×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Brother's on Your Hands / Присмотри за моим братом: Школьная история: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, не нужно! Я и сам могу, — услышав это, Су Янь тотчас выпрямил спину, взял ложку и зачерпнул большую порцию каши.

Доев безвкусную пресную кашу, Су Янь почесал затылок и смущенно сказал Гу Яньли, который как раз вернулся, выбросив мусор:

— Янь Ли-гэ, я доставил тебе столько хлопот и потратил всю твою ночь. Со мной всё в порядке, иди домой отдохнуть!

— Ты уверен? — Гу Яньли бросил взгляд на его забинтованную правую ногу.

Э-э, Су Янь и сам был не до конца уверен, но ему казалось дискомфортным принимать заботу от Гу Яньли при их-то отношениях, поэтому он всё же вежливо произнес:

— Я справлюсь сам, завтра ведь в школу, а уже так поздно, твои домашние будут волноваться.

— Я только что позвонил учителю и отпросился, насчет моих домашних можешь не переживать.

Учившийся великолепно и никогда не доставлявший проблем Гу Яньли отпросился у классного руководителя из-за сезонной простуды, так что тот, разумеется, ни в чем не усомнился, охотно дал согласие и еще несколько раз велел ему поберечь себя и хорошенько отдохнуть.

— Ох, — Су Яню больше нечего было сказать.

В больнице все ложились спать рано, в соседней палате погас свет. Гу Яньли взглянул на часы и спросил его:

— Скоро отбой, тебе еще что-нибудь нужно?

— Т-тогда... — Су Янь замялся, не договорив, и лишь спустя несколько мгновений тихо произнес: — Я хочу в туалет.

После этого Гу Яньли пересадил его в инвалидное кресло, докатил до уборной в конце коридора, а затем приподнял и поставил перед писсуаром.

Правая нога Су Яня всё еще не слушалась, и справлять малую нужду на одной ноге было крайне неудобно, поэтому Гу Яньли не отошел, продолжая поддерживать его обеими руками.

Видя, что Су Янь долго не начинает, Гу Яньли бросил на него косой взгляд:

— Что? Хочешь, чтобы я тебе штаны помог расстегнуть?

Лицо Су Яня залилось краской, он бешено затряс головой и с неловким видом стянул штаны.

Закончив дела, Су Янь был возвращен на больничную койку.

Однако Гу Яньли вовсе не собирался позволять ему просто так лечь спать. Пристально глядя на Су Яня несколько секунд, он нахмурился и спросил:

— Что сегодня произошло? Из-за чего они тебя избили?

То, чему суждено было случиться, всё равно произошло, но Су Янь уже заготовил черновой вариант объяснения, и причина слетела с его языка сама собой:

— Просто так совпало. Когда я ел шашлык, то случайно измазал чью-то одежду перцем, ну а они в ответ затащили меня в переулок.

Оправдание получилось так себе.

Гу Яньли прекрасно понимал, что Су Янь говорит неправду, но допытываться больше не стал.

Препятствие было преодолено, и камень с души Су Яня наконец свалился. Намаявшись за весь вечер, он смертельно устал и сам не заметил, как заснул.

Гу Яньли тихо выключил прикроватную лампу, достал из рюкзака задачник и вышел в коридор, где всё еще горел свет.

Проспав мертвецким сном, Су Янь на следующий день проснулся уже ближе к полудню. По привычке резко вскочив, он потревожил заснувшие на теле раны, отчего те отозвались резкой болью, и он невольно вскрикнул.

— Очнулся? — сидевший рядом и углубившийся в чтение книги Гу Яньли поднял взгляд, и уголки его губ внезапно дрогнули в улыбке.

Эта неожиданная улыбка придала губам Гу Яньли отчетливый изгиб. Казалось, Су Янь впервые видел, чтобы Гу Яньли так улыбался, и на мгновение растерялся. Лишь потрогав себя за голову, он сообразил, почему тот улыбается.

Прошлой ночью он спал слишком беспокойно, ворочаясь и укутываясь с головой в одеяло, и теперь его волосы торчали во все стороны, точь-в-точь как птичье гнездо.

Оказывается, когда Гу Яньли улыбается, он выглядит вот так... Его вечно холодные брови смягчались, а выражение лица становилось куда более живым. Впервые Су Янь почувствовал, что почтительная дистанция между ним и Гу Яньли немного сократилась.

Су Янь был словно маленькое солнышко, из тех, что палят в самый разгар летнего дня. У него всегда имелся неисчерпаемый запас энергии, он был дружелюбен и верен в дружбе, поэтому с самого детства неизменно становился заводилой среди детей.

Однако при самой первой встрече с Гу Яньли он почувствовал, что они совершенно из разных миров. Гу Яньли был очень холодным и, казалось, вовсе не интересовался никем и ничем вокруг. Су Янь вовсе не стремился сближаться с ним и уж тем более не хотел доставлять ему лишних хлопот.

Но в итоге он всё равно обременял Гу Яньли заботами.

Подумав об этом, Су Янь снова мотнул головой: да и ладно, в конце концов, хлопоты так хлопоты, а Гу Яньли, похоже, не такой уж бессердечный человек.

Заметив, что Су Янь всё еще до конца не проснулся, Гу Яньли спрятал улыбку и спросил:

— Сможешь умыться сам?

Су Янь пошевелил правой ной — в конце концов, ранения были несерьезными, и после ночного отдыха ему стало намного лучше. Он радостно закивал:

— Моя нога уже двигается!

Это означало, что он не только сможет умыться самостоятельно, но и сам дойдет до туалета — ему вовсе не улыбалось снова тащить за собой Гу Яньли.

Гу Яньли тоже успокоился и велел ему:

— Тогда будь аккуратнее, я пойду куплю завтрак.

— Хорошо, — ухмыльнувшись, ответил Су Янь, разглядывая собственную ногу.

Хотя телосложением он не вышел, Су Янь рос на шишках и синяках, был крепок и... нет, его способность к восстановлению и правда поражала. Пролежав в больнице два дня, он практически полностью поправился: если не считать ссадин на щеке, под курткой уже и следов недавних побоев не оставалось.

Сидеть в больнице ему было невмоготу, поэтому в пятницу вечером он поднял шум, требуя выписки. Получив согласие врача, Гу Яньли оформил все бумаги, и они с Су Янем принялись собирать вещи.

— Хо-хо! Хо-хо! — в палату ворвалась какая-то фигура.

Услышав такое прозвище, Гу Яньли наконец понял, откуда у Су Яня взялась эта безумная мелодия на звонке. Он перевел взгляд на дверь и услышал радостный голос Су Яня:

— Го Цзы!

Вошедший парень был в бейсболке, а волосы на висках сбриты очень коротко. Гу Яньли узнал в нем паренька, который вечно околачивался рядом с Су Янем.

Едва переступив порог, Го Цзы обеспокоенно затараторил:

— Что вообще стряслось? Как тебя угораздило загреметь в больницу? Это случайно не Цзян Сюй и те остальные...

Он не успел договорить, как Су Янь зажал ему рот рукой. У этого Го Цзы язык был без костей, да и сообразительностью он не отличался: совершенно не заметив стоявшего рядом здоровенного Гу Яньли, он с порога обрушил на них целый поток слов.

— Всё нормально, — Су Янь освободил другую руку, закинул ее на плечо Го Цзы и принялся спешно согласовывать с ним общую версию: — Смотри мне, чтобы родители не узнали. Я сказал маме, что на выходные иду к тебе ночевать, так что вернешься домой и попросишь свою маму позвонить им.

Го Цзы кивнул и хотел было что-то добавить, но рот по-прежнему был зажат Су Янем, и он лишь мычал, после чего наконец заметил стоявшего рядом человека.

Стоило Су Яню убрать руку, как Го Цзы удивленно выпалил:

— Гу Яньли?

Обычно, когда Су Янь кивал Гу Яньли при встрече, Го Цзы крутился неподалеку и даже слышал, как Су Янь упоминал, что старший просил Гу Яньли приглядывать за ним. Но столкнуться с Гу Яньли здесь он никак не ожидал — его и без того небольшие глаза расширились от изумления.

http://bllate.org/book/32666/3993248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода