрочем, этот «ребенок», судя по всему, вовсю собирался напоить его допьяна.

Хотя Цзи Цунъюнь умел пить, он совершенно не привык опрокидывать бокалы один за другим. Прошло всего с десяток минут, а в нем уже плескалось четыре-пять бокалов красного вина, и в голове начал шуметь легкий хмель. Пока он лихорадочно соображал, какой бы предлог придумать, чтобы заставить Вэнь Цзэланя отстать от него с выпивкой, перед его глазами внезапно мелькнула рука и перехватила бокал прямо из его пальцев.

— Фулин. — Вэнь Цзэлань приподнял свой собственный бокал и слегка наклонил его в сторону Вэнь Цзэланя.

Вэнь Цзэлань уже изрядно захмелел и ему было совершенно всё равно, кто именно с ним выпивает. Увидев, что кто-то предлагает тост, он тут же обрадовался и до дна осушил свой бокал. Затем, глядя на ничуть не убавившееся вино в бокале Вэнь Цзэланя, он недовольно протянул:

— Я-то всё допил, так что изволь хотя бы для виду пригубить.

Видя, что Вэнь Цзэлань согласно кивнул и поднес бокал к губам, Цзи Цунъюнь почувствовал, как у него в груди тревожно сжалось сердце — он едва не вскочил, чтобы выхватить бокал обратно. Однако воображаемая картина не повторилась: Вэнь Цзэлань лишь слегка коснулся краем стекла своих губ, даже не смочив их, и спокойно вернул бокал на стол:

— Всё.

http://bllate.org/book/32673/3994244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода