Такэ? Значит, я всё перепутала, а я-то думала, у тебя ко мне какие-то претензии. Линь Цзайси подперла подбородок одной рукой и ласково посмотрела на неё.
Темная лошадка Цзай-бао, она справляется! Нет, по виду Линь Цзайси было очевидно, что она уже всё поняла, и Лу Тинюй неловко усмехнулась.
После этого небольшого эпизода Лу Тинюй наконец вернула себе сбежавший здравый смысл и сосредоточенно, с энтузиазмом погрузилась в работу.
По заказу Цзиньцзян Вэньсюэчэн по оригинальному роману Ку Юань, при поддержке Линь Шэнь Цзянь Лу и производстве студии Тинюй, первый сезон аудиодрамы в древнем стиле по Записки о делах Инчжоу, серия первая. Приятного прослушивания.
Работая в этой сфере так долго, Лу Тинюй впервые столь наглядно ощутила разницу между собой и профессиональными актерами дубляжа. То, что она считала хорошим, по мнению режиссера Чжан зачастую оказывалось лишь сносным, а для Линь Цзайси, надо полагать, и вовсе выглядело посредственно.
Возможно, посторонний человек не сможет четко уловить эту разницу, но и слушатели — не дураки. В озвучке всё устроено именно так: ошибка в одном-единственном слове вполне способна выбить слушателя из атмосферы. Радость, гнев, печаль, вздохи — человеческие эмоции лучше всего передаются голосом. Произношение, интонация, паузы, слитность речи, ударения, ритм и громкость тесно связаны между собой, здесь нельзя упустить ни единой детали. Чтобы добиться выразительного эффекта с помощью одних лишь реплик, требуются долгие годы упорных тренировок и бесчисленные попытки.
Количественные изменения не обязательно переходят в качественные, и Лу Тинюй прекрасно понимала: озвучка — это работа, требующая определенного таланта. Когда-то она считала себя одаренной, но на протяжении долгого времени её успехи оставались крайне скромными.
Далее следовала длинная реплика Линь Цзайси. Лу Тинюй затаила дыхание и прислушалась с максимальным вниманием.
Мое прежнее имя — Ли Фэй. Отец во сне увидел бурачок, а в Шань Хай Цзин сказано: цветет багрянцем, ярко-красный, чистый душой и преданный. Вот он и назвал меня Ли Фэй. Только вот соседи в один голос твердили, будто это я навлекла смерть на отца с матерью. Позже учитель привел ко мне мастера фэншуй погадать. Тот сказал, что моя судьба слишком тяжела для такого имени, из-за чего оно обратилось против меня. Тогда старый учитель изменил мне имя на Юнь Цин. Поначалу это было легкое и безмятежное Юнь Цин — облачная легкость, но потом учитель снова заговорил: синий и красный дополняют друг друга, а в синеве тоже таится смысл жизни, так пусть будет Цин. А ты? Почему тебя зовут Шилю, а не Шѝци или Шиу?
Шестнадцатая по старшинству, веришь?
Конечно нет, разве найдется семья, способная вырастить столько детей? Даже знатным домам это не по силам, да и ты, по-моему, не похожа на выходца из влиятельного клана.
Тогда не верь.
Глава 7. Перемена во мнении
Отработав смену сверхвысокой интенсивности и проведя в записи целых восемь часов, Лу Тинюй обессиленно рухнула на маленький диванчик в комнате отдыха. Несмотря на усталость, она получила огромное удовольствие, а главное — Линь Цзайси во время работы была невероятно притягательна.
А Мэн? Еще не уходишь? Рабочий день ведь уже закончился. Линь Цзайси вышла из уборной, переодевшись в другую одежду, и дружелюбно поинтересовалась, заметив, что Лу Тинюй всё еще здесь.
Учитель Линь, за мной еще не приехала машина. Лу Тинюй озарила её сияющей улыбкой.
Линь Цзайси на мгновение растерялась. За целый день совместной работы её мнение об этой девушке изменилось: по крайней мере, к своим обязанностям та относилась ответственно и надежно. Записав дубль больше десятка раз, она ни разу не пожаловалась, да и профессиональные навыки оказались вполне на уровне. В общем, работать с ней было очень комфортно.
Ловишь такси? Тебя подбросить? Моя машина как раз внизу. Из старшего же дружелюбия Линь Цзайси снова решила проявить излишнюю заботу.
Лу Тинюй прикусила губу, сдерживая внутренний порыв. Линь Цзайси приглашала ее таким сладким голосом — боже мой, если бы ей не нужно было сегодня вечером идти ужинать с папой и мамой, она бы обязательно согласилась.
Опасаясь, что излишняя настойчивость может испугать собеседницу, Лу Тинюй ответила: — Не нужно, спасибо, учитель Линь, моя машина, должно быть, уже подъезжает.
— Хорошо, тогда пойдем вместе, я побуду с тобой, пока ты ждешь. Линь Цзайси ничуть не удивилась: когда люди еще не близко знакомы, бывает неловко принимать чужую помощь, она это понимала.
Лу Тинюй ликовала про себя. У какой еще фанатки могло быть такое сказочное везение? Она просто до беспамятства любила Линь Цзайси.Мимо них на электроскутере проехала Чжан Лу, с сомнительным шиком послав им воздушный поцелуй: — Пока, Цзай-бао! Пока, А Мэн! Эта матушка пошла обратно крутить маджонг, до завтра!
Линь Цзайси брезгливо покосилась на нее, стряхнула несуществующую пылинку с воротника и пояснила Лу Тинюй: — Когда у нее разбито сердце, она всегда ведет себя так. Не обращай внимания.
— Всё в порядке. Лу Тинюй покачала головой, её глаза ярко блестели.
Линь Цзайси встретилась взглядом с Лу Тинюй, и в груди у нее внезапно шевельнулось странное чувство: с какой стати она вообще бросилась перед ней оправдываться?
— Прости, забыла, что у тебя ведь тоже разбито сердце, — на ходу исправилась Линь Цзайси.
— Эм... а режиссер Чжан часто расстается с партнерами? Лу Тинюй неуклюже сменила тему: ей совсем не хотелось снова сталкиваться с этим неприятным фактом.
Ну почему Линь Цзайси должна так зацикливаться на ее разбитом сердце?! И почему эта машина всё никак не едет?! Она заставит отца лишить водителя премии!
Стоило завести речь о любовных похождениях Чжан Лу, как тон Линь Цзайси стал гораздо менее сдержанным: — Если не десять раз, то восемь точно. И каждый раз разыгрывает из себя глубокие чувства, расставание неизбежно в течение полугода, а на следующий день она уже абсолютно здорова. Сама видишь, стоит только взглянуть на ее раздолбанный мопед: все деньги спускает на баб, законченная стерва. Чур тебя попадаться на ее удочку! Но вообще человек она неплохой, ничего гадкого отроду не делала, да и за друзей горой.
Лу Тинюй с видом знатока закивала, а в следующее мгновение снова тяжело вздохнула про себя: из-за Бай Цзялинь она теперь, пожалуй, еще очень нескоро захочет заводить новые близкие отношения.
Телефон Линь Цзайси резко зазвонил. Это был вызов от Чжан Лу, и хотя Линь Цзайсидосадовала, трубку она всё же сняла.
— Алло, Чжан Лу, что случилось? Что?!
Услышав это, Лу Тинюй насторожилась, а Линь Цзайси бросила на нее взгляд, призывая сохранять спокойствие.
— Я сейчас приеду.
Линь Цзайси с озабоченным видом произнесла: — Машина еще не пришла? Мне, пожалуй, придется ехать первой. Чжан Лу... она тут случайно врезалась в чужую машину.
— Подождите, я с вами! — тут же отозвалась Лу Тинюй, у нее внезапно возникло нехорошее предчувствие.
Они естественным образом устроились в машине Линь Цзайси — белом Volvo S60, самом обычном городском седане. И хотя автомобиль был заурядным, Лу Тинюй всё равно казалось, что в нем прекрасно абсолютно всё. Было бы еще лучше посадить на заднее сиденье игрушечного Дораэмона.
Место аварии находилось еще на территории парка, так что девушки быстро добрались до места происшествия. Но стоило Линь Цзайси разглядеть, во что именно врезалась Чжан Лу — это оказался черно-золотой Maybach S680, — как ее первой мыслью было дать деру. Почему Чжан Лу вечно ввязывается в такие истории? Она вовсе не собиралась расплачиваться за ее косяки.
— Сестрица Цзай, ты наконец-то приехала! Спаси меня, спаси, мне ведь за это вовек не расплатиться! — Чжан Лу с размаху бросилась вперед и вцепилась в руку Линь Цзайси.
И угораздило же ее вести электроскутер как мотоцикл! Вовремя не затормозила и с размаху снесла чужую фару. Ладно бы отделалась царапинами, но тут красовалась такая здоровенная вмятина, что при одном взгляде на нее становилось жутко.
— По-твоему, у меня тут куры денег не клюют? — сквозь зубы процедила Линь Цзайси с натянутой улыбкой, от которой у окружающих мороз по коже пошел. Даже если Чжан Лу потом вернет долг, у самой Линь Цзайси не было на руках такой суммы, чтобы выложить ее прямо сейчас.
Лу Тинюй и личный водитель ее семьи, дядя Лю, переглянулись. Опасаясь, как бы другая сторона не возложила вину на него, дядя Лю тут же громко заявил: — Я ехал по всем правилам! Это она нарушила ПДД и превысила скорость! Страховая компания уже в пути, и пока всё не уладим, никто отсюда не уйдет.
— Уважаемый, давайте дождемся страховую компанию и во всем разберемся на месте. Не беспокойтесь, мы не собираемся уклоняться от ответственности, — произнесла Линь Цзайси, а затем украдкой достала телефон, лихорадочно гугля, во сколько же ей обойдется этот ремонт, чтобы отделаться с наименьшими потерями.
Лу Тинюй отчаянно замахала руками, пытаясь подать ей знаки, но дядя Лю не только не уловил ее намека, но и истолковал всё совершенно иначе. Решив, что госпожа рассердилась, он с удвоенным усердием пошел в атаку.
Видя, как лица Чжан Лу и Линь Цзайси становятся всё мрачнее, Лу Тинюй пару раз тихо кашлянула и была вынуждена вмешаться напрямую: — Хватит, дядя Лю.
Линь Цзайси среагировала первой и с удивлением уставилась на Лу Тинюй. Та с виноватым видом принялась тереть пальцы, отводя глаза в сторону — тут уж не преминешь растеряться.
— А? Барышня, и вот так просто всё оставить? — дядя Лю недоверчиво вытаращил глаза.
— Мы же все коллеги, если вы так поступите, как мне потом смотреть им в глаза? — понизив голос, с упреком произнесла Лу Тинюй.
— Понял вас, барышня, мы не будем предъявлять претензии. Дядя Лю виновато кивнул, повернулся к Чжан Лу и поклонился: — Уважаемая госпожа, прошу прощения, это моя недоработка, впредь буду осторожнее.
— Н-ничего страшного, — Чжан Лу замахала руками, совершенно растерявшись.
— Дядя Лю, садитесь пока в машину, я сейчас подойду, мне нужно сказать им пару слов, — распорядилась Лу Тинюй.
Линь Цзайси отвела Лу Тинюй в сторону и спросила: — Это твой дядя?
— Водитель моего папы, — честно ответила Лу Тинюй.
— И это то самое такси, о котором ты говорила? Линь Цзайси едва не задохнулась от злости: у девчонки личный шофер, а она сама еще и приперлась сюда позориться, предлагая помощь.
— Я так не говорила, — обиженно протянула Лу Тинюй. Она сказала лишь, что ждет машину, но не уточняла, какую именно.
Линь Цзайси кивнула, но было очевидно, что она разозлена: — Мы все равно возместим ущерб, можешь не переживать. Уже темнеет, поезжай домой пораньше.
— Правда не нужно, страховая компания всё покроет, — упрямилась Лу Тинюй, и обе на мгновение замерли в нерешительности.
— А Мэн, век не забуду твою великую доброту, премного благодарна! — заметив неладное, Чжан Лу решила сама сгладить углы и вмешалась в разговор.
Проводив взглядом уехавшую машину Лу Тинюй, Чжан Лу повернулась к Линь Цзайси и заметила: — Ну что ты взъелась на девчонку? И слава богу, повезло еще легко отделаться — если бы сегодня въехали в чужой Майбах посерьезнее, нам бы с тобой точноль не поздоровилось.
— Какая еще девчонка? Ты сама виновата, еще и права качаешь! Если бы ты смотрела по сторонам, вообще ничего бы не случилось. Не думай, что раз А Мэн добрая душа и не стала с тобой возиться, то теперь всё сойдет с рук.
— Но я никак не ожидала, что она окажется богатой наследницей. Впрочем, логично: она не просто рисовальщица, а настоящий художник, художники редко бывают бедными. И скажи на милость, какого чёрта с такими деньгами ей понадобилось идти в озвучку? Слушай, как ее вообще зовут? Я опять забыла.
— Лу! Тин! Юй!
Произнеся ее имя по слогам, Линь Цзайси почувствовала, как внутри вспыхивает всё более яростное пламя. Она и сама не понимала, с чего вдруг разозлилась из-за совершенно постороннего человека.
Глава 8. Преследование
Будучи любимой вещью Лу Тинюй, на заднем сиденье машины тоже красовался игрушечный Дораэмон. Лу Тинюй уткнулась лицом в плюшевого персонажа, а ее лицо было белым как полотно.
Лю Ци взглянул в зеркало заднего вида и, заметив, что юная мисс сидит с опущенной головой и смертельно бледным личиком, почувствовал угрызения совести.
http://bllate.org/book/32663/3992996
Готово:
