×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonless Night Pudding Milk / Невидимый лунный свет: Рецепт для влюбленного сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Основной профессией Госпожи Цзи была адвокатура. Она открыла в городе С. юридическую фирму, состоящую исключительно из женщин-адвокатов. И хотя нельзя было сказать, что они выигрывали абсолютно каждое дело, до определенной степени ее можно было назвать местным Пигмалионом побед. Именно поэтому юридический факультет Университета И. специально пригласил Госпожу Цзи читать у них лекции каждую неделю.

Услышав это от Вэнь Цзэланя, Цзи Цунъюнь сразу все понял. Кивнув, он произнес:

— Значит, по понедельникам ты приходишь с лекциями в Университет И., а по вторникам, средам и пятницам ведешь прием в Больнице китайской медицины?

— Верно. А что такое? — спросил Вэнь Цзэлань.

Цзи Цунъюнь покачал головой:

— Ничего, просто размышлял о том, в какое время мне лучше пригласить доктора Вэнь на встречу, если захочется увидеться в будущем.

Изначально Цзи Цунъюнь просто пошутил, но Вэнь Цзэлань ответил вполне серьезно:

— Если не случится ничего непредвиденного, по выходным я отдыхаю.

— Доктор Вэнь намекает, что теперь я могу звать тебя на свидания каждые выходные? — с улыбкой уточнил Цзи Цунъюнь.

Вэнь Цзэлань ответил:

— В общем-то, логика верная, но если действительно соберешься меня пригласить, лучше все же заранее поинтересоваться, свободен ли я. По крайней мере, не стоит спрашивать об этом напрямую в больнице.

Сначала Цзи Цунъюнь не уловил скрытого смысла слов Вэнь Цзэланя, но, расслышав продолжение, тут же поднял голову и заглянул ему в глаза. Заметив в его взгляде не прикрытую ничем насмешку и лукавство, Цзи Цунъюнь моментально понял, что Вэнь Цзэлань намеренно припомнил ему его собственное недавнее легкомысленное поведение.

Однако, глядя на такого Вэнь Цзэланя, Цзи Цунъюнь хоть и испытывал неловкость, но почему-то совершенно не мог злиться. Сделав вид, что он обижен, он протянул:

— Ах так! Выходит, ты до сих пор помнишь тот случай?

Вэнь Цзэлань тут же закашлялся, словно поперхнувшись, и произнес:

— Такое яркое впечатление трудно забыть.

В его голосе отчетливо слышалось веселье, и если бы другой участник той истории не стоял прямо перед ним, Цзи Цунъюнь почти не сомневался бы, что этот внешне столь утонченный человек смеется вовсю.

Впрочем, в случившемся был виноват он сам, так что оставалось только смириться с насмешками. Цзи Цунъюнь вздохнул, бросил на Вэнь Цзэланя слегка обиженный взгляд и сказал:

— Если хочется посмеяться — смейся. От одного твоего вида мне уже становится утомительно.

Стоило Цзи Цунъюню это произнести, как Вэнь Цзэлань, напротив, перестал улыбаться.

— Ладно, больше не буду, — сказал он. — Мы пришли к учебному корпусу.

Услышав слова Вэнь Цзэланя, Цзи Цунъюнь машинально поднял голову и с удивлением обнаружил, что, сам того не заметив, они дошли до корпуса Института дизайна. И хотя совсем недавно Цзи Цунъюнь заблудился в Университете И., сейчас он был готов отдать все за то, чтобы территория университета оказалась еще больше.

Шесть. У меня в любой момент есть свободное время

Оказавшись в Университете И., мужчины разошлись, чтобы каждый нашел того, кого планировал. Цзи Цунъюнь помахал Вэнь Цзэланю рукой и, опережая его попытку развернуться, спросил:

— Не хочешь поужинать вместе?

Вэнь Цзэлань не стал отвечать сразу:

— Я скоро спрошу у Фулина, и если он свободен, поедим втроем.

Хотя Цзи Цунъюню не слишком улыбалась перспектива делить их общество с третьим лишним, мысль о том, что этим третьим будет Вэнь Цзэлань, немного смягчила его недовольство. Он кивнул:

— Хорошо, тогда…

— Если ты закончишь беседу с профессором раньше, просто подожди нас немного в его кабинете, — с улыбкой предложил Вэнь Цзэлань.

Хотя Вэнь Цзэлань ничего больше не добавил, Цзи Цунъюнь почему-то был уверен: недоговоренная фраза означала лишь то, что без присмотра он снова начнет шататься по территории, заблудится, и тогда им придется бегать по всему университету в его поисах.

По правде говоря, Цзи Цунъюнь был благодарен Вэнь Цзэланю за то, что тот не озвучил эту мысль вслух и оставил ему хоть капельку самоуважения. Но стоило вспомнить, что истинной причиной такой заботы, скорее всего, были насмешки над его полным отсутствием топографического кретинизма, как на душе у Цзи Цунъюня вновь становилось паршиво.

Впрочем, вслух собеседник ничего предосудительного не сказал, так что и возразить было нечего. С мрачным видом Цзи Цунъюнь бросил:

— Я понял.

Но разве такой умный человек, как Вэнь Цзэлань, мог не догадаться, почему Цзи Цунъюнь рассердился? И тем не менее он не стал оправдываться, лишь махнул на прощание рукой:

— Тогда до встречи.

Цзи Цунъюнь чувствовал, что его настроение в последнее время стало слишком уж непостоянным: Вэнь Цзэлань даже не пытался его утешить, а просто бросил пару фраз — и скверное расположение духа тут же испарилось.

— Понял, я буду ждать тебя в кабинете, — отозвался он.

Поскольку Цзи Цунъюнь заблаговременно связался с профессором Института дизайна, тот уже давно ждал его в кабинете, с нетерпением выискивая долгожданного гостя.

Цзи Цунъюнь шагнул вперед, протянул руку для рукопожатия и виновато улыбнулся:

— Простите, виды вашего кампуса оказались настолько прекрасны, что я потерял счет времени и заблудился. Извините, что заставил профессора Цюй так долго ждать.

Профессор Цюй с улыбкой отмахнулся:

— Пустяки. В Университете И. и впрямь невероятно красиво, я и сам частенько забываю о делах, засмотревшись на пейзажи. Если вам здесь нравится, Цунъюнь, можете почаще приезжать в гости, когда выдастся свободная минутка.

— Буду считать это личным приглашением профессора Цюй, — с улыбкой ответил Цзи Цунъюнь. — Мой визит главным образом связан с недавней выставкой на городской площади Чжунгуан. Я обратил внимание на работы двух студентов: они хоть и немного сыроваты, но идеально подходят по стилю нашему студийному направлению. Мне бы хотелось узнать, не согласится ли профессор Цюй отдать их нам.

Пусть студия The Cloud только-только вернулась на отечественный рынок, в профессиональных кругах ее имя уже звучало весьма весомо. Если бы его студентам посчастливилось пройти стажировку в студии Цзи Цунъюня, в каком-то смысле это профессор Цюй остался бы должен ему услугу.

Даже если бы Цзи Цунъюнь промолчал, профессор Цюй сам бы не постеснялся похлопотать за учеников и попросить для них парочку мест. А раз Цзи Цунъюнь заговорил об этом первым, выходило, что все лавры достаются самому профессору. Разумеется, упускать такую возможность он не собирался.

Завершив обсуждение стажировки студентов, Цзи Цунъюнь словно только о чем-то вспомнил. Он с легким вздохом покачал головой:

— Посмотрите на меня, вечно спешу вперед паровоза. Мы столько времени обсуждаем это с профессором Цюй, а ведь я совсем забыл узнать мнение самих ребят. А вдруг они уже давно нацелились на что-то другое?

Профессор Цюй на мгновение растерялся, а затем рассмеялся:

— Цунъюнь, вы слишком себя недооцениваете. Насколько мне известно, один из этих студентов — ваш преданный поклонник.

— Я всего лишь дизайнер, откуда у меня взяться поклонникам, — возразил Цзи Цунъюнь.

— Вы не верите, а зря, — с этими словами профессор Цюй взглянул на часы в кабинете и предложил: — Как раз подходит время обеда. Давайте поступим так: я приглашаю вас и этих двоих ребят составить мне компанию. Все вопросы оставьте, не нужно передавать их через меня — зададите им напрямую за столом. Как вам идея?

http://bllate.org/book/32673/3994242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода