×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Days in Ancient Egypt / Пески времени: Романтика Древнего Египта: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлоп!

Сноп искр взметнулся на восточном берегу Нила, и длинная вереница факелов мгновенно вытянулась вдоль всей реки, озаряя величественные императорские гробницы и Храм, а также лица египтян, полные радостного трепета.

Благочестивые египтяне прижали согнутые правые руки к левой груди, безмолвно читая молитвы.

Огненное зарево всё ярче разгоралось на восточном берегу и медленно двигалось к западному.

В тусклом сиянии перед людьми постепенно проступила статуя, скрывавшаяся во тьме.

Бог Амон восседал на троне, сжав в руке Жезл, его головной убор напоминал два пера, а пронзительный взгляд был устремлен на запад — он выглядел столь величественно, словно божество, сошедшее с небес.

Изваяние погрузили на огромную солнечную ладью, и жрецы из Храма перевезли его на другой берег.

Жрецы в белых накидках, бормоча молитвы, почтительно застыли поодаль.

Статую доставили к огромному жертвеннику перед Храмом, который состоял из круглой площадки, обращенной на восток. Жрецы толпились у подножия, а два высокопоставленных священнослужителя стояли рядом с круглой платформой, склонив головы и в молчаливом ожидании замерли перед прибытием великого Фараона.

Не успели оглянуться, как в толпе образовался широкий проход: два ряда стражников с длинными копьями оттеснили простых людей, надежно охраняя величие Фараона.

Фата утянул Му Сяому за спину, а когда далёкий свет факелов приблизился, снова толкнул его перед собой.

Оба стояли в первых рядах толпы, и Му Сяому стоило лишь чуть приподняться на цыпочках, чтобы отчетливо видеть всё, что происходит впереди.

Му Сяому возбужденно вытягивал шею, желая лицезреть Рамсеса II — любимца богов, о котором ходили легенды в грядущие века.

Хотя Му Сяому не интересовался историей, благодаря отцовскому воспитанию на протяжении почти двух десятилетий он был наслышан о великом имени Рамсеса.

Самым же невероятным было то, что, насколько помнил Му Сяому, у этого фараона насчитывалось больше сотни детей!

Огонь приближался, и молодой Фараон в белой накидке, с золотым Жезлом в руке, уверенным шагом направлялся к круглой площадке.

Взгляд Му Сяому неотступно следовал за молодым Фараоном, и он даже не заметил, как вокруг все уже опустились на колени.

Заметив это, Фата быстро дернул его вниз и шепнул на ухо:

— Разве ты не знаешь, что перед лицом правителя нужно падать на колени? Сяому, жить надоело?

Только тут Му Сяому осознал, что только что балансировал на краю могилы, и его охватил леденящий ужас:

— Спасибо тебе, Фата.

Фата пригнул его голову еще ниже и заговорил совсем тихо:

— Сяому, не пасть ниц перед правителем — проявление неуважения, а во время жертвоприношения это и вовсе смертный грех!

Му Сяому торопливо закивал, показывая, что всё понял.

Увидев его кивок, Фата облегченно выдохнул.

Уж раз выдался шанс побывать в Древнем Египте, разве не обидно упустить возможность взглянуть на то, как выглядит фараон?

Му Сяому нетерпеливо шевельнулся, слегка приподнял голову и украдкой скосил глаза вверх, отчаянно пытаясь разглядеть, как же выглядит любимец богов.

Но Фараон как раз прошел мимо в тот самый момент, когда Фата прижимал его голову к земле, оставив Му Сяому лишь белоснежный, гордый силуэт со спины.

Му Сяому горько разочаровался, но тут Фата, догадавшись о его мыслях, шепнул:

— Если повезет, во время самого ритуала удастся разглядеть.

Прошло еще около получаса, ночь окончательно окутала землю, окруженная кольцом костров. Молодой Фараон в накидке поднялся по ступеням, шаг за шагом приближаясь к жертвеннику.

Языки пламени вытянули его тень в длинный силуэт, золотой Жезл в руке слабо мерцал, а лицо Фараона, скрытое в тени широкого головного убора, то и дело проступало сквозь мрак, окрашенное таинственным отблеском огня.

Обряд затянулся до самой ночи, поскольку в Древнем Египте верили, что в мрачной и тусклой атмосфере человек способен преодолеть время и побеседовать с усопшими родственниками в мире мертвых.

Молодой Фараон воздел руки к небу, сжимая Жезл, и обратившись к просторам над далеким Нилом, затянул древние строки из Книги мертвых.

Благочестивые взгляды людей устремились на восток, туда, где простирались земли, омываемые тихими водами Нила.

Время в этот миг замерло в ожидании грядущего ликования.

Му Сяому задрал голову, бросив взгляд на Фараона у алтаря, и наконец понял, что имел в виду Фата, говоря о везении: к этому моменту их уже оттеснили в самый хвост толпы, сандалях в ста от жертвенника, и как бы ни было зорко зрение Му Сяому, он мог разглядеть лишь белое пятно вдали, державшее руки воздетыми и благочестиво взиравшее на что-то невидимое.

Церемония длилась недолго, и молодой Фараон удалился, окруженный плотным кольцом стражи из Императорского дворца. Статую божества Амона также вернули в храм на восточном берегу.

Хотя Фараон ушел, пир продолжался: оставшийся народ предавался всеобщему веселью, наслаждаясь изысканными яствами и вином с расставленных каменных столов.

Му Сяому проводил взглядом последнего стражника, севшего в лодку, и презрительно фыркнул.

— В чем дело, Сяому? — Фата обернулся на звук, в его голосе явственно слышалось возбуждение.

— Ничего, — Му Сяому покачал головой и задал совершенно неуместный вопрос: — Кстати, Фата, ты ведь не любишь Фини?

В современном мире Му Сяому славился умением портить любую беседу. Даже в Древнем Египте поначалу, из-за языкового барьера, он честно притворялся послушным котенком, но стоило ему кое-как освоить язык, как затаившаяся в глубине души неугомонность полезла наружу.

Услышав это, Фата предсказуемо помрачнел, бросил на него косой взгляд и процедил сквозь зубы:

— Она… дочь Мафира.

— Так вот почему ты ее терпеть не можешь? — невинным тоном осведомился Му Сяому, полностью игнорируя всё более мрачное выражение лица собеседника.

Фата потерял дар речи, глядя на Му Сяому с легким подозрением.

Раньше он считал его хрупким юношей, нуждающимся в защите, но теперь понял, как сильно заблуждался. У этого черноволосого паренька язык оказался на редкость острым.

Му Сяому хлопал глазами, ожидая ответа. Фата с неловким кашлем перевел тему:

— Хватит об этом, Сяому, лучше я отведу тебя туда, где можно поесть.

Му Сяому подумал секунду и с улыбкой кивнул — на его щеках глубоко ямочки проступили ямочки, отчего Фата на мгновение замер от удивления.

— Чего уставился, пошли есть! — Му Сяому, подражая недавним манерам Фаты, хлопнул его по обнаженной груди. Удар вышел на славу, вот только боли Фата не почувствовал, а вот ладонь самого Му Сяому пронзило онемением.

http://bllate.org/book/32665/3993179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода