×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonless Night Pudding Milk / Невидимый лунный свет: Рецепт для влюбленного сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я изначально собирался заехать в Университет Икс, чтобы передать тебе одну вещь, но случайно заблудился. Не знаю, есть ли у Госпожи Цзи свободное время, чтобы меня встретить? — спросил Цзи Цунъюнь.

Госпожа Цзи ответила:

— Конечно. Я как раз закончила занятия, ты сейчас где? Я подойду, и заодно поужинаем вместе.

Цзи Цунъюнь, выслушав её, поднял голову, огляделся по сторонам, сделал пару шагов в каком-то направлении и произнес:

— Я в небольшом парке Университета Икс, там, где маленький фонтан.

Когда Цзи Цунъюнь закончил говорить, Госпожа Цзи на том конце провода явно на мгновение замерла. Спустя еще какое-то время она беспомощно произнесла:

— Я нахожусь у восточного учебного корпуса, как тебя вообще занесло на западную сторону?

Услышав слова Госпожи Цзи, Цзи Цунъюнь тоже на секунду растерялся:

— Из-за… пейзажа?

Хотя ответ был получен, Госпожа Цзи подумала, что лучше бы ей смириться с тем фактом, что её собственный сын — самый настоящий клинический топографический кретин, который абсолютно не замечает своего неумения ориентироваться. Она вздохнула и сказала:

— Посиди там немного, я сейчас приду за тобой. Во что ты сегодня одет?

Цзи Цунъюнь притворно возмутился:

— Госпожа Цзи, неужели, чтобы встретиться с собственным сыном, вам нужно расспрашивать о его наряде? Насколько же вы равнодушны к родному ребёнку?

Хотя на словах он говорил именно так, Цзи Цунъюнь всё же честно описал Госпоже Цзи то, во что был одет сегодня, а также предупредил, что присядет где-нибудь в парке, так что ей не стоит спешить. Впрочем, судя по тому, насколько Цзи Цунъюнь знал Госпожу Цзи, та точно не станет суетиться и бежать сломя голову только ради того, чтобы поскорее его отыскать.

Поскольку он пообещал Госпоже Цзи дожидаться её в сквере, Цзи Цунъюнь не смел уходить далеко, страшно боясь разминуться с ней. И тем не менее, прождав почти целый час, Цзи Цунъюнь поневоле начал задумываться: а не случилось ли у Госпожи Цзи каких-то новых дел, из-за чего она благополучно забыла о своём заблудившемся сыне?

Как только Цзи Цунъюнь взял в руки телефон, собираясь позвонить Госпоже Цзи, аппарат внезапно зазвонил.

Это был незнакомый ему номер. Первой мыслью Цзи Цунъюня было: не сотрудник ли какого-нибудь модного журнала звонит ему, чтобы обсудить рабочие вопросы? Только вот зазвонил его личный телефон, а по поводу работы звонящему точно не стоило набирать этот номер.

Цзи Цунъюнь немного помедлил, но в конце концов ответил на вызов:

— Алло, извините, вы…

— Цунъюнь.

Из трубки донесся чуть знакомый голос. Несмотря на то, что из-за помех связи звук казался немного искаженным, Цзи Цунъюнь быстро сообразил:

— Цзэлань? Почему это ты?

Вэнь Цзэлань на том конце провода легко усмехнулся и только после этого продолжил:

— У профессора Цзи неожиданно назначилась встреча с клиентом, поэтому ей пришлось попросить меня забрать тебя. Ты сейчас где?

Хотя Вэнь Цзэлань объяснил всё именно так, Цзи Цунъюнь прекрасно знал Госпожу Цзи. Услышав слова Вэнь Цзэланя, Цзи Цунъюнь наконец-то понял, зачем та ранее расспрашивала его об одежде.

С легкой досадой в голосе Цзи Цунъюнь произнес:

— Цзэлань, не пытайся её выгораживать. Боюсь, она уже в момент моего звонка знала, что с кем-то встретится, вот и расспросила про мой наряд, чтобы отправить кого-то другого встретить меня.

Поняв, что обмануть Цзи Цунъюня не удалось, Вэнь Цзэлань лишь рассмеялся:

— Похоже, я зря старался прикрыть профессора Цзи. Кажется, я тебя вижу, Цунъюнь, подними голову.

Услышав слова Вэнь Цзэланя, Цзи Цунъюнь автоматически поднял голову и огляделся по сторонам.

Однако прежде чем он успел разглядеть Вэнь Цзэланя, в трубке снова послышался его голос:

— Похоже, это ты. Подожди меня секундочку.

То, что Вэнь Цзэлань назвал секундочкой, действительно оказалось таковой: Цзи Цунъюнь даже опомниться не успел, как Вэнь Цзэлань уже появился в поле его зрения.

Отыскав парня, Вэнь Цзэлань наконец сбросил вызов и произнес:

— Не ожидал, что мы так скоро снова увидимся.

И впрямь скоро — настолько, что Цзи Цунъюнь даже растерялся.

Цзи Цунъюнь с улыбкой покачал головой:

— Я еще думал вчера при расставании, что мы даже не успели обменяться контактами, а в итоге встретились уже сегодня.

Говоря это, он опустил взгляд и сделал несколько быстрых нажатий на экране смартфона — сохранив номер Вэнь Цзэланя, он тут же переместил его в белый список.

Услышав Цзи Цунъюня, Вэнь Цзэлань отозвался:

— Это моя недоработка, но, пожалуй, сегодня мы еще успеем всё исправить?

— Конечно, — ответил Цзи Цунъюнь.

Когда они обменялись WeChat и номерами телефонов, Вэнь Цзэлань перевел тему на внешний вид Цзи Цунъюня:

— Когда я только заметил тебя, то даже не сразу поверил своим глазам, и только когда ты поднял голову, окончательно в этом убедился.

Сегодняшний наряд Цзи Цунъюня сильно отличался от вчерашнего. На нем был лишь бархатный блейзер, под которым даже не оказалось рубашки, причем половина пуговиц пиджака была расстегнута, а в довершение всего на шее красовался чисто черный кожаный чокер-ремень — выглядело это чертовски соблазнительно.

Цзи Цунъюнь прекрасно понимал, о чем говорит Вэнь Цзэлань. То, что еще минуту назад казалось ему совершенно нормальным, после замечания Вэнь Цзэланя заставило Цзи Цунъюня слегка покраснеть. Он сухо кашлянул и принялся объяснять, словно оправдываясь перед Вэнь Цзэланем:

— Просто только что было интервью для модного журнала, образ мне подбирали там.

На самом деле, благодаря знакомству с Вэнь Фулин, Вэнь Цзэлань имел некоторое представление о профессии Цзи Цунъюня, а потому, конечно же, не стал излишне критиковать его стиль одежды. Он молча выслушал объяснения Цзи Цунъюня и с улыбкой ответил:

— Очень красиво. Этот костюм тебе невероятно идет.

Цзи Цунъюнь почувствовал, как его лицо вспыхнуло еще сильнее.

Однако виновник всей этой ситуации выглядел совершенно невозмутимым и лишь произнес:

— Разве ты не собирался к преподавателю с дизайнерского факультета? Мне как раз тоже нужно переговорить с Фулин, давай пойдем вместе.

Получив шанс побыть с Вэнь Цзэланем наедине, Цзи Цунъюнь, разумеется, не собирался упускать такую возможность:

— Хорошо.

Они направились в сторону факультета дизайна, и лишь тогда до Цзи Цунъюня запоздало дошло кое-что, о чем он тут же спросил:

— Цзэлань, почему ты сегодня в Университете Икс? Разве в Больнице китайской медицины нет дел?

Вэнь Цзэлань с улыбкой ответил:

— У нашего медицинского центра есть партнерство с Университетом Икс, и практикующие врачи обязаны раз в неделю приезжать сюда с лекциями. Ситуация примерно такая же, как у профессора Цзи.

http://bllate.org/book/32673/3994241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода