×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonless Night Pudding Milk / Невидимый лунный свет: Рецепт для влюбленного сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Вэнь Фулин был до крайности легковерным: он кивнул, а затем снова повернулся, чтобы предложить выпить Си Бояну.

Си Боян тоже оказался тем еще темной лошадкой: на пару с Вэнь Фулином они опрокинули почти по целому бокалу красного вина — стакан за стаканом, — а на его лице при этом не дрогнул ни единый мускул, и даже щеки ни капельки не покраснели.

Вот только такой темп пьянки немного испугал Цзи Цунъюня. В конце концов, это ведь он привел их сюда поужинать. Если оба напьются так, что не смогут вернуться, — это еще полбеды, снимут ли баллы за пропуск проверки в общежитии, но вот другое дело, что в своем нынешнем состоянии он точно не был уверен, сможет ли дотащить этих двоих пьянчуг до гостиницы.

Цзи Цунъюнь приоткрыл рот, собираясь посоветовать им пить поменьше, но Вэнь Фулин и Си Боян, казалось, закусили удила, наотрез отказывались слушать предостережения Цзи Цунъюня, и пьянка, напротив, лишь набирала обороты.

Увидев это, Цзи Цунъюнь уже и сам не смел их отговаривать. Он тяжело вздохнул, повернулся к Вэнь Цзэланю и спросил:

— Какая у Фулина выносливость к алкоголю?

Услышав это, Вэнь Цзэлань отложил палочки для еды, бросил взгляд на оставшееся на дне вино и ответил:

— Он уже давно пьян.

Какое-то мгновение Цзи Цунъюню казалось, что ему послышалось, и он недоверчиво переспросил:

— А?

Вэнь Цзэланю, судя по всему, очень нравилось такое слегка ошеломленное выражение лица Цзи Цунъюня. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке, но, словно испугавшись, что Цзи Цунъюнь заметит это и разозлится, он нарочно подавил рвущуюся наружу улыбку, из-за чего его выражение лица на мгновение стало донельзя странным.

Цзи Цунъюню ужасно хотелось сказать ему: раз хочется улыбаться — так улыбайся, но стоило вспомнить причину, по которой Вэнь Цзэлань изначально усмехнулся, как желание произнести эти слова куда-то пропало. Он легонько толкнул Вэнь Цзэланя в плечо, подгоняя продолжать.

Вэнь Цзэлань, разумеется, понял, к чему клонит Цзи Цунъюнь. Он слегка кашлянул и уже серьезно произнес:

— Пожалуй, Фулин надрался еще до того, как я стал прикрывать тебя от выпивки.

Прикрывать от выпивки…

Цзи Цунъюнь попытался сообразить своим порядком замедлившимся мозгом и изумленно протянул:

— Так это же было где-то полчаса назад!

Вэнь Цзэлань кивнул.

Глядя на то, как совершенно не переживающего по поводу возможных неприятностей с Вэнь Фулинем Вэнь Цзэланя, Цзи Цунъюнь невольно почувствовал себя несколько обескураженным:

— Ты вот так просто пускаешь всё на самотек, и тебя совсем ничего не пугает?

— Ничего страшного. В конце концов, на следующий день мучиться будет он сам. Он уже взрослый человек, так что за свои поступки должен отвечать сам, — Вэнь Цзэлань покачал головой и добавил с легкой досадой в голосе: — К тому же, при такой манере питья какой толк от наших попыток его остановить или вразумить?

Цзи Цунъюнь повернул голову и как раз вовремя застал момент, когда Вэнь Фулин доверху налил себе остатки вина из последней бутылки, а затем весьма самодовольно задрал подбородок перед Си Бояном, словно хвастался тем, что в его бокале напитка больше, чем у Си Бояна, — совершенно забыв, что стоит ему сейчас хоть немного сдвинуть бокал, как вино тут же расплещется во все стороны.

Не успела эта мысль промелькнуть в голове Цзи Цунъюня, как Вэнь Фулин, словно получив команду, потянул бокал к себе, и через край тут же предсказуемо перелилась добрая треть вина.

Пока разворачивалась эта сцена, Си Боян уже осушил свой бокал. Слегка откинув голову назад, он гордо заявил:

— Я… я допил! И к тому же, больше… больше тебя!

Вэнь Фулин из-за опьянения уже и сам с трудом соображал, где находится и который час. Невпопад кивая, он заплетающимся языком произнес:

— Считай… считай, что ты крут.

Видя, как перед ним валятся с ног двое пьянчуг, Цзи Цунъюнь посмотрел на невозмутимого Вэнь Цзэланя рядом с собой и поинтересовался:

— Что теперь делать?

Вэнь Цзэлань выглядел так, будто заранее предвидел сегодняшний исход. Он покачал головой, достал телефон, вышел в коридор и сделал звонок. Прошло минуты две-три, прежде чем он вернулся и сказал:

— Я предупредил соседа по комнате Фулина и его однокурсника. Скоро я отвезу их обоих на машине к самому подъезду их общежития, и тогда их соседи спустятся вниз, чтобы встретить их.

Услышав это, Цзи Цунъюнь облегченно выдохнул, достал из кармана пиджака ключи от машины и протянул их Вэнь Цзэланю:

— Прости за беспокойство.

— Пустяки, — с легкой улыбкой отозвался Вэнь Цзэлань. — Если бы не Фулин, который первым предложил выпить, я бы даже заподозрил, что, позвав меня, ты с самого начала планировал купить за один ужин личного водителя.

Хотя изначально у Цзи Цунъюня не было таких замыслов, нельзя было отрицать, что, когда Вэнь Фулин предложил выпить, у него действительно промелькнула похожая мысль, именно поэтому он тогда и кивнул в знак согласия.

Цзи Цунъюнь спросил:

— А что думаешь ты, Цзэлань?

Вэнь Цзэлань не стал отвечать напрямую, а лишь произнес:

— Думаю, в следующий раз мне, пожалуй, придется напроситься еще на один ужин, чтобы всё было честно.

Упустить возможность видеться с Вэнь Цзэланем чаще? Цзи Цунъюнь ни за что бы на это не пошел. Он кивнул в ответ:

— Конечно.

— Какой же ты щедрый, — делабно удивился Вэнь Цзэлань. — Раз так, то с моей стороны будет просто неприлично не выбрать местечко подороже, чтобы разорить тебя по полной.

— Договорились. Но сейчас, пожалуй, сначала придется попросить доктора Вэнь отвезти меня домой, — со смешком ответил Цзи Цунъюнь.

На самом деле Цзи Цунъюнь выпил не так уж мало, просто алкоголь только-только попал в организм, поэтому в голове лишь слегка шумело. К тому моменту, когда они усадили Вэнь Фулина и Си Бояна в машину, хмель ударил Цзи Цунъюню в голову окончательно, и не успел он перекинуться с Вэнь Цзэланем и парой фраз, как уже заснул, прислонившись к сиденью.

Услышав, как голос спутника постепенно затихает, Вэнь Цзэлань бросил взгляд боковым зрение и заметил, что человек, который только что с ним беседовал, уже склонил голову и спит. Затем Вэнь Цзэлань через зеркало заднего вида окинул взглядом тех двоих, что валялись на заднем сиденье вповалку и что-то бормотали себе под нос, и устало вздохнул.

К счастью, Вэнь Цзэлань расспросил обо всем адресе еще при посадке в машину, иначе сейчас он действительно понятия не имел бы, куда ехать.

Вэнь Цзэлань протянул руку и убавил громкость музыки и навигатора, подумал немного и слегка приподнял стекла, оставив лишь небольшую щель для притока свежего воздуха.

Когда Цзи Цунъюнь проснулся, то обнаружил, что музыка из автомобильной магнитолы сменилась с недавних ритмичных англоязычных песен на плавную и спокойную мелодию.

Он машинально отстучал пальцами пару тактов под ритм музыки, кивнул в такт, а затем, окинув взглядом проплывающие мимо виды, с удивлением узнал знакомые окрестности. Только тогда он понял, что машина уже припарковалась у его родного подъезда, а водитель, привезший его домой, неизвестно когда задремал, прислонившись к рулю.

http://bllate.org/book/32673/3994245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода