×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Hear Your Voice / Услышь мой голос: История одной встречи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё записывать эту дорамку, не записывать, хватит, будешь режиссировать — режиссируй сам, кто же не знает, что учитель Линь Цзайси — мастер на все руки, а я так, просто ярко светящаяся и ничего не подозревающая лампочка!

Чжан Лу принялась бранить всех направо и налево, тыкая в них пальцем и читая нотации, — главным образом её жуткое недовольство вызвало то, что Линь Цзайсиставила её чувствовать себя клоуном, которого водят за нос.

Лу Тинюй с неловким видом разжала руки, её глаза забегали, и она неуверенно произнесла:

— Эм-м, режиссер Чжан, всё совсем не так, как вы думаете.

Она признавала, что у неё было тайное желание прижаться к кумиру, но она ведь правда прислонилась чисто случайно, просто от Линь Цзайси так приятно пахло, её нельзя в этом винить.

— Тебя никто не спрашивает, я хочу услышать Линь Цзайси! — свирепо оборвала Лу Тинюй Чжан Лу.

Несколько звукорежиссеров сидели, утковшись носом в экраны ноутбуков и притворившись, будто им абсолютно всё равно, однако на самом деле у каждого уши торчали макушкой вверх. Тут же такой сочный скандальчик у начальства, кто же не захочет послушать!

Линь Цзайси и Лу Тинюй переглянулись. Лу Тинюй отчаянно затрясла головой, а Линь Цзайси вдруг почувствовала, что её виски́ сейчас просто лопнут от напряжения.

Сама всё додумала, наговорила черт знает чего! Если бы не слух Чжан Лу, который был куда острее, чем у обычных людей, она бы сейчас жутко захотела выставить её вон!

Запись приостановлена, убытки из-за простоя персонала и оборудования полностью оплачивает Лу Тинюй. Похоже, сегодня во всём придётся разобраться до конца.

— Вы когда встречаться-то начали? — Чжан Лу схватила смартфон, словно деревянный молоток судейского дознания, хлопнула им по столу и мгновенно вошла в роль.

— Ни с кем мы не встречаемся, — закатила глаза Линь Цзайси.

— Не верю. А Мэн, говори ты, — Чжан Лу повернулась и пригрозила допросом другой стороне.

— Режиссер Чжан, мы правда чисты перед друг другом, солнце и луна тому свидетели! — для пущей убедительности Лу Тинюй послушно подняла три пальца.

— Смело! Тогда почему вы обнимались?

— Успокаивала её, нельзя разве? — в ответ бросила Линь Цзайси.

— М? — Чжан Лу свирепо вытаращила глаза, во взгляде читалось сплошное недоверие.

— Да, я боялась сорвать общий график и на мгновение потеряла контроль над эмоциями, — Лу Тинюй опустила голову, признавая свою вину. Какой позор.

— Отлично, никто ничего не говорит, да? Тогда я задам вопрос иначе: как вы познакомились?

— В баре, — равнодушно ответила Линь Цзайси.

— Я так и знала! Продолжай, это была ночь на одну ночь? — Чжан Лу скрестила руки на груди, уверенная в себе и в том, что победа уже у неё в кармане.

— В тот день я пошла с тобой, старшая сестра. Я вообще понятия не имела, что ты снова брошена, ты сама ускакала на танцпол и бросила меня, а я пошла поглазеть по сторонам. Смотрю — она тоже брошена, ревёт белугой. Я протянула ей салфетку, она не взяла, и мы даже толком не поговорили.

Лу Тинюй посмотрела на неё. Оказывается, Линь Цзайси знала, что она была в баре из-за того, что расплакалась после расставания. Ах да, только что та ещё велела ей представить ощущения от поцелуя с девушкой, да и когда она сказала, что встретила бывшую, та вовсе не выглядела удивлённой. Выходит, Линь Цзайси понимала её куда лучше, чем она сама думала.

Ощущение удушья, висевшее над душой Лу Тинюй, немного рассеялось. Линь Цзайси ведь не знала, что она расплакалась ещё пуще именно из-за того, что увидела её. Получить ответные уступки с понятной причиной куда легче, чем сносить бессмысленные упрёки. Только вот откуда она узнала? Подслушивать под дверью было как-то не похоже на Линь Цзайси.

— Эта история — чистая случайность, — добавила Лу Тинюй.

— Тогда почему ты рассталась? — Чжан Лу переключила цель и продолжила палить из всех орудий. Эти двое отвечали так слаженно, словно пели дуэтом, ну просто бесят!

На этот раз, прежде чем Лу Тинюй успела открыть рот, первой заговорила Линь Цзайси:

— Чжан Лу, я говорю тебе, завязывай уже. Знакома с человеком всего два дня, а уже лезешь в такие интимные дела, у тебя вообще манеры есть?

Если подумать, и правда. Чжан Лу во всей красе продемонстрировала свой унылый вид и сдувшийся пыл, однако ей всё равно казалось, что здесь что-то не так. Если между ними нет шашней, с какой стати Линь Цзайси защищает Лу Тинюй?

Сама Лу Тинюй была не против всего этого, но раз Линь Цзайси приняла решение за неё, ей оставалось лишь с легким сердцем с этим смириться.

Время студийной записи и без того поджимало, и из-за этой небольшой заминки график уже изрядно отстал.

— У меня довольно высокие требования к подобным сценкам, так что я переопишу всё заново. А Мэн, слушай внимательно.

Вернувшись в аппаратную, Чжан Лу вела себя совсем иначе, чем во время своих допросов с пристрастием. Лу Тинюй молча мысленно присвистнула: в её голове зазвучали те самые выдохи и вздохи из прежних аудиодрам Линь Цзайси, и она изо всех сил постаралась настроиться на нужную волну, сопоставляя их с объяснениями Чжан Лу.

Озвучка — это тоже актёрская игра, но в большинстве случаев она линейна и опирается лишь на одно воображение, так что Лу Тинюй всё ещё было трудно вообразить эту картину целиком.

До чего же всё это дико! Ничего подобного она в жизни не делала, целуться толком не умеет — с кем она вообще крутила шашни последние три года с этим Бай Цзялинь? Чистая любовь, что ли? А эта обезьяна, которая после расставания прыгала на задних лапках, неужели и правда она сама? Просто тупее некуда. И Бай Цзялинь хороша — как она раньше-то ничего не замечала?

Линь Цзайси развернула плечом Лу Тинюй, бросила короткое: Слушай внимательно — и поцеловала собственную тыльную сторону ладони.

— Здесь — движения уголками губ, цель — подразнить. Нужно лишь подать дыхание, а затем сами губы. Вот так, двигаемся ниже, здесь появляется амплитуда. У шеи зона чувствительнее, я издам звук вроде стона, но ориентироваться тебе нужно на мои ощущения. Переживая за мой комфорт, ты тоже должна замереть. Позже ты посмотришь на меня, поймаешь мой ритм, в целом тут чувствуется напряжение и предвкушение. Я покажу тебе наглядно.

— Теперь понятно? Тогда давай еще дубль. Делай так, как я тебя научила, можешь добавить что-то от себя, я подстроюсь, — Линь Цзайси взмахом руки подала знак Чжан Лу и Лао Ли.

Нервы Лу Тинюй натянулись струной. Раз уж Линь Цзайси сама показала всё руками, то если и этот дубль запороть, ей останется только искупить вину собственной смертью.

Всего каких-то десять секунд, но Чжан Лу в аппаратной слушала до покрасневших ушей — она даже не подозревала, что Линь Цзайси способна выдавать такое! Линь Цзайси определенно вела себя подозрительно!

Дубль приняли. Лицо Лу Тинюй разгладилось, на смену напряжению пришло некое подобие облегчения. Не зря она Линь Цзайси: стоило объяснить разок, как всё стало понятно, какая же она крутая!

Её взгляд сам собой скользнул в сторону: Линь Цзайси беззвучно повторяла реплику из следующего отрезка, её верхняя и нижняя губы соприкасались. Лу Тинюй вдруг почувствовала, как её сердце заколотилось как безумное. Что делать, губы такие мягкие, такие упругие, так и тянет поцеловать. Лу Тинюй потрогала собственные губы — они слегка покалывали, казалось, она их уже до мяса зацеловала.

Чжан Лу чутко уловила взгляд Лу Тинюй и сразу поняла: её чутье её не обмануло, эти двое определенно крутят шуры-муры за спиной у всех!

Линь Цзайси подняла голову и, заметив, что Лу Тинюй смотрит на неё, не отрывая глаз, спросила:

— Что такое?

— Спасибо, — ответила Лу Тинюй.

— Пожалуйста. — Наконец-то вежливая. Линь Цзайси изогнула уголки глаз, и в них промелькнула едва заметная улыбка.

Лу Тинюй слегка прикусила губу. Голос Линь Цзайси совсем не вязался с её внешностью, он был невероятно живым, ярким, милым. Завтра уже последний съемочный день, интересно, представится ли ещё шанс поработать вместе? Пусть ей и потребуется немало времени, чтобы отвыкнуть от этой встречи, она всё равно безмерно благодарна судьбе за то, что в её жизни нашёлся человек, способный вечно разгонять тучи над её головой, и за то, что ей выпал шанс тихонько пройти мимо чужих миров.

Конечно, под ночным небом расстилалось целое море звезд, и было ещё очень, очень много людей, которых, как и её, вдохновлял этот голос.

После завершения работы над Записями о делах Инчжоу статус Лу Тинюй в индустрии, казалось, тоже пошел в гору. Пусть в таком камерном кругу, как бэкап-радиопостановки, о статусе говорить и не приходилось, предложений о сотрудничестве на почту стало сыпаться гораздо больше. И всё благодаря тому, что проект производился студией «Тинюй»: даже без официального релиза коллеги возлагали на него большие надежды.

Все заранее сходились во мнении, что стоить аудиодраме выйти в свет, как об озвучке А Мэн узнает ещё больше людей, так что выгодные контракты старались хватать наперед.

Лу Тинюй выбрала пару проектов по своему обычному графику, а остальное время проводила за мольбертом в студии или просто баловалась озвучкой для себя. Она трезво оценивала собственный уровень и не собиралась оставлять после себя горы чёрного пиара ради пары грошей — куда лучше было подтянуть мастерство и дождаться дня, когда она действительно станет популярной.

— Ого, портреты бывшей подружки сменились портретами твоего учителя Линь? — раздался у входа весёлый голос Хэ Цзюань.

— Когда ты уже собираешься купить мне новую деревяшку? — Лу Тинюй бросила на непутёвую подругу прохладный косой взгляд.

Если бы Лу Тинюй не напомнила, Хэ Цзюань вообще бы забыла про это.

— Не спеши ты, чтобы найти хорошее дерево, нужны подходящие время, место и люди!

— О, неужели мы ждём, пока дверь в мастерскую перекосится окончательно? — вздохнула Лу Тинюй. Вообще-то починить эту дверь или нет — большой роли не играло, просто она немного портила эстетику и раздражала глаз, но раз уж её сломала Хэ Цзюань, церемониться та не собиралась.

— Айя, да это же масло! Сто лет не видела, как ты пишешь маслом, — Хэ Цзюань тут же сменила тему, опершись о мольберт перед Лу Тинюй и принявшись вовсю расточать похвалы. — Глянь-ка, глянь-ка на эти цвета! Ну просто мастер. Учитель Линь и так красавица, по-моему, эту картину можно смело везти на выставку, люди там попадают от удивления! Если б ты не сказала, я бы подумала, что учитель Линь стоит прямо передо мной! До чего же живо, до чего тонко!

Лу Тинюй не удержалась от смеха. План Хэ Цзюань удался: она отлично знала, что этот трюк безотказен. Стоило лишь похвалить картины подруги или саму Линь Цзайси, как Лу Тинюй тут же прекращала ворчать, тем более что сейчас они объединили оба любимых предмета.

— Хватит, хватит, как это тебя сегодня занесло ко мне? — Лу Тинюй отложила кисти, явно в отличном настроении.

— Да вот, пришла забронировать время у такой занятой дамы. Команда Гемоглобина собирает тусовку, будут стримить в «Убийство оборотня», пойдешь?

— Пойду, когда? — ни секунды не сомневаясь, ответила Лу Тинюй.

— 21-го числа этого месяца, в восемь вечера.

Лицо Лу Тинюй омрачилось сомменением:

— У меня выставка.

Хэ Цзюань шумно втянула воздух:

— Точно! Ты же сама мне позавчера говорила, три дня твоих персональных показов. Как же моя башка ничего не запоминает? Тогда придётся отказать Гемоглобину, без тебя мне и играть неинтересно.

— Не нужно. Выставочный зал закрывают для посетителей в четыре тридцать, в пять всех выгоняют. Даже с учетом обязанностей организатора к восьми вечера я должна успеть. Если опоздаю — начинайте без меня, парочку пар сыграете, а там и я подтянусь.

— Ха-ха-ха, ладно! Я так и знала, что ты меня любишь больше всех. Мы с тобой в паре непобедимы, всех в капусту раскроем! — Хэ Цзюань обняла Лу Тинюй за плечи и радостно выпалила.

В старшей школе Лу Тинюй словно подменили: в один прекрасный день она вдруг бросила играть в видеоигры, заставив поднатужиться и саму Хэ Цзюань. К счастью, поступив в универ, подруга снова вернулась к этой дурной привычке. Сытанная годами сыгранность двух геймерш стоила дорого.

http://bllate.org/book/32663/3993001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода