×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonless Night Pudding Milk / Невидимый лунный свет: Рецепт для влюбленного сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цунъюнь немного подумал и в конце концов всё же кивнул:

— Раз уж профессор Цюй оказывает мне такую честь, я поем с ними. Но боюсь, что в моём присутствии профессор Цюй и студенты будут чувствовать себя скованно, поэтому не могли бы вы взять на себя труд связаться с ними от моего лица?

Изначально профессор Цюй планировал угостить Цзи Цунъюня ужином, чтобы тем самым вернуть долг за услугу, но никак не ожидал, что Цзи Цунъюнь не захочет просто так отступать. Глядя на улыбающегося с совершенно безобидным видом Цзи Цунъюня, профессор Цюй с шутливым упрёком произнес:

— Хитрец.

Цзи Цунъюнь с улыбкой принял слова профессора Цюй:

— Не заслужил.

В конце концов профессор Цюй так и не угостил его этим ужином: связавшись со студентами по просьбе Цзи Цунъюня, он в одиночестве отправился прямиком в столовую.

Ожидая прибытия студентов, Цзи Цунъюнь снова вытащил телефон, собираясь написать Вэнь Цзэланю.

Он еще не до конца обдумал, как именно объяснить Вэнь Цзэланю текущую ситуацию, как на телефон уже пришло сообщение в Вичате от самого Вэнь Цзэланя.

Цзэлань: Похоже, Фулин собирается ужинать со своим научным руководителем.

Цзэлань: Если попозже, мы поедим вместе или отложим на следующий раз?

Глядя на два сообщения от Вэнь Цзэланя, лицо Цзи Цунъюня на мгновение скривилось от досады.

Переключившись на дела насущные, Цзи Цунъюнь действительно совершенно забыл о своей недавней договоренности с Вэнь Цзэланем.

Если Вэнь Фулин вместе с другим студентом отправится на ужин к профессору Цюй, разве у него самого не появится прекрасная законная возможность поужинать с Вэнь Цзэланем наедине? Ему стоило сразу позволить профессору Цюй поужинать с Вэнь Фулином и остальными, а профессора попросить передать его мысли Вэнь Фулину и остальным в точности.

Подумаешь, человеческая услуга! Если эта услуга поможет создать возможность добиться возлюбленного, то, как ни посмотри, в убытке он не останется!

Однако дело было сделано, и Цзи Цунъюню не оставалось ничего другого, кроме как смириться.

Цзи Цунъюнь вздохнул и написал Вэнь Цзэланю: «Не нужно, приходите вместе с Фулином».

Цзэлань: Если вы будете ужинать вместе, не будет ли мне неудобно присоединяться?

Цзи Цунъюнь ответил: «Ничего страшного, профессор Цюй не идет, буду только я. И мы будем обсуждать вовсе не какие-то особо важные дела».

После того как Цзи Цунъюнь отправил это сообщение, Вэнь Цзэлань ответил не сразу. Судя по тому, насколько хорошо Цзи Цунъюнь знал Вэнь Цзэланя, даже после таких слов вероятность того, что Вэнь Цзэлань согласится, была невелика. Впрочем, у него ведь всегда оставалась возможность прибегнуть к внешней помощи, верно?

Цзи Цунъюнь изогнул губы в улыбке и переключился на чат с Вэнь Фулином.

В отличие от колебаний Вэнь Цзэланя, ответ от Вэнь Фулина пришел очень быстро.

Увидев присланный Вэнь Фулином стикер с кивающим котиком и фразу «Задание гарантирую выполнить», Цзи Цунъюнь улыбнулся еще шире.

Благодаря помощи Вэнь Фулина, Вэнь Цзэлань вскоре прислал Цзи Цунъюню ответное сообщение: он написал, что придет вместе с Вэнь Фулином, а также выразил свои извинения, выразив надежду при случае угостить его ужином в знак ответной благодарности.

В тот самый момент, когда Цзи Цунъюнь увидел это сообщение, его рука опередила мыслительные процессы, и в поле ввода текста побежали символы: «Ты приглашаешь меня на ужин один?». Опомнился он лишь тогда, когда это сообщение уже было отправлено.

Цзи Цунъюнь машинально глянул на время и, сообразив, что вряд ли Вэнь Цзэлань успел прочитать его сообщение, тут же воспользовался функцией отзыва.

Однако, как назло, в тот самый момент, когда сообщение было отозвано, на его телефон прилетел ответ от Вэнь Цзэланя —

Цзэлань: Хорошо.

Увидев эти короткие два слова, Цзи Цунъюнь замер на месте. Глубоко вздохнув и отчаянно поморгав, чтобы убедиться, что ему ничего не мерещится, он отписал в ответ: «Тогда скажи, когда у тебя будет свободное время, я свободен в любой момент».

Именно в ту секунду, когда Цзи Цунъюнь отправил это сообщение в Вичате, находившийся далеко отсюда в студии и разбиравший документы Лю Цзычжо громко чихнул. Шмыгнув носом, Лю Цзычжо пробормотал себе под нос:

— Кто это тут меня вспоминает?

Десять минут спустя Вэнь Фулин и Вэнь Цзэлань плечом к плечу подошли к дверям кабинета. Хотя Вэнь Фулин уже морально подготовился, при виде Цзи Цунъюня его сердце всё равно заколотилось быстрее.

Принявшись театрально прижимать руки к груди, Вэнь Фулин мгновенно вспыхнул до самых корней волос:

— Цзи… преподаватель Цзи, давно не виделись!

Глядя на чересчур утрированное выражение лица Вэнь Фулина, Цзи Цунъюнь невольно усмехнулся:

— Не так уж и давно. Мы же виделись в центре тканей буквально вчера.

— Для меня не видеть преподавателя Цзи хотя бы мгновение — всё равно что пережить три осени! Хоть для вас, возможно, прошли всего лишь неполные сутки, для меня минуло уже невесть сколько осеней! Преподаватель Цзи, моя тоска по вам подобна бурлящим водам Великой реки — конца ей нет и края не видно!

Стоило Вэнь Фулину договорить, как в следующую секунду — чего уж там Цзи Цунъюнь, даже он сам остолбенел.

Конечно, он часто рассыпал восторженные похвалы в адрес Цзи Цунъюня у себя в общежитии, и вчера при встрече даже старался себя сдерживать, но почему-то сегодня все эти чересчур пафосные слова сами собой слетали с языка. Опомнившись, Вэнь Фулин и сам не мог поверить, что только что наговорил Цзи Цунъюню.

Вэнь Фулину было до неловкости стыдно, но и Цзи Цунъюню стоило немалых трудов сдерживать рвущийся наружу смех. С трудом подавив веселье, готовое вырваться наружу, он пару раз сухо кашлянул и произнес:

— Когда профессор Цюй говорил мне, что ты мой преданный поклонник, я сначала не поверил. А теперь вижу: вчера при встрече ты, оказывается, еще очень сильно себя сдерживал.

Вообще-то о том, что Вэнь Фулин — маленький фанат Цзи Цунъюня, на архитектурном факультете знали практически все, вот только Вэнь Фулин никак не ожидал, что профессор Цюй тоже в курсе и даже напрямую выложил всё это Цзи Цунъюню!

Вэнь Фулин глубоко вздохнул, напустив на лицо крайне фальшивую улыбку:

— Преподаватель Цзи, прошу прощения… не судите строго.

Хотя Цзи Цунъюнь не мог полностью прочувствовать то, что творилось на душе у Вэнь Фулина, он прекрасно понимал, что сейчас тот наверняка готов провалиться сквозь землю, а потому очень деликатно сменил тему:

— А студент Си Боян еще не подошел? Фулин, у тебя есть его контакты?

Си Боян был тем самым вторым студентом, помимо Вэнь Фулина, чьи успехи Цзи Цунъюнь ценил наиболее высоко.

Услышав слова Цзи Цунъюня, Вэнь Фулин слегка кивнул и достал телефон:

— Я позвоню ему, чтобы узнать, где он. Преподаватель Цзи, подождите меня минутку.

http://bllate.org/book/32673/3994243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода