×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Hear Your Voice / Услышь мой голос: История одной встречи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер стих. Линь Цзайси подняла голову и взглянула на небо: пусть оно было черным как смоль и в темноте ничего нельзя было разглядеть, она знала, что вот-вот пойдет дождь.

— Как чудесно, Лу Тинюй. Впервые кто-то говорит мне, что будет вечно и безоговорочно выбирать меня.

— Потому что любить тебя — это так радостно и вдохновляюще, — воспользовавшись моментом, Лу Тинюй тут же принялась лукавить.

Линь Цзайси вдруг и сама поймала себя на том, что ей нравится это чувство. Слегка коснувшись лба Лу Тинюй свободной рукой, она произнесла:

— Ты слишком сильно меня идеализируешь.

— Совсем нет, — пробормотала Лу Тинюй.

— Пойдем, я отвезу тебя домой. Скоро начнется дождь, поторопись, а то простудишься.

Линь Цзайси знала, что в эту минуту её силуэт наверняка отражается в сияющих, усыпанных искрами звёзд глазах Лу Тинюй.

В этом бескрайнем море людей она никогда и не мечтала оказаться втянутой в какие-либо близкие отношения, но только что её сердце, кажется, едва заметно ёкнуло. Сексуальная ориентация не была проблемой — раз она уже озвучивала юри-аудиодрамы, уйти немного в сторону ничего не стоило. Но чувства были слишком опасны: они в любой момент могли лишить человека самого себя.

Пройдя через взлёты и падения за десяток с лишним лет, в этом обществе, где всё решали связи, Линь Цзайси пробилась до своего нынешнего положения исключительно собственными силами. Многие ухаживали за ней — и мужчины, и женщины, — но она не удостаивала вниманием никого.

Все они заблуждались в одном: она не была повисшей на чужих стеблях повиликой-паразитом. Впрочем, жизненная сила у повилики колоссальная, а агрессивность — высокая; не получая желаемой питательной среды, этот цветок без малейших колебаний пускал корни глубоко в землю и ждал смерти.

Лу Тинюй была другой. Её голос звучал очень надежно, но стоило лишь немного поддразнить её, как она тут же краснела, а если разозлить — могла и расплакаться. И хотя Линь Цзайси немного смущало, что у той уже были отношения, человек, который даже целоваться толком не умел, оставался всего лишь самовлюбленным, глупым ребенком.

Крупные капли дождя как раз в этот момент тяжело забарабанили по лобовому стеклу. Линь Цзайси включила дворники, завела машину и бросила:

— Адрес.

— Шимао.

Лу Тинюй послушно уселась на заднее сиденье — она боялась, что на переднем не сможет себя сдержать.

— Учитель Линь, можно я буду звать тебя Сиси? — Садясь в машину Линь Цзайси во второй раз, Лу Тинюй всё так же с любопытством озиралась по сторонам. Прошлая поездка оказалась слишком короткой, и всё вокруг казалось ей невероятно свежим — например, этот сдержанный, но роскошный и со вкусом оформленный интерьер. Голос Линь Цзайси был таким милым, а внешность — такой властной и зрелой; кто бы мог подумать, что у неё окажутся вкусы завзятого партийного работника на пенсии?

— А как ты думаешь? — в ответ парировала Линь Цзайси. Раз уж всё равно назвала, спрашивать теперь, можно ли, было уже как-то поздновато.

— Значит, можно, хе-хе. — Лу Тинюй прищурилась и не переставала улыбаться.

Пользуясь паузой на красный свет светофора, Линь Цзайси обернулась и спросила:

— Почему ты всё время улыбаешься?

— Словно во сне, как-то нереально. — Поймав её взгляд, Лу Тинюй встретилась с Линь Цзайси глазами, сияющими от восторга.

— Ты прямо как большая дурочка. — Испытывая легкое смущение, Линь Цзайси отвернулась и уголки её губ дрогнули в улыбке. Подумаешь, коллеги стали друзьями — стоило ли так радоваться?

Лу Тинюй прокашлялась, понизила голос и произнесла:

— А? Ты говоришь об этом тембре?

Не успел смолкнуть её голос, как обе девушки дружно рассмеялись. Лу Тинюй на мгновение незаметно замерла и сглотнула слюну. Черт, неужели у неё и правда развилось сердечное заболевание?

— Сиси, хочешь, я подарю тебе плюшевую игрушку Дораэмона? — с готовностью предложила Лу Тинюй.

— Какого размера?

— Сантиметров пятьдесят в высоту. Если хочешь, могу достать супербольшую, но возить её в машине будет не очень удобно.

Линь Цзайси ответила:

— Поняла. Тогда давай обычного, я положу его сзади, чтобы он составлял тебе компанию.

Пойманная с поличным, Лу Тинюй покраснела:

— Да вовсе нет!

— А Мэн, — позвала её Линь Цзайси. — Вы, богачи, все так любите тратить деньги на других?

Лу Тинюй озадаченно подняла брови и поспешила оправдаться:

— Эта штука ничего не стоит! Я люблю Дораэмона именно из-за тебя, дарить друзьям осмысленные подарки — это же нормально, Си-бао.

Последнее прозвище — Си-бао — Лу Тинюй нарочно немного растянула, произнеся его с нежной интонацией. Линь Цзайси хотела что-то сказать, но промолчала и лишь с досадой покрепче сжала руль.

— Кстати, раз уж я зову тебя Си-бао, ты тоже перестань звать меня А Мэн.

— А как тогда? Мэн-бао?

— Зови меня А-И, это мое детское имя.

— А-И.

— Повтори еще раз.

— А-И.

— М-м. — Лу Тинюй прикусила губу, издав тихий вздох.

Водить Линь Цзайси умела прекрасно: дорога прошла без единой встряски, но вот беда — на улице лил такой сильный дождь, что казалось, он и не думает прекращаться, лишь усиливаясь с каждой минутой.

— Зонт. — Линь Цзайси могла проводить её лишь до входа в жилой комплекс, поэтому она вытащила из бардачка зонт и протянула его Лу Тинюй.

— Сиси, может, поднимешься ко мне ненадолго? Посидишь, пока дождь не утихнет? — Лу Тинюй раскрыла зонт, но с места не сдвинулась.

Заметив, что Линь Цзайси колеблется, она добавила:

— Я живу не с родителями, и дома никого нет.

Ливень явно не собирался останавливаться в ближайшее время, и Линь Цзайси призналась себе, что немного поколеблена.

— Хорошо.

Лу Тинюй захлопнула заднюю дверь машины и под удивленным взглядом Линь Цзайси нырнула на переднее пассажирское сиденье:

— Едем прямо, на следующем перекрестке налево.

Те, кто мог позволить себе жить в Шимао, не испытывали недостатка в средствах. Квартира Лу Тинюй располагалась на самом верхнем этаже, откуда открывался потрясающий, панорамный вид на ночной Хайчэн с его миллионными огнями. Вот только жила она одна, и в этой обстановке немного не хватало живого тепла — интересно, не бывает ли ей одиноко?

— Это моя спальня, это гостевая — Цюань-цюань иногда остается у меня ночевать, а вот в этой комнате я храню мерч. Моя студия находится не здесь, а у Второй средней школы — мне кажется, там чувствуется настоящее дыхание юности, и добираться туда, если захочется порисовать, меньше десяти минут. Я бы не вытерпела, если бы дома валялось столько краски! Да, и еще вон там: мама говорила, что можно обустроить комнату для прислуги, но я хочу, чтобы они приходили по графику, так что мы переделали её под звукозаписывающую студию. Пойдем, я тебе покажу.

Лу Тинюй взяла Линь Цзайси за руку и с восторгом принялась демонстрировать свои владения.

Студия звукозаписи была изысканной: небольшой, но не тесный, дизайн полностью отвечал всем акустическим требованиям. На большой высоте, вдали от городского шума — просто идеальное место! Единственным изъяном было то, что рядом с микрофоном сидел еще один Дораэмон, тоже державший в лапках микрофон...

— Лу Тинюй, как сильно ты вообще любишь этого Дораэмона? — Линь Цзайси недоверчиво нахмурилась. У неё уже есть целая комната, выделенная исключительно под игрушки, так почему же и в студии валяется целая гора плюша? Как она вообще могла почувствовать трепет сердца к столь инфантильному человеку?

Лу Тинюй надула губы, принялась тереть пальцы друг о друга и обиженно протянула:

— Но он же такой милый.

Какая послушная, так бы и поцеловала... Линь Цзайси на мгновение замерла, отгоняя посторонние мысли, и мысленно выругала себя за то, что и впрямь состарилась. Ну и что с того, что сердце забилось быстрее? Не собирается же она в самом деле зариться на молодого зеленца?

— Похоже, дождь сегодня до утра не прекратится. Дорожные условия сложные, а поздно ехать небезопасно, пожалуй, мне пора.

Линь Цзайси бросилась наутек.

Но едва она добралась до прихожей, Лу Тинюй решительно ухватила её за руку:

— Одиннадцать часов вечера. Раз ты знаешь, что на улице опасно, почему не спросишь свою хорошую подругу Лу Тинюй, может ли она оставить тебя ночевать прямо здесь?

— Стоит тебе только спросить, и я без колебаний соглашусь!

— Моя хорошая подруга Лу Тинюй, ты что, решила примерить на себя роль властной генеральной директрисы?

Возможно, Линь Цзайси сегодня была чересчур сговорчивой, но Лу Тинюй осмелела, сердито уставилась на неё и выпалила:

— Ничего подобного! Короче говоря, сегодня я тебя не отпущу, и что ты мне сделаешь?

— Ничего особенного. Но А Мэн, ты ведь и вправду не понимаешь, что значит оставлять кого-то на ночевку? — Линь Цзайси провела пальцем по её виску и улыбнулась.

— Это значит, что наши с тобой отношения вовсе не так просты.

Лу Тинюй улыбалась, глядя на неё снизу вверх, и в ответ легко коснулась её бровей.

Сама Линь Цзайси, пожалуй, даже не осознавала, насколько живым и выразительным было её лицо в этот момент.

Неизвестно, чье первое сердцебиение выдало истинные мысли хозяйки, но атмосфера вокруг постепенно начала меняться.

— Тогда я хочу лечь с тобой. Ты всё еще уверена, что хочешь меня оставить? — Лениво облокотившись на плечо Лу Тинюй, Линь Цзайси приподняла бровь.

— Оставлю, — решительно ответила Лу Тинюй. Она уже говорила: стоит Линь Цзайси только попросить, как она согласится, не колеблясь ни секунды.

Глава 17. Совместный сон

Сильный ливень и раскаты грома официально возвестили о наступлении лета.

И подарили Лу Тинюй совершенно незабываемые ощущения.

— Сиси?

— М?

— Ты... не можешь уснуть?

— А ты разве да?

Стоило летнему дождю пролиться на юге, как всё вокруг пропитывалось неотступной властью сырости и духоты. Линь Цзайси лежала спиной к Лу Тинюй, безуспешно пытаясь унять охватившее её беспокойство, и уже начинала жалеть о своем решении.

Лу Тинюй перевернулась набок, и её рука сама собой легла на талию Линь Цзайси. Та затаила дыхание, её щеки залил румянец, и она замерла, боясь шевельнуться.

— Почему-то мое сердце бьется так быстро.

Сейчас голос Лу Тинюй звучал совсем не так, как обычно — он стал хрипловатым, напоминая прелюдию к чему-то большему, и Линь Цзайси было трудно не заподозрить её в определенных намерениях. Что должно было произойти дальше, не требовало объяснений.

Она слегка толкнула Лу Тинюй, отодвигая её руку, и промолвила:

— Не прижимайся ко мне так близко, здесь и так душно, попробуй тут усни.

Лу Тинюй чуть заметно покачала головой:

— Нет, дело в другом... Наверное, в том, что я никогда раньше не спала ни с кем в одной постели, я немного нервничаю.

Ничего страшного, если собеседница не отвечает. Лу Тинюй глубоко вздохнула и продолжила говорить сама с собой:

— А ты любишь дождливые дни?

Линь Цзайси вдруг перестала понимать, что на уме у Лу Тинюй, и издала тихий звук, выражающий неопределенность.

— В книге «Свет и тень» написано: «Я люблю дождливые дни, когда границы между светом и тенью стираются, сливаясь воедино, словно на палитре художника-любителя». Поэтому я тоже их очень люблю.

Линь Цзайси невольно усмехнулась и возразила:

— Но ведь ты не художник-любитель, ты очень талантлива.

— Дело не в кисти. Само слияние двух цветов — уже визуальное наслаждение. То, что невозможно разглядеть четко, обладает еще большей притягательностью. В сфере, где я профессиональна, существует такой подход: строишь конкретную сцену с помощью реалистичных мазков, а затем с помощью игры света и тени добиваешься драматического контраста между светом и тьмой. Это заставляет читателя картины ощутить некий фильтр на психологическом уровне — сцену, которая одновременно основана на реальности и в то же время парит вне времени и пространства. Так что дождливые дни — это вовсе не сплошное уныние, порой они дарят мне чувство покоя и надежности.

http://bllate.org/book/32663/3993004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода