×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Brother's on Your Hands / Присмотри за моим братом: Школьная история: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь хлопнул его по голове:

— Называй меня старшим братом.

Го Цзы послушно сменил обращение:

— Старший брат Ли.

Су Янь пояснил ему:

— На этот раз всё обошлось благодаря старшему брату Янь Ли.

Для парней его возраста успеваемость в учебе не определяла симпатию к человеку, но верность и готовность заступиться за друга определенно вызывали расположение. Поступок Гу Яньли, который не прошел мимо несправедливости и бросился на помощь, вызвал у Го Цзы искреннее восхищение, и тот по-детски сложил кулаки в приветствии:

— Спасибо, старший брат Ли!

Су Янь тоже вставил слово:

— Старший брат Янь Ли, спасибо тебе. Прости, что доставил хлопот за эти два дня. Как только меня выпишут, я отправлюсь к Го Цзы, а ты возвращайся и как следует отдохни.

Сказав это, он вдруг о чем-то вспомнил:

— Да, медицинские расходы я верну тебе из карманных денег, только на полное погашение может уйти чуть больше времени.

Гу Яньли неопределенно хмыкнул.

Су Янь и Го Цзы живо и ловко скрылись из виду.

В следующие несколько дней Гу Яньли так и не встретил Су Янь.

Приходил ли этот паренек в школу? Зажила ли нога? Подобные мысли то и дело всплывали в голове, мешая сосредоточиться.

На перемене после второго урока Гу Яньли столкнулся со сложной математической задачей. Сколько ни пытался решить ее снова и снова, верного ответа получить не удавалось. Он поднял голову, чтобы немного отвлечься и собраться с мыслями, и заметил за окном чью-то голову, заглядывающую в класс.

Внезапное появление Су Яня застало Гу Яньли врасплох. Встретившись с ним взглядом, тот мгновенно расплылся в сияющей улыбке, согнув глаза полумесяцем, и замахал рукой.

Гу Яньли быстро вышел из класса и спросил Су Яня:

— Что-то случилось?

— Держи! — Су Янь быстро сунул ему в карман зажатую в кулаке вещь.

Озадаченный Гу Яньли нащупал в кармане деньги и уже хотел вытащить их, но Су Янь поспешно прижал его руку:

— Обязательно возьми! Остальное потом вернешь!

В коридоре то и дело шныряли ученики, и препираться здесь было неуместно. Тогда Гу Яньли убрал руку и сменил тему:

— Как ты себя чувствуешь, восстановился?

— Ха-ха, конечно всё в порядке! — отвечая, Су Янь подпрыгнул на месте, заодно крутанулся вокруг своей оси у него перед глазами и произнес: — Не переживай, я пошел, пока-пока!

Су Янь снова стремительно исчез из виду.

Каждый раз скрывался со скоростью молнии.

Гу Яньли вернулся на свое место, и сидевшая впереди Лю Линьна повернулась к нему, с некоторым недоумением спросив:

— Гу Яньли, ты знаком с этим местным царьком?

Местным царьком? Су Янем?

Гу Яньли никак не ожидал, что у Су Яня есть такое прозвище. В повседневной жизни он мало общался с одноклассниками и не интересовался чужими делами, но, зная о страсти Лю Линьна к сплетням, все же спросил ее:

— Почему его так называют?

Раз уж Гу Яньли соизволил заговорить, Лю Линьна, руководствуясь принципом рассказывать всё, что знает, принялась вещать:

— Разве вы не близко знакомы? Я так удивилась, когда увидела, что он пришел к тебе. Хоть Су Янь и новенький, он довольно известен. Не смотри, что он такой хрупкий с виду, дерется он просто отчаянно, его даже зовут Су Неубиваемый.

При этом она и вовсе развернулась всем корпусом:

— Моя двоюродная сестра учится с ним в одном классе, и в средней школе они были в одном учебном заведении. Говорят, Су Янь еще тогда доставлял хлопоты, прогулы и драки были для него обычным делом.

Воодушевленная тем, что Гу Яньли внимательно слушает, Лю Линьна продолжила:

— В последнее время Су Янь сцепился с Цзян Сюем из шестого класса, дело уже дошло до драк при каждом удобном случае.

Цзян Сюй — это тот самый парень, который в прошлый раз загремел Су Яня в больницу. Гу Яньли уже сталкивался с ним в схватке, поэтому имел некоторое представление об этом типе. Репутация у Цзян Сюя была отвратительной: он вечно ошивался с двоечниками и задирал одноклассников, так что все старались обходить их стороной.

С чего бы новенькому Су Яню переходить дорогу Цзян Сюю, с которым они вообще из разных миров? Нахмурившись, Гу Яньли спросил:

— С чего это Су Янь задирается с Цзян Сюем?

Вопрос прозвучал вовремя, и в глазах Лю Линьна вспыхнул огонь сплетницы:

— Вот почему Су Янь так быстро прославился! Цзян Сюй до этого увивался за Гао Янь из параллельного класса, она та еще красотка. Только вот она его терпеть не может и постоянно прячется, зато несколько раз подходила к Су Яню с глазу на глаз. Теперь все судачат, уж не положила ли Гао Янь глаз на этого паренька, ха-ха-ха...

Ей показалось это забавным, но, смеясь, она заметила, что лицо Гу Яньли помрачнело пуще прежнего, и поспешно закрыла рот, неловко разворачиваясь обратно.

Гу Яньли не отличался излишней эмоциональностью, и вряд ли нашлось бы что-то или кто-то, способный вызвать у него сильный интерес, но слова Лю Линьна почему-то заставили его закипеть от злости.

Гнев этот возник без всяких видимых причин: злился ли он на то, что Су Янь притворялся послушным перед ним? Или на то, что тот соврал насчет всей этой истории? А может, его бесило, что Су Янь из-за какой-то девчонки устроил с Цзян Сюем разборки, дошедшие до больницы?

Гу Яньли не любил совать нос в чужие дела, но раз уж он пообещал Чэн Линю приглядывать за его младшим братом, он был обязан нести ответственность за Су Яня.

Вытерпев один урок, Гу Яньли вышел из класса под звонок на перерыв.

Они с Су Янем учились в одном здании: сам он находился на третьем этаже в восточном крыле, а Су Янь — на первом в западном. В этот момент в классе Су Яня было всего несколько человек, и Гу Яньли спросил у сидевшей на первом ряду и разбиравшей тетради ученицы:

— Одноклассница, куда ушел Су Янь?

Девочка подняла голову и, увидев, что к ней обращается красивый старшеклассник, мгновенно вспыхнула:

— У нас только что была физкультура, учитель попросил Су Яня и остальных отнести инвентарь в подсобку...

— Спасибо.

Гу Яньли вежливо попрощался.

Две другие девочки в классе тут же подскочили к ответившей однокласснице и принялись восторженно шептаться:

— Это был Гу Яньли?

— Какой красавчик!

Выйдя из учебного корпуса, Гу Яньли направился прямо к кладовой для спортивного инвентаря и там увидел Су Яня совсем не таким, каким привык видеть.

В заваленной всяким спортивным скарбом тесной каморке было полутемно. В лучах света, пробивавшихся сквозь маленькое оконце, плясали крошечные пылинки. Су Янь полулежа прислонился к столу и слушал болтовню стоявших рядом парней. Правая рука его была засунута в карман брюк, а на губах играла беспечная усмешка — в ней сквозило расслабление и дерзость, которых он никогда не показывал при нем.

Кто-то что-то бросил, Су Янь внезапно вскочил и отвесил стоявшему рядом парню пинок. Тот неожиданно пошатнулся, но тут же развернулся, намереваясь ударить в ответ.

Герой спасает красавчика

Обмениваясь шутливыми и серьезными ударами — то кулаком, то ногой, они привлекли к драке остальных.

Гу Яньли постучал в дверь кладовой, и сбившиеся в кучу парни прекратили возню, одновременно уставившись на порог.

— Старший брат Янь Ли!

http://bllate.org/book/32666/3993249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода