×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Domineering CEO's Pampered Love / Мой капризный президент: Служебный роман в лифте: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Любовь… действительно… так нужна… чтобы смело смотреть в лицо… всяким сплетням… Стоит лишь твоему взгляду подарить мне уверенность…

Сюй Чжо так и рвался завыть от переполнявших его душу эмоций, но усилием воли заставил себя успокоиться. Слегка кашлянув, он наклонился к сенсорному экрану караоке и спросил:

— Какую песню вы бы хотели спеть?

Ду Цзыю невозмутимо ответил:

— Любую.

— Если моя стойкость и упрямство… случайно ранят тебя…

Сюй Чжо не выдержал:

— Песни Джея Чоу? Или, может, Эсона Чана?

Ду Цзыю поджал губы и произнес:

— Я не знаю ни тех, ни других.

— Хоть сердце мое так спешит… я еще больше боюсь упустить тебя…

Сюй Чжо потерял дар речи. Не знать песен двух таких королей поп-музыки — неужели директор Ду вы вообще в принципе не умеете петь? И что теперь делать, как выкручиваться из этой ситуации, а?!

Его мозг закрутился с бешеной скоростью: срочно требовалась песня простая, понятная, легко запоминающаяся, с низкой сложностью и желательно дуэтом. Быстро пролистав интерфейс выбора песен, он остановил взгляд на той, что шла следом за исполняемой.

— Любовь… действительно… так нуж… Ой, почему песня остановилась, кто вырубил музыку? — растерянно спросил хрупкий парень, держа микрофон в руке.

Сюй Чжо тоже ответил в микрофон:

— Прошу прощения, мы с директором Ду тут кое-что исполним. Вот, давайте следующую.

Мелодичный аккомпанемент песни Мужество смолк, и тут же зазвучало другое, задорное вступление. Выражения лиц всех присутствующих в кабинете — за исключением ледяного директора Ду и менеджера Сюй, чьё лицо не дрогнуло бы даже при обрушении тайшаньских гор, — стали настолько живописными, что могли бы посоперничать с абстрактными цветными человечками, нарисованными на четырех стенах.

Эта простая, понятная, легко запоминающаяся песня с низкой сложностью, рассчитанная на дуэт, от которой у всех присутствующих лица менялись в ужасе, называлась Сегодня ты выходишь за меня замуж.

В короткой двадцатипятилетней жизни Сюй Чжо звездных моментов было хоть отбавляй.

В тот год, когда в городе прокладывали метро, одна за другой нахоходки древних захоронений привели к нехватке рабочей силы. Матушка Сюй, будучи на большом сроке беременности, получила чрезвычайное поручение отправиться на раскопки и с изумлением обнаружила, что могила на самом деле является тысячелетней императорской гробницей. Не выдержав эмоционального потрясения, матушка Сюй выдала громкое «бух!» — и прямо на императорском кургане на свет появился Сюй Чжо. Его звонкий плач разносился под сводами древнего склепа три несмолкающих дня.

Летом в возрасте шести лет матушка Сюй привела сына в недавно открывшуюся пекарню купить торт. Вовнутрь ворвалась злобная собака и до смерти испугала малышей, которые ревем ревели. Сюй Чжо схватил багет длиннее его самого и бросился в бой с чудовищем. Эта безрассудная, свирепая решимость обратила в бегство врага… вражеского пса, правда, его собственная рука сломалась в трех местах, из-за чего он напрочь пропустил день начала занятий в первом классе.

В двенадцать лет батюшка Сюй разбогател на строительстве и принялся повсюду щеголять деньгами. По дороге из школы Сюй Чжо похитили и засунули в машину, а когда они проезжали мимо пригородного водохранилища, он выпрыгнул на ходу. Связанный по рукам и ногам, он в два счета переплыл водоем и выбрался на берег. Городской телеканал взял у него интервью, и один журналист спросил: «О великий Нефритовый Император, о богиня Гуаньинь, а кем вы приходитесь малышу Сюй, который двенадцать лет назад родился в императорской гробнице?»

В девятнадцать лет при заполнении заявки на вступительные экзамены в вуз Сюй Чжо не стал выбирать ни финансы, ни электронику, а от скуки подал документы на похоронное дело. Отец схватил веник и гнал его от начала улицы до самого переулка, пока соседи высовывали головы из окон и щелкали затворами фотоаппаратов, запечатлевая этот исторический момент. Впоследствии, всякий раз воспитывая собственных детей, они пугали их: «Смотрите, какой дикий был этот парень из семьи Сюй, и то отец ему ноги переломал».

В двадцать один год Сюй Чжо, прохлаждавшийся на вольных хлебах добрый десяток лет, вдруг постиг суетность мира. Он ушел в мирскую практику прямо в общежитии и публиковал в студенческой газете статьи, спасающие заблудшие души. Неизвестно как, но стиль его писанины свернул куда-то не туда, и он превратился в чуткого старшего брата, решающего сердечные проблемы несчастных влюбленных. Три года подряд он занимал первое место в рейтинге десяти самых популярных персонажей кампуса, и слава его гремела повсюду, а вроде как знающие люди звали его не иначе как братец Сюй.

В свои двадцать пять лет Сюй Чжо и грозный директор Ду сначала стали знакомы понаслышке, потом увиделись во второй раз, в третий прошли через огонь и воду, а в четвертый — сидели плечом к плечу в кабинете караоке, под прицелом взглядов незнакомых парней и девушек напевая сладкую песню о любви для двоих.

На экране высветилось название песни. Улыбка Сюй Чжо была невозмутимой, рука, державшая микрофон, — твердой, пылающие взгляды окружающих не могли поколебать его ни на йоту, а источающий холод президент в пяти сантиметрах от него был не в силах остудить его рвение двигаться только вперед. Подобно владыке, сходящему на престол, он с изящным видом поднял микрофон и торжественно вывел первую строчку:

— Весеннее тепло цветов уносит зимнюю печаль…

Учитывая, что некий президент пел эту песню впервые, Сюй Чжо тянул сольное пение до конца первого куплета и английского припева, после чего умолк и повернулся к соседу. Смысл был более чем очевиден: «Теперь твоя очередь».

Ду Цзыю бросил на него взгляд, поднес микрофон ближе к губам и затянул:

— Летний жар волнует весеннюю лень…

Сюй Чжо не почувствовал от него ни капли летнего жара. Голос директора Ду был чист, как холодный родной ключ, интонация — ровной, дыхание в целом ровное, но с легкой дрожью. Сразу было видно, что он редко поет, однако ритм и мелодия выдерживались абсолютно безошибочно, вполне возможно, благодаря хорошей музыкальной базе.

Сюй Чжо откинулся на спинку дивана и исподтишка разглядывал его из тени. Глаза Ду Цзыю немигающе уставились на текст песни на экране, причем каждое предложение он начинал на полсекунды позже аккомпанемента — судя по всему, он сосредоточенно вспоминал только что услышанную мелодию и накладывал ее на текущие слова.

Взгляд Сюй Чжо медленно скользнул вниз и опустился на его левую руку, лежащую на краю дивана: мизинец в такт музыке постукивал по обивке. Такие длинные и точеные пальцы идеально подо бы для игры на фортепиано, подумалось Сюй Чжо.

Ду Цзыю закончил петь строчку, скосил глаза в его сторону, и Сюй Чжо тут же среагировал, подхватив следующую. Он пел женскую партию, они переглянулись уже дважды, и вот подошел второй круг общего припева:

— В этот миг я так хочу обнять тебя, послушай меня…

После припева следовал рэп, и Сюй Чжо великодушно взял эту обязанность на себя, затем снова последовал общий припев и завершающие четыре строчки подряд:

— Сегодня ты выходишь за меня замуж…

http://bllate.org/book/32669/3993565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу