×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Brother's on Your Hands / Присмотри за моим братом: Школьная история: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев его, Су Янь тут же сменил выражение лица на послушную и милую улыбку, убрал руки и ноги, подошел ближе и с удивлением в голосе спросил:

— Ты ко мне пришел?

Гу Яньли намеренно отступил на два шага назад, позволяя Су Яню встать у двери. Цель его визита была предельно ясна, и, не отвечая на слова Су Яня, он сразу перешел к делу:

— Почему в прошлый раз Цзян Сюй и остальные тебя избили?

Су Янь снова ответил первое, что пришло в голову:

— Разве я не говорил? Они вымогали у меня карманные деньги, а я не согласился.

— В больнице ты говорил, что ел шашлык и испачкался перцовым соусом, — Гу Яньли пристально посмотрел на него.

Су Янь неловко почесал затылок: эх, забыл, что раньше говорил именно так.

Несколько человек в спортивной кладовой были любопытны, зачем Гу Яньли понадобился Су Янь, и прятались у двери, подслушивая разговор. Услышав, что он заговорил об избиении Су Яня, Го Цзы резко вскочил и вышел:

— Брат Ли, это Цзян Сюй и его дружки...

Едва он открыл рот, как Су Янь бросил на него такой свирепый взгляд, что Го Цзы тут же захлопнул рот.

Он все еще не говорил правду. Гу Яньли не любил ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Из-за той девчонки по имени Гао Янь? Она тебе нравится?

Су Янь от услышанного растерялся: кто мне нравится? Гао Янь?

Су Янь, не сразу понявший суть, затормозил на несколько секунд, а Гу Яньли принял это за молчаливое согласие. У него внутри невольно закипел гнев, и слова полились с эмоциями:

— Да сколько тебе лет, чтобы из-за какой-то девчонки соперничать с другими и ввязываться в драки! Неудивительно, что твой брат попросил меня присматривать за тобой. Ты что, вечно прогуливаешь уроки, дерешься и слова правды сказать не можешь?

В этом вопросе он бессознательно взял на себя роль старшего брата, и слова, адресованные непослушному младшему, прозвучали очень резко.

Подростковая гордость — самая хрупкая, и больше всего на свете они дорожат лицом. То, что Гу Яньли говорил такое в присутствии приятелей Су Яня, сильно ударило по его самолюбию.

Су Янь, конечно, не был примерным учеником, любил пошуметь и потаскаться компаниями, но при этом выглядел изящно и красиво. Люди легко поддавались очарованию его внешности, принимая за послушного и милого ребенка, и он сам с удовольствием наслаждался всеобщим снисхождением и любовью.

Его брат попросил Гу Яньли присматривать за ним, значит, Гу Яньли — шпион его брата. Конечно, он должен был вести себя наилучшим образом перед Гу Яньли и даже намеренно держал с ним вежливую дистанцию, а Гу Яньли выставил его каким-то отъявленным хулиганом.

В Су Яне вскипело раздражение:

— Ну и что с того? Не твое дело! Кто мне нравится и с кем я дрался — тебе-то какое собачье дело! — он широко раскрыл свои красивые глаза и злобно бросил Гу Яньли: — Суешь нос куда не просят!

Этот парень наконец сорвал с себя маску, и Гу Яньли подумал, что он и впрямь страдает дурью:

— Если бы не твой брат, который просил меня приглядывать за тобой, стал бы я возиться! Занимайся чем хочешь, нечего передо мной притворяться!

Прозвенел звонок на урок, и Гу Яньли развернулся и ушел.

Вслед ему донесся сердитый окрик Су Яня:

— Меньше лезь в мои дела!

С этого момента между Су Янем и Гу Яньли началась странная и необъяснимая холодная война. Изредка сталкиваясь издалека, оба делали вид, что не замечают друг друга.

Чэн Линь порой спрашивал в мессенджере у Гу Яньли, как его младший брат ведет себя в школе. Раньше Гу Яньли неизменно отвечал [Нормально] или [Вполне хорошо], но на этот раз ответил: [Я больше в это не лезу.]

Чэн Линь прислал в ответ знак вопроса: [?]

Гу Яньли проигнорировал его сообщение.

Тут же последовал звонок от Чэн Линя:

— Что происходит? Мой брат тебя чем-то обидел?

Гу Яньли усмехнулся:

— Ты ведь мне ни слова не сказал о прежних славных подвигах своего брата.

— Он что, снова подрался? — повысил голос Чэн Линь.

Услышав это слово «снова», Гу Яньли нахмурился, но, поскольку он обещал Су Яню не рассказывать брату о том, что тот попал в больницу с ранениями, ответил:

— Нет.

Чэн Линь успокоился и смущенно засмеялся:

— Мой брат в детстве действительно был малость непослушным, но сейчас-то он уже в старшей школе! Он клятвенно обещал больше не драться и не затевать неприятностей. Я просто все еще немного волнуюсь, поэтому и попросил тебя присмотреть за ним.

— Твой брат считает, что я лезу не в свои дела, — сердито бросил Гу Яньли.

Поняв, что эти двое поссорились, Чэн Линь мягко посоветовал:

— Ты не обращай внимания на Су Яня, он еще тот непутевый ребенок, управу на него не найдешь. Я с ним сам погоговорю.

Гу Яньли повесил трубку.

Погода становилась все холоднее. Гу Яньли уже какое-то время не видел Су Яня и даже не утруждал себя мыслями о нем.

После окончания баскетбольной тренировки Сяо Лю вечно улетал первым. Когда Гу Яньли переоделся в раздевалке и вышел, Сяо Лю, пробежав добрую часть пути, озабоченно примчался к нему и выпалил:

— Того парня, которого в тот раз жестоко избил Цзян Сюй, ведь звали Су Янь, верно?

Гу Яньли небрежно бросил:

— Ну, а что?

— Я только что у школьных ворот видел, как он с несколькими парнями направился в тот же переулок, что и в прошлый раз. Я ждал автобус, смотрю — через какое-то время банда Цзян Сюя туда же двинула. По их виду — ну точь-в-точь перед дракой. Думаю, лучше тебе об этом сказать...

Его слова еще не затихли, а Гу Яньли уже со всех ног бросился вперед. Он совершенно забыл, что они с Су Янем уже столько дней в ссоре и что Су Янь просил его не вмешиваться. Сейчас его голова была забита лишь одной мыслью: Су Янь может быть в опасности.

— Эй! Погоди! — увидев это, Сяо Лю попытался побежать следом, но на пути его перехватили несколько игроков и принялись расспрашивать, в чем дело. Услышав рассказ Сяо Лю, они тут же тоже бросились за ними.

Когда Гу Яньли примчался на место, Су Янь и Цзян Сюй с компаньонами вовсю дрались. Он впервые видел Су Яня в бою: тот двигался легко и проворно, бил жестко и безжалостно, ничуть не тушуясь перед Цзян Сюем, который был гораздо выше и крупнее него.

Го Цзы и остальные всё еще таили злобу за то, что Цзян Сюй подло напал на Су Яня из засады, и теперь горели желанием задать противнику хорошую трепку, отчего у всех глаза налились кровью.

— Прекратите!

От окрика Гу Яньли движения обеих сторон на секунду замерли, и драка временно приостановилась.

Су Янь никак не ожидал снова встретить здесь Гу Яньли. Он все еще помнил, что они в ссоре, поэтому лишь бросил на него мимолетный взгляд и ничего не сказал.

— Брат Ли! — Го Цзы отличался полным отсутствием памяти и чувства момента, а потому обрадовался появлению Гу Яньли так, будто произошло чудо.

Цзян Сюй воспользовался моментом, высвободился, повернулся к Гу Яньли и затянул:

— Ой, да это же Гу Яньли! Чего это ты снова лезешь не в свои дела? Ты же обычно такой высокомерный и холодный? Не ожидал, что тебе так нравится геройски спасать красавиц? — с этими словами он многозначительно стрельнул глазами в сторону Су Яня.

Су Янь свирепо зыркнул на него в ответ: он терпеть не мог, когда его называют красивым, а тут Цзян Сюй выдал такое про спасение красавиц!

http://bllate.org/book/32666/3993250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода