×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Hear Your Voice / Услышь мой голос: История одной встречи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинюй в гневе ткнула пальцем в экран телефона, бесчисленное количество раз пугаясь собственного голоса из динамика:

— Скажи мне, что это за хрень?

Хэ Цзюань перевернулась на другой бок, плотнее закуталась в одеяло и произнесла:

— Ты что, пропила память? Ты же вчера сама вела стрим, и как мы тебя ни отговаривали, тебя было не остановить.

При одном этом упоминании Лу Тинюй кое-что припомнила: после череды свалившихся на нее ударов судьбы она, похоже, и вправду здорово набралась.

Смертельно устав от жизни, Лу Тинюй приставила воображаемый нож к собственной шее, провернула рукоять по кругу и брякнулась плашмя на кровать.

Хэ Цзюань слегка толкнула ее:

— Ты меня придавила.

Лу Тинюй пропустила ее слова мимо ушей и лишь бормотала про себя:

— Сиси лайкнула этот нарезной ролик.

— А? — Хэ Цзюань мгновенно села, ошеломленно разинув рот.

Ни у одной из них не было знакомых по имени Сиси, к тому же так называть могли только одного человека — эту Сиси звали Линь Цзайси.

Хэ Цзюань быстро выстроила в голове логическую цепочку и принялась злорадствовать.

— Она что, меня узнала? — глаза Лу Тинюй моментально покраснели, и она всхлипнула: — Только не это!

Хэ Цзюань сначала успокаивающе похлопала ее по спине, а затем безжалостно расхохоталась:

— Ты же сама говорила, что виделась с ней вчера вечером? Она еще дала тебе салфетку, какая заботливая! Неважно, раскусила она тебя сейчас или нет, в студии-то она точно тебя узнает.

— Не умеешь говорить — прикуси язык, — Лу Тинюй стукнулась лбом о стену, уже не представляя, как ей теперь смотреть правде в глаза.

— Так не пойдет, мне еще нужно зарабатывать разговорами, — с хитрой ухмылкой ответила Хэ Цзюань и с довольным видом завалилась обратно в теплое постельное белье.

Впрочем, даже если бы она не стала настаивать, команда записи наверняка сохранила бы этот случайный стрим — подума подумаешь, Лу Тинюй устроила пьяный дебош! У нее, между прочим, тоже есть характер! Из-за какой-то женщины довести себя до такого состояния!

Лу Тинюй надула губы, слезы неудержимо катились по щекам. Во всем виновата Хэ Цзюань — не остановила ее вовремя. Теперь же нарезки разлетелись по всему интернету, и кроме машины времени она не видела ни единого способа стереть это из памяти Линь Цзайси.

Координатор сообщила Линь Цзайси, что на роль второй сэйю утверждена А Мэн, поэтому та заглянула в интернет и мельком послушала несколько ее работ. Можно было заметить, что база у девушки неплохая и голос отличный, но вот эмоциональному напряжению недоставало глубины, чувствовалась нехватка опыта.

Что же касается трека Сойти с ума от любви, набравшего больше всего просмотров, она ткнула в него просто так. Голос показался знакомым, но она с ходу не вспомнила, где могла его слышать.

— Разве летом модно расставаться? — пробормотала про себя Линь Цзайси и в знак одобрения оставила след — поставила лайк.

И все же лучше не заводить романтических отношений. А если уж заводить, то только с карьерой — женщины хотя бы не ранят. Что касается всяких там желаний… говорят, тридцатилетние женщины подобны тиграм и волкам, но у нее ведь и свои руки есть.

Линь Цзайси спокойно улеглась на постели, рука медленно скользнула вниз, на скулах бесшумно проступил румянец, дыхание участилось. Связки напряглись сами собой, изредка срываясь на легкие стоны.

Ей не нужно было воображать кого-либо — она просто подчинялась инстинктивным реакциям собственного тела, доставляя себе удовольствие.

Спустя несколько дней в относительно тихом квартале в самом центре города Линь Цзайси привычной дорогой вошла в кофейню и по служебной лестнице поднялась на второй этаж.

Лу Тинюй, сжав в руке телефон, навернула круг на месте, следуя за навигатором, и растерянно бормотала:

— Где же это, в конце концов?

Съемочная группа оказалась надежной: рабочий чат создали заблаговременно и даже успешно провели одну онлайн-читку сценария. Однако сегодня, когда все уже нужно было быть в студии и стафф разослал координаты в чате, она всё равно заблудилась. Время встречи приближалось, а являться на глаза в первый же день с опозданием никак нельзя. Кто-нибудь, спасите этого страшного топографического кретина!

Чжан Лу неспешно проследовала мимо нее, бросив любопытный взгляд на ее странное поведение, после чего вальяжной походкой скрылась в студии.

— Доброе утро, Сиси, доброе утро, Лао Ли! А Мэн еще не пришла? Такая загадочная, — не удержалась от колкости Чжан Лу.

В комнате отдыха имелось звуконепроницаемое окно: когда у Чжан Лу было паршивое настроение или зашкаливало рабочее напряжение, она любила смотреть отсюда на пейзаж, чтобы остыть и прийти в себя. Не решаясь прислоняться к стене, она полуприслонилась к подоконнику и с терпеливым видом прождала минут десять. Странная особа внизу все еще торчала на улице, вытянув шею и разглядывая непонятно что.

— Да ну нахрен, это же она! — Чжан Лу со всех ног бросилась вниз, оставив в недоумении Линь Цзайси и вечно веселого Лао Ли.

Лицо Лу Тинюй выражало такое отчаяние, будто она собиралась разрыдаться. Поскольку Линь Цзайси состояла в том же чате, Лу Тинюй даже боялась спросить дорогу у согруппников — какой позор! И почему на этой проклятой улочке не было ни единого прохожего? У нее даже возможности выловить кого-нибудь на улице не представилось.

Наконец она заметила человека — словно увидела свет в конце туннеля.

— Извините, можно вас побеспокоить...

Фраза еще не успела затихнуть, как Чжан Лу суетливо схватила ее за протянутую руку:

— Ты же А Мэн, верно? Быстрее! Не можешь найти — спроси, мы же не едим людей.

Лу Тинюй посмотрела на Чжан Лу так, будто та ее спасла, и ее осенило:

— Учитель Бай Лу!

— Верно, это я. Бай Лу, только фамилия не Бай, а Чжао — то есть Чжан. Учитель Линь уже заждалась тебя.

Глава 5. Восхищение

— Учитель Линь уже заждалась тебя.

Слова Чжан Лу подействовали на Лу Тинюй не хуже сброшенной в душу атомной бомбы, лишив ту всякого дар речи.

Первое впечатление — плакса, второе впечатление — опоздун. Линь Цзайси наверняка решит, что она какая-то ненормальная фриковатая девица. Ну вот, теперь позор на всю жизнь обеспечен.

Чжан Лу вела Лу Тинюй наверх и попутно вводила в курс дела:

— Поскольку район новый и находится в самом центре, здесь довольно тихо, но при этом очень развитая транспортная сеть, поэтому тут полно студий звукозаписи. Видела эту кофейню? Можешь заходить прямо с черного хода от нее или пройти через этот дворик — вон то здание, третий этаж. Можно на лифте, можно по лестнице, вывеска внутри, поднимешься — сразу увидишь.

Лу Тинюй слушала вполуха и робко поинтересовалась:

— Учитель Чжан, а учитель Линь правда сердится?

— Сама у нее спроси. (С чего бы ей знать?)

— Поняла, спасибо, учитель Чжан.

Лу Тинюй пала духом: бой еще не начался, а она уже потерпела поражение. Оставалось лишь усердно работать, чтобы хоть как-то реабилитировать свой образ в чужих глазах.

— Ой, да брось, не забудь: раз ты девушка молодая, зови меня просто сестрица Лу, здесь все меня так называют.

— Хорошо, сестрица Лу.

— Ну всё, пошли быстрее.

За те несколько десятков секунд, пока лифт поднимался наверх, Лу Тинюй молниеносно взяла себя в руки. Как-никак предстояла первая официальная и близкая встреча с кумиром! Она даже попросила мапикэра — личного дорогого визажиста матушки — сделать ей идеальный, ровный макияж и брызнулась духами (причем заранее, чтобы аромат не казался слишком удушливым). Понравится ли это Линь Цзайси?

Чжан Лу с недоумением косилась на отражение в зеркале лифта, чувствуя смену настроений у стоящей за спиной девчонки.

Раздался звонкий металлический звук, двери лифта распахнулись, и перед глазами предстала вывеска студии «Тинюй», висевшая прямо над стойкой ресепшена — яркая и донельзя заметная.

Тинюй, Тинюй... Внутри Лу Тинюй снова заволновалось море чувств. Это было то самое независимое авторское гнездышко, которое Линь Цзайси основала собственными руками после истечения контракта в свои двадцать семь лет.

Когда Лу Тинюй впервые услышала эту новость, она от избытка чувств не сомкнула глаз до утра. Носить одно имя со студией своего кумира — какое же невероятное совпадение! Спасибо маме с папой за такое имя, мелкая Птичка никогда этого не забудет.

Да-да, она собиралась работать плечом к плечу со своим кумиром! Она, без сомнения, самая успешная фанатка на свете!

Заметив, как лицо Лу Тинюй заливается всё более ярким румянцем, Чжан Лу звонко хлопнула в ладоши и произнесла:

— Эта юная Мэн — сэйю Цзо Шилю, а Линь Цзайси, полагаю, ты и сама знаешь — сэйю Чу Юньцин.

— Привет, я Линь Цзайси, — первой представилась та.

— Здравствуйте, учитель Линь! Я Лу Тинюй, — чрезвычайно взволнованно выпалила девушка.

— Ой, погоди-ка, я вспомнила тебя! Ты же та самая известная художница из сети? Рисовала иллюстрации для той игры? — приглядевшись, протянула Чжан Лу.

— Да-да, официальный арт для лимитированных скинов прошлого года — моих рук дело, — польщенно произнесла Лу Тинюй, не веря своему счастью.

— Ничего себе! Главную героиню этой игры озвучивала твоя учительница Линь, а я там озвучивала парочку второстепенных персонажей. Я ведь тогда специально интересовалась проектом, неудивительно, что ты показалась мне такой знакомой.

— Я знаю, знаю! Я просто обожаю ту фразу: Раскрытие владения! Божечки, это же невероятно круто!

— Точно! Когда озвучивала, сама от себя тащилась, прямо гордость берет!

— А еще фраза учителя Линь: Ты что, такой хрупкий? Так здорово отчитывает, я влюблена.

Эти двое явно нашли общий язык. Линь Цзайси лишь беспомощно усмехнулась. Чжан Лу выступала режиссером дубляжа этого проекта, а вот девушку по имени Лу Тинюй она уже где-то видела.

Линь Цзайси чуть сжала ладонь в кулак, ощущая влажное тепло. Когда та пожимала ей руку перед этим, то использовала обе ладони — очень теплые и мягкие, прямо как ее голос, вобравший в себя все воды мира.

Так вот кто такая А Мэн! Та самая незнакомка из бара. Неудивительно, что этот голос казался ей до боли знакомым, и вполне логично, что та затянула Приличие в прямом эфире. Ей стоило догадаться об этом раньше.

— Давайте быстрее, не будем терять время, сегодня план работы довольно плотный, — прервала их болтовню Линь Цзайси.

— Ладно-ладно, А Мэн, потрещим после смены, время твоего учителя Линь стоит очень дорого, — хоть Чжан Лу и прониклась к Лу Тинюй симпатией с первого взгляда, она не забывала, что скоро начнется работа.

Лу Тинюй напрягла спину и натянула на лицо дежурную улыбку:

— Хорошо.

Она ведь совсем забыла, что Линь Цзайси все это время ждала их здесь. Мало того, что она опоздала, так еще и проявила такую рассеянность... Что делать, если снова хочется плакать?

К счастью, Линь Цзайси не стала развивать тему. Чжан Лу устроилась в аппаратной просматривать сценарий, а послушная Лу Тинюй на цыпочках последовала за Линь Цзайси в звукозаписывающую кабину.

Не отрывая глаз от спины Линь Цзайси, она тихонько приблизилась и сделала глубокий вдох. От кумира действительно невероятно приятно пахло — куда изысканнее, чем от любых духов, какими пользовалась она сама.

Линь Цзайси неожиданно остановилась, и Лу Тинюй едва не врезалась в нее. Экстренно затормозив, она вскинула голову.

— Присядешь? — озадаченно посмотрела на нее та. До места было всего два шага, почему эта девчонка неотступно тащилась слева от нее? Очень странная особа.

— А, да, хорошо, — испуганно кивнула Лу Тинюй, с опозданием осознав, насколько жутко и маньячно выглядело ее поведение пару секунд назад.

— Мы раньше где-то встречались? — с напускным любопытством поинтересовалась Линь Цзайси.

— А? Правда? Хе-хе, наверное, вы где-то в интернете видели мои работы или фотографии, — сглотнув слюну, Лу Тинюй жалко пыталась скрыть правду, втайне радуясь тому, что Линь Цзайси ее не узнала.

http://bllate.org/book/32663/3992995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода