×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Days in Ancient Egypt / Пески времени: Романтика Древнего Египта: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сяому, слушая, как Фата печется о нем и проявляет такую заботу, почувствовал себя маленьким теленком, а Фату — той самой коровой, что оберегает свое дитя. При этой мысли Му Сяому невольно прыснул со смеху.

Впрочем, глядя на красивое лицо Фаты, было трудно представить его в образе коровы.

— Му, ты чему смеешься? — Фини повернула голову и по-детски невинно захлопала глазами.

Она была доброй и чистой девочкой, сохранившей наивность, которой чужды были мирские заботы, и именно это так нравилось в ней Му Сяому.

Му Сяому покачал головой и, немного подумав, произнес несколько не совсем связных слов:

— Фини, пойдем на рынок, прогуляемся... ты возьмешь меня...

Фини проводила с ним много времени, поэтому уже научилась понимать его обрывочные фразы. Она вскинула брови и с улыбкой ответила:

— Хорошо!

На Му Сяому была надета его рубашка, а снизу — белая плиссированная юбка, которую дала ему Фини.

Он ни за что на свете не согласился бы ходить с обнаженным торсом.

Это был второй раз, когда Му Сяому гулял по древним торговым улицам Египта. В прошлый раз, следуя за Фатой, он не успел толком ничего рассмотреть, но теперь, в компании Фини, прогулка казалась куда интереснее. Неужели в этом и состоит разница между мужчиной и женщиной?

Хм, похоже, Му Сяому все же не был чужд мирских слабостей.

Они подошли к лотку с мелкими украшениями, и Фини, присев на корточки, взяла в руки расписной браслет.

Браслет был широким — такие модели пользовались большой популярностью, и вскоре продавец уже получил свои 10 дебенов.

— Госпожа, если вам приглянулось, покупайте, иначе потом уже не достанете, — проговорила торговка, пожилая женщина в свободном белом льняном платье. Ее сухие руки были темными от загара, а цветной браслет с камнями на запястье казался невероятно ярким.

Фини рассказывала, что в Египте только знать и королевские особы могли позволить себе настоящие драгоценности. А камни на украшениях, что продавались на рынках для простолюдинов, были лишь дешевыми крашеными булыжниками. Пусть они и были далеки от совершенства, но яркие цвета радовали глаз, а новизна привлекала покупателей.

Фини была очень кокетливой девушкой: ее длинные черные волосы были густо смазаны благовониями, и их тяжелый аромат чувствовался издалека. Му Сяому этот резкий запах поначалу очень мешал, и он всячески старался держаться от Фини подальше. Но она, не понимая причин, все время норовила прильнуть к нему. Со временем Му Сяому привык, и теперь, если бы какая-нибудь египтянка не надушилась благовониями, он бы, пожалуй, счел это странным.

Выбрав два браслета и ожерелье, Фини радостно направилась к следующему прилавку.

Му Сяому, стоя рядом, вздыхал: женщины — такие существа, что в любую эпоху проявляют одни и те же повадки!

Му Сяому, который собирался посмотреть Фивы, в итоге полдня бродил по рынку, сопровождая Фини, а под конец, к собственному неудовольствию, еще и был вынужден нести целую гору покупок.

Вернувшись домой, Фини свалила все свои сегодняшние трофеи на его одеяло.

Му Сяому бросил взгляд на кучу вещей: от украшений и одежды до париков!

Фини долго рылась в груде покупок и, наконец, под париком нашла маленькую деревянную шкатулку. Открыв тонко вырезанную крышку, она достала ожерелье.

Это была золотая цепочка, на которой висел крошечный Священный скарабей из малахита.

Увидев, что Фини протягивает ему украшение, Му Сяому задумался: отказывать было неловко, поэтому он принял подарок.

Фини радостно защебетала:

— Хоть ты и из восточных земель, но в Египте у каждого — и у мужчины, и у женщины — должно быть хотя бы одно украшение. У тебя совсем ничего нет, так что это ожерелье я дарю тебе.

Му Сяому расслышал лишь обрывки фраз про Египет, мужчин, женщин и подарки, поэтому просто кивнул и сказал спасибо.

У Му Сяому не было привычки носить украшения — это казалось ему неудобным, но, не желая обижать Фини, он аккуратно прибрал ожерелье.

Только Фини начала перечислять свои новые сокровища, как вошла Дулиса. Она холодно оглядела Му Сяому, сухо отчитала дочь и потянула ее за собой к выходу. Следом за ними, нагруженная вещами, поспешила служанка Лар.

Фини украдкой обернулась и озорно показала Му Сяому язык. Он улыбнулся ей в ответ и послал воздушный поцелуй. Фини, смутившись, отвернулась и поспешила следом за матерью.

Дулиса не любила Му Сяому; она вообще не любила никого, кто был связан с Фатой.

Днем Мафир был занят на работе, а Дулиса, выкроив свободное время, постоянно таскала вещи и пыталась встретиться с так называемыми важными вельможами — ее желание пробиться в высшее общество было заметно даже глупцу.

Каждый раз, когда она видела Фини рядом с Му Сяому, она не упускала случая прочитать ей нотацию:

— Больше не смей водиться с этим нищим восточным оборванцем! Ты должна выйти замуж за аристократа! С сегодняшнего дня никуда не бегай, будешь учиться хорошим манерам у госпожи Уолл, хватит вести себя как деревенская девчонка!

Фини была послушной дочерью и выполняла все требования, кроме одного — она не могла просто перестать общаться с Му Сяому.

Время летело быстро, приближался конец мая. В этот раз Фата вернулся домой раньше обычного и, как всегда, принес Му Сяому сочного дикого зверя. За два месяца в военном лагере Фата, казалось, немного похудел, но стал еще крепче и жилистее, из-за чего разница в их росте стала заметнее.

— Му, ты делаешь большие успехи, я вижу, что ты уже понимаешь мою речь.

Му Сяому, который как раз грыз лапу какой-то неведомой птицы, кивнул в ответ.

Раз уж Фата любит считать его маленьким теленком, пускай так и будет — зато он всегда сыт.

Фата взял небольшую керамическую чашку, налил воды и протянул ему, боясь, как бы тот не подавился.

— Му, через несколько дней я возьму тебя с собой на праздник Нила. Это наша гордость в Египте, гордость Богов. — Когда Фата произносил это, в его глазах светилось высшее обожание, чего Му Сяому до конца понять не мог.

Му Сяому, не поднимая головы, кивнул:

— Пойду!

Раз праздник — значит, будет много еды и вина.

Глаза Фаты засияли, он посмотрел на измазавшегося в жире Му Сяому и спросил:

— Му, ты тоже почитаешь Бога Амона?

Му Сяому не понял, о чем речь, но чтобы не портить атмосферу, снова кивнул.

На красивом лице Фаты тотчас засияла лучезарная улыбка.

http://bllate.org/book/32665/3993177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода