×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Hear Your Voice / Услышь мой голос: История одной встречи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзайси в живописи не смыслила ровным счетом ничего, но поболтать посреди ночи, когда сон упорно не шел, казалось неплохой затеей. Она повернулась, их взгляды встретились, и она произнесла:

— Я из-за Устихий.

— Устихий? — озадаченно переспросила Лу Тинюй.

— Мама рассказывала, что до моего рождения они хотели назвать меня Линь Цзайси — от иероглифа «надежда», но отец водил меня к предсказателю, и тот сказал, что в моей судьбе переизбыток сухости, поэтому имя сменили на ручей.

— Наверное, они очень хорошо к тебе относились.

— Возможно.

Заметив, что настроение Линь Цзайси ухудшилось, Лу Тинюй приняла серьезный вид и заговорила:

— Говорят, в институте у нас был один невероятно прозорливый мастер фэншуй. Мы с Цюаньцзюань специально прогуляли пары и побежали к нему гадать. Сначала я была просто в шоке, потому что большую часть того, что он нагадал, можно было приложить к моей жизни. Он еще сказал, что я встречу свою судьбу до двадцати пяти лет. Ну а результат, сама знаешь, мы с Бай Цзялинем расстались, так что верить во все эти гадания не стоит, слепо доверять им нельзя.

— Конечно, я это знаю, — Линь Цзайси приподняла брови и спросила: — Может, лучше поговорим о твоей бывшей девушке?

— Да о ней и говорить-то нечего, мы сошлись исключительно по глупому недоразумению.

Лу Тинюй нахмурилась, чувствуя себя так, будто ее спину жгут чужие взгляды.

— Чистое любопытство: судя по всему, ты очень сильно ее любила, почему же тогда вы расстались?

— Мы обе перепутали границы дружбы и любви. И смогли остаться друзьями после расставания именно потому, что с самого начала толком не любили друг друга. Просто из-за того, что ее манера выражать чувства кардинально отличалась от манеры Цюаньцзюань, я все неправильно поняла.

— Неудивительно, что тебе даже сцены поцелуев даются с трудом.

— Сибао, можно пропустить эту часть? Это жеутко стыдно!

— Ни за что. Я же говорила, что у меня высокие требования к подобным сценам, к тому же в будущем тебе еще не раз придется с этим сталкиваться, когда возьмешься за новые проекты. Попрактикуешься — и привыкнешь.

— Тогда заставь их вырезать это из закадровых материалов! — Впрочем, учитывая специфическое чувство юмора Линь Цзайси, это было практически исключено.

И действительно, она сменила тему, решив обойти этот вопрос стороной:

— Вы с Цюаньцзюань очень близки?

— Конечно, мы знакомы с самого детства.

— И у тебя никогда не возникало желания попробовать с ней сойтись?

— Попробовать что?

— Повстречаться.

— Фу, одна мысль о том, чтобы обниматься и тискаться с ней, вызывает какое-то странное отвращение, я на такое не способна.

Лу Тинюй визуально передернуло от одного только отвращения. Она и представить себе не могла, каково это — закрутить роман с такой особой, как Хэ Цзюань.

Раздался звонкий смех Линь Цзайси. Она похлопала Лу Тинюй по плечу и успокоила:

— Ладно-ладно, это было просто предположение.

— А ты? У тебя кто-нибудь был?

Лу Тинюй пристально смотрела на нее. И хотя в темноте никто толком не мог разглядеть лица собеседницы, от этого почему-то становилось только проще позволить себе лишнее.

— Никого.

— Ой, при твоих-то данных я думала, за тобой толпами ухаживают.

— Желающих действительно хватает, только вот взгляды ни на кого не упали.

— Точно, они все тебя не стоят!

— Много о чем думаешь. Молодым людям все-таки стоит в первую очередь концентрироваться на карьере, и ты это запомни.

— Запомнила. Раз уж на то пошло, не хочешь ли почтить моим присутствием мое детище? С двадцать первого по двадцать третье число в Провинциальном художественном музее пройдет моя персональная выставка. Если придешь, я стану твоим личным гидом.

— Посмотрим, я что-то приморилась.

Линь Цзайси чуть втянула голову в плечи. В интонациях ее голоса явно сквозила уверенность, которая так глубоко затронула струны ее души.

— Ладно, спокойной ночи.

Лу Тинюй надула губы — ей явно хотелось продолжения.

Ранним утром небо всё еще затягивало мелким дождем, висела густая дымка, но по сравнению с прошлым вечром передвигаться по городу можно было без проблем. Лу Тинюй проснулась рано и, лежа в постели, завороженно уставилась на профиль Линь Цзайси.

Спустя мгновение она нащупала телефон и отправила Хэ Цзюань сообщение: *Цюань, кажется, я начинаю влюбляться в Линь Цзайси.*

Она думала об этом все утро, пока ее вдруг не озарило: у нее вовсе не больное сердце, просто у нее, похоже, затрепетало сердце к Линь Цзайси.

Хэ Цзюань не отвечала: ее режим дня предполагал поздний отбой и поздний подъем, так что сейчас она наверняка еще видела десятый сон. Повалявшись немного в постели, Лу Тинюй открыла ленту Вейбо.

Чжан Лу еще вчера вечером опубликовала пост, отметив ее, но вчерашний вечер был слишком насыщенным, чтобы смотреть в телефон, и увидела она запись только сейчас.

*Бай Лу в инее (V): [Чудесное совпадение, приятный вечер и портрет от учительницы А Мон, вам остается только завидовать (довольная рожица.jpg)].*

Фотография четырех человек, где лицо Лу Тинюй заботливо закрыто наклейкой, и рисунок, на котором так же заботливо замазана подпись Лу Тинюй.

*Это твой Амон* прокомментировала запись *Бай Лу в инее*: [Главное, чтобы учительнице Бай Лу понравилось].

*[Живой Амон, поймали!]*

*[И озвучивает, и рисует, есть ли что-то, чего ты не умеешь, малышка Мон!]*

*[Увидела красивую сестричку и снова счастлива, Мон.]*

*[Проходила мимо, зацепила порцию Мон с Цюань]*

Комментарии внизу тоже пестрели разнообразием. Стоило признать, Лу Тинюй нравилось такое ровное, спокойное положение дел: можно было целиком и полностью отдаваться любимому делу, не портя основную работу и не переживая из-за стычек фанатов.

Линь Цзайси уже некоторое время бодрствовала и не тревожила Лу Тинюй, видя, с каким упоением та копается в телефоне, пока улыбка на лице той не стала совсем уж широкой. Тогда она между делом бросила:

— Который час?

Лу Тинюй испуганно вздрогнула, вспомнив, что рядом кто-то есть, и ответила:

— Половина девятого, еще рано, хочешь поспать еще немного?

Линь Цзайси покачала головой, поднимаясь с постели:

— Не нужно, сегодня еще дела.

— Как раз кстати! Я тоже пойду в мастерскую, разберу рисунки для выставки. Матушка Чжан приготовила завтрак, перекусишь перед уходом?

Линь Цзайси кивнула и украдкой потерла пылающие уши. Отношение Лу Тинюй к ней было донельзя естественным! Настолько естественным, будто они давным-давно жили вместе как супруги. Позволять заботиться о себе какой-то девчонке — это же сущещий удар по авторитету старшей!

Глава 18: Сердцебиение

Завтрак оказался на редкость богатым, но за столом царило некоторое молчание. Лу Тинюй молча уплела свою порцию и только потом осторожно поинтересовалась:

— Тебе не по вкусу? Хочешь, я сбегаю вниз и куплю что-нибудь другое, что бы тебе хотелось? Ой, я быстро, на работу точно не опоздаешь.

— Я не спешу, встреча назначена на десять тридцать, — Линь Цзайси покачала головой. — Еда очень вкусная, просто я обычно не завтракаю.

Услышав это, Лу Тинюй всполошилась и тут же выпалила:

— Так нельзя! Завтрак обеспечивает двадцать пять — тридцать процентов суточной энергии, он запускает работу желудка, стимулирует нормальную выработку пищеварительных соков, а еще помогает улучшить метаболизм и укрепляет иммунитет!

— Ты и в этом разбираешься?

— Да я сама тоже не люблю завтракать, просто Матушка Чжан каждый божий день мне это твердит, я уже наизусть выучила.

— И с каких это пор ты обрела наглость читать мне морали? — с видом полного превосходства парировала Линь Цзайси.

— Погоди, дело же не в этом. Главное — как можно работать на голодный желудок?

— Просто не привыкла. Когда я училась, мама вставала очень рано, сама готовила завтрак и только потом будила меня, чтобы я могла поспать лишние несколько минут. А когда пошла на работу, времени вечно не хватало, и я забросила это дело. Вот и отвыкла от того, что по пробуждении сразу можно поесть.

Лу Тинюй со сложным выражением лица посмотрела на нее. Каким бы ни было отношение родителей Линь Цзайси к ней, нельзя же так пренебрежительно относиться к собственному здоровью! И как можно с таким запасом бодрости существовать без утреннего приёма пищи?

Обе молча переглядывались, пока Линь Цзайси первой не сдала позиции. Под пристальным взглядом Лу Тинюй она уступила и принялась ложка за ложкой доедать оставшийся завтрак.

— Довольна? — Линь Цзайси указала на опустевшую миску и выразительно приподняла бровь.

Лу Тинюй удовлетворенно кивнула.

— Тогда поехали, — скомандовала Линь Цзайси.

— А? Разве не на десять тридцать? Может, побудем еще чуть-чуть? — Хотя Лу Тинюй еще до конца не разобралась в собственных чувствах, даже простое нахождение рядом делало ее настроение намного светлее.

— Подброшу тебя до мастерской, заодно взгляну на твои работы, Мастер Лу.

В глазах Лу Тинюй мгновенно вспыхнул живой блеск, и она взволнованно переспросила:

— Правда?!

— Стану я тебя обманывать? Только вот мне не нужны новые игрушки, я хочу того Дораэмона с микрофоном. Не знаю, готов ли Мастер Лу поделиться своим сокровищем?

Линь Цзайси загадочно улыбнулась.

— Конечно готова! — Лу Тинюй без лишних слов метнулась в студию звукозаписи и, сложив руки, преподнесла игрушку.

— Стой, не двигайся, я сфотографирую, — Линь Цзайси придержала ее за руку.

— Угу! — Лу Тинюй послушно замерла в прежней позе. Там, где ее кожи касалась чужая ладонь, стало ощутимо горячо. Только когда Линь Цзайси закончила снимки, она спросила:

— Ты собираешься выложить это на Вейбо?

— Да. Интересно, какая же бессовестная девчонка подарила подарок только звукорежиссеру? Я ужасно ревную.

— Прости, я заранее не знала, что ты приедешь, но обещаю, я сделаю для тебя кое-что получше и вложу в это больше души! — с чувством вины произнесла Лу Тинюй. Вчерашняя оплошность действительно была ее упущением: даже если бы Хэ Цзюань не заговорила об этом, ей самой следовало бы подумать о чувствах Линь Цзайси.

Линь Цзайси приняла игрушку и повертела ее в руках. На ощупь она была приятной, но в районе микрофона она заметила не самый аккуратный и неуклюжий шов — явно не заводской работы. Не до конца веря своим глазам, она уточнила:

— Ты этот микрофон сама пришила?

— Ага! Единственный в своем роде.

Лу Тинюй улыбнулась ей и с искренним восхищением произнесла:

— У Сиси отменный вкус! И потрясающее внимание к деталям!

Линь Цзайси чуть сдержала уголки ргу и протянула:

— Язык без костей. И чем тут гордиться?

Но по ее лицу было отчетливо видно, как сильно она довольна. Лу Тинюй смотрела на нее с наносекундной ноткой нежности, даже не пытаясь спорить — перед лицом такой очаровательной Линь Цзайси она была совершенно беззащитна и могла лишь капитулировать.

Накануне Линь Цзайси попробовала сесть на переднее сиденье пассажира, но выглядела при этом не слишком довольной, поэтому сегодня Лу Тинюй благоразумно и по привычке заняла место сзади.

— Не хочешь сесть спереди? — поинтересовалась Линь Цзайси.

— Не нужно, — прямо ответила Лу Тинюй.

Возможно, из-за того, что всю дорогу толком не нашлось тем для беседы, непривычная тишина затянулась. Уже перед самым прибытием на место Линь Цзайси вдруг обронила:

— Ты что, тайно влюблена в меня?

Лоб Лу Тинюй моментально обдало жаром, уши и щеки вспыхнули пунцовым пламенем от неожиданности, а язык стал заплетаться:

— Ч-что за глупости, с чего ты взяла!

http://bllate.org/book/32663/3993005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода