×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Deepest Strokes / Глубокие краски: Коли рождаются облака: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Шэнь Шэнь себя помнил, он никогда еще так не ждал встречи с кем-то. Возможно, именно поэтому небывалое доселе желание вспыхнуло в его сердце, словно пламя, опаляя и заставляя мучиться от нетерпения.

Почему он не пришел в Есэ? Они ведь договорились, что в следующий раз он придет и закажет свою песню… Но, подумав об этом, Шэнь Шэнь понял, что по большому счету он не имеет права требовать. Хоть тот человек и дал обещание, он ни разу не уточнил, в какой именно день собирается прийти. А вдруг это была просто вежливая формальность?

Эх, надо было взять у него контакты. Шэнь Шэнь был в полном унынии. Понурив голову, он про себя решил, что если снова встретит Лин Си, то обязательно попросит у него вичат.

Но кто знает, когда они увидятся в следующий раз?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее тревожился, но тревога не приносила пользы. В мгновение ока наступила ночь, и он, понурый, вошел в Есэ. До начала смены оставалось около десяти минут. Он уже собирался, как обычно, немного посидеть у барной стойки, как вдруг в следующую секунду заметил рядом с ней знакомый, ослепительный силуэт.

— Лин Си! — не удержавшись, окликнул его Шэнь Шэнь, а затем, словно выпущенная из лука стрела, метнулся к Лин Си. — Ты наконец-то пришел! Я ждал тебя несколько дней.

Сегодня на Лин Си был белый свитер простого покроя, придающий ему невыразимую мягкость. Он легко и непринужденно улыбнулся, и в его голосе действительно послышались нотки извинения:

— Правда? Прости, был немного занят в эти дни, поэтому не смог прийти. Прошу прощения, что заставил тебя ждать впустую.

Шэнь Шэнь смутился. На самом деле, стоило ему произнести фразу про ожидание в несколько дней, как он тут же пожалел о сказанном. Лин Си ни в чем перед ним не был виноват, и подобные слова звучали, мягко говоря, невежливо. К счастью, тот, похоже, не придал этому значения, и — может, Шэнь Шэню только показалось — в его голосе даже прозвучали нотки снисходительности.

— Ничего страшного, мы ведь в прошлый раз не договаривались о конкретном дне… — Шэнь Шэнь замахал руками. — Раз уж ты пришел, я должен выполнить свое обещание. Что ты хочешь послушать?

Лин Си помолчал немного.

— Ты знаешь группу Westlife?

— Знаю.

— Тогда… пусть будет My Love.

Он редко слушал музыку, и пришлось долго выбирать, прежде чем найти что-то известное и легко узнаваемое…

Лин Си сидел прямо у барной стойки, подперев щеку левой рукой, и смотрел на Шэнь Шэня. Не успели они перекинуться парой слов, как пришло время работы, и сейчас Шэнь Шэнь был на сцене, подготавливая оборудование.

Возможно, из-за того, что Шэнь Шэнь был молод и горяч, сегодня он оделся слишком легко. Несмотря на то, что в городе Б уже завывали холодные ветры, он был лишь в тонкой черной футболке. Когда он наклонился, его подтянутая и сексуальная талия на мгновение мелькнула перед глазами Лин Си.

Лин Си невольно задержал на ней взгляд.

Шэнь Шэнь начал петь.

— Пустая улица, пустой дом. Дыра в моем сердце. Я совсем один, комнаты становятся все теснее…

У Шэнь Шэня был очень приятный тембр голоса и ровное дыхание; в его исполнении чувствовалось какое-то необъяснимое очарование. Это была довольно лиричная песня, и было заметно, что он мастерски справляется с подобным стилем.

Лин Си тихо слушал эту музыку, которую по праву можно было назвать идеальной, однако в его глазах появилось едва заметное чувство утраты.

Не то. Совсем не то.

Он совсем не похож на него.

Тот человек пел совсем иначе.

На самом деле, у него было предчувствие.

В прошлый раз, придя в этот бар, Лин Си уже слышал, как он поет. Хотя это были лишь короткие фразы, уже тогда можно было понять, что вокальные данные Шэнь Шэня великолепны и их нельзя даже сравнивать с любительским, донельзя далеким от профессионализма уровнем того человека. И все же в глубине души он не хотел сдаваться и, словно одержимый, настаивал на том, чтобы прийти и послушать еще раз.

На что я вообще надеюсь? — усмехнулся про себя Лин Си. Столько времени прошло, он ведь сам видел видеозапись его смерти, видел даже прах, так на что же еще он надеется? Почему, стоит ему увидеть кого-то похожего, он снова теряет рассудок…

Лин Си бессильно закрыл глаза — у него пропало желание слушать дальше. Но как раз когда он собирался развернуться и уйти, боковым зрением он снова зацепился за фигуру Шэнь Шэня на сцене.

Шэнь Шэнь понятия не имел, какая буря бушует в душе Лин Си. С такого расстояния он даже не мог отчетливо разглядеть выражение его лица. Для Шэнь Шэня сейчас все было просто: он пел песню, которую хотел услышать объект его любви с первого взгляда. Возможно, именно поэтому в его голосе звучало столько нежности, а глаза — влажные, как у щенка — светились преданностью:

— Обнять тебя, обещать тебе свою любовь. Сказать от самого сердца, что ты — все, о чем я думаю…

Шэнь Шэнь на сцене словно светился.

И хотя он был совсем не похож на того человека, Шэнь Шэнь исполнял эту песню очень красиво. Действительно, даже такой придирчивый человек, как Лин Си, не смог бы найти в его выступлении изъянов.

Лин Си невольно остановил уже готовые сделать шаг ноги, сделал глоток вина из бокала и тихо сел обратно у стойки.

Песня пролетела незаметно. Вскоре Шэнь Шэнь закончил My Love. Он на мгновение выключил микрофон и обернулся, желая увидеть одобрение того, кто заказал песню, и действительно, как он и хотел, увидел на лице Лин Си нескрываемую похвалу.

Сердце сильно дрогнуло, Шэнь Шэнь почувствовал, как его охватывает еще большее воодушевление.

Похоже, ему нравится, как я пою, — подумал Шэнь Шэнь. — В следующий раз я снова спою для него.

Казалось, когда на душе хорошо, время летит незаметно. В последние дни Шэнь Шэню казалось, что каждый день тянется как год, однако сегодня он даже не заметил, как пролетело время работы, и внезапно наступил час уходить.

— Спасибо за работу, ты спел очень хорошо, правда, мне очень понравилось, — как только Шэнь Шэнь закончил, Лин Си выразил свое искреннее восхищение. — Я никогда в жизни не слышал, чтобы My Love исполняли вживую настолько прекрасно.

http://bllate.org/book/32671/3993810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу