×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Hear Your Voice / Услышь мой голос: История одной встречи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет пробивался сквозь редкие облака, падая на листья и оставляя на них пятнистые блики. Точно так же был обласкан лучами и один укромный уголок — художественная студия, полная тепла и тишины. Впрочем, сидевшая перед мольбертом женщина привлекала куда больше внимания, чем исцеляющие душу картины.

Лу Тинюй озадаченно вглядывалась в зажатый на мольберте эскиз. На нем была изображена женщина прелестной внешности. Если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что по всей студии развешено множество подобных полотен.

— Как так? Неужели здесь действительно нет никаких чувств? — бормотала сама с собой Лу Тинюй, невольно сжимая руки сильнее и прижимая к груди огромную мягкую игрушку Дораэмона, которая совершенно не вписывалась в окружающую обстановку.

На рисунке была запечатлена её бывшая девушка, Бай Цзялинь. Они встречались три года, но всего три дня назад та предложила расстаться.

Нельзя сказать, чтобы Лу Тинюй убивалась от горя, но картина расставания стояла перед глазами так живо, что она раз за разом прокручивала её в памяти, пытаясь понять — и никак не могла найти ответ.

Они познакомились в небольшом уездном городке по соседству. Тогда Лу Тинюй воспользовалась летними каникулами, чтобы выехать на природу и попрактироваться в живописи. Там она и встретила Бай Цзялинь, приехавшую на отдых. Бай Цзялинь появилась в легком белом платье. Её грация отличалась от буйной свободы деревенских пейзажей, но при этом нисколько не резала глаз.

У Лу Тинюй сразу же возникло желание запечатлеть её на холсте. Впрочем, это оставалось лишь мыслью: девушка сочла подобные порывы не слишком вежливыми и не решалась заговорить первой. К её удивлению, незнакомка сама подошла ближе и попросила сфотографировать её.

— Готово, посмотрите. Если что-то не так, я могу переснять, — Лу Тинюй вернула телефон, приветливо кивнув.

— Спасибо, а ваши рисунки тоже очень красивые, — Бай Цзялинь взяла смартфон и с довольным видом оценила снимок. Цветовая гамма и композиция оказались безупречными — обратиться к этому юному живописцу действительно было правильным решением.

Неизвестно, запомнил ли маленький художник её, но они ведь сталкивались уже много раз, и Бай Цзялинь испытывала изрядное любопытство. Поэтому она непринужденно спросила:

— Ты здесь одна отдыхаешь?

— Можно и так, — ответила Лу Тинюй. — Я приехала на этюды, заодно развеяться. Эм… не согласишься ли ты стать моей моделью? Знаю, звучит немного нескромно, но… сегодня ты выглядишь просто потрясающе.

Наверное, никому не было бы неприятно услышать комплимент от милой девушки с приятным голосом и внешностью. Бай Цзялинь не стала исключением.

— В общем-то, можно. Только учти: я здесь в отпуске, и моё время тратить зря нельзя. Если хочешь составить мне компанию и погулять вместе, тогда я согласна позировать.

— Ладно, — опешила Лу Тинюй. Поразмыслив немного и решив, что всё равно свободна, она согласилась на условие незнакомки. Такой взаимовыгодный обмен позволил ей чувствовать себя спокойнее.

Как и во многих воспевающих любовь историях, они обменялись именами и контактами, к тому же случайно оказались студентками одного университета. Так они провели каникулы, не зная одиночества.

Полная причудливых идей Лу Тинюй думала про себя, что это поистине удивительное совпадение.

В сентябре, с началом учебного семестра, она специально разыскала Бай Цзялинь. Та оказалась старшекурсницей филологического факультета и не обманула её ожиданий.

Побродив какое-то время рука об руку, они начали встречаться — инициативу проявила Бай Цзялинь. Знакомые, узнав об этом, лишь изумились их стремительности.

И вот этот роман продлился целых три года. Лу Тинюй была уверена, что они прекрасно подходят друг другу. Но в день разрыва инициатором снова выступила Бай Цзялинь.

— Тинюй, давай расстанемся.

— Почему? — спокойно переспросила Лу Тинюй.

— Видишь? Даже услышав о расставании, ты реагируешь так равнодушно. Мы обе очень долго заблуждались. Я думала, что между нами любовь, но теперь понимаю: с самого начала это было не так. Я воспринимала тебя как подругу, а ты меня — как подругу, не более того, — развела руками Бай Цзялинь, объясняя свою позицию.

— Я воспринимала тебя как подругу? — Лу Тинюй от злости даже усмехнулась, и на её лице наконец проступило хоть какое-то выражение.

— А скажи, ты испытывала ко мне хоть какое-то влечение? — в ответ бросила Бай Цзялинь.

— Я… я… я могла бы! Прямо сейчас могла бы! Я просто думала, что тебе это неинтересно, поэтому… я нормально отношусь к платоническим отношениям, но могу и по-другому, — помолчав пару секунд, панически выпалила Лу Тинюй. По правде говоря, она никогда прежде не задумывалась над этим вопросом.

— Дело совсем не в этом, Тинюй. Хороший друг и возлюбленная — это разные вещи. Прости, я и сама осознала это только в последние дни.

Наступило затянувшееся молчание — такое тяжелое, что Бай Цзялинь даже стало не по себе.

— Я не хочу, чтобы между нами всё закончилось безобразным скандалом, но кое-что я всё же должна сказать. У меня появился человек, который заставил моё сердце биться чаще, и я хочу попробовать построить с ним отношения. Как бы тепло и уютно ни было рядом с тобой, это совершенно другое чувство. Ты со временем сама всё поймешь. Но этот человек — не ты, — продолжила Бай Цзялинь.

Лу Тинюй шмыгнула носом, и по её щеке медленно покатилась слеза.

— Хорошо. Желаю счастья.

— Прости, что потратила твоё время. Надеюсь, ты тоже скоро найдешь того, кто тебе подходит, — Бай Цзялинь слегка поклонилась и ушла, не оглядываясь и не колеблясь.

Такое поспешное расставание, столь короткое прощание — и при этом заявление, что все её трехлетние чувства были фальшивкой. Разве такое возможно?

Лу Тинюй не стала удерживать её. Она погрузилась в пучину глубоких сомнений в самой себе. Вернув Бай Цзялинь всё, что та ей дарила, Лу Тинюй заперлась в студии и принялась одержимо рисовать, выживая лишь за счет доставки еды.

Каждый портрет словно шептал ей, что взгляд Бай Цзялинь на этих холстах совершенно не похож на взгляд любящей женщины. А она сама? Разве она действительно любила её? В голове царил полный кавардак.

Раздался оглушительный грохот: дверь распахнулась от мощного пинка. Лу Тинюй хмуро посмотрела на порог.

— Хэ Цзюань? Какого чёрта ты творишь? — Лу Тинюй подбежала к двери и с болью в сердце приняласьгладить искорёженную деревянную створку. Эта доска стоила целое состояние.

Женщина свирепо зыркнула на неё и заорала:

— Это я-то творю?! Да это ты спятила!

— Подумаешь, расстались! Стоит ли из-за этого так убиваться? Следующий будет лучше, слышишь?! На звонки не отвечаешь, сообщения игнорируешь… Заперлась тут, бегаешь от реальности — ты на кого похожа? Твои родители уже до меня дозвонились! Я прибежала к тебе домой, а там всё пылью поросло — я уж думала, ты померла!

Хэ Цзюань окинула мастерскую беглым взглядом и бросилась рвать её картины, не скупясь на выражения:

— Твою мать! Ты у меня рехнулась, что ли? Чем эта Бай Цзялинь так хороша? Совсем крыша едет! Нарисовала столько всего… ну всё, капец.

Лу Тинюй виновато заерзала и принялась отводить глаза.

Заметив это, сердце Хэ Цзюань ёкнуло. Неужели эта дурочка и впрямь не сможет оправиться?

— Нет-нет-нет! Сегодня я непременно покажу тебе, насколько хороши красотки за пределами этой дыры! С ума сойти — убиваться по одной кривой палке! А ну живо собирайся, пошли домой, я сейчас же устрою вечеринку! — Хэ Цзюань вцепилась в куртку Лу Тинюй и принялась изо всех сил тянуть её к выходу.

— Эй, давай ты сначала остынешь, а? Моя дорогая крутышка, отпусти меня ради всего святого, — Лу Тинюй резким движением сбросила руку Хэ Цзюань.

— Да ты хоть понимаешь, как мы переживали?! Пишем тебе — тишина, думали, занята. Потом звоним — трубку не берешь! Даже на свой еженедельный стрим забила! Я только когда Цзялинь-цзе дозвонилась, узнала, что вы расстались. Примчалась к тебе, тебя дома нет — я уж решила, руки на себя наложила!

Хэ Цзюань обиженно уставилась на неё, в глазах уже блестели слезы. Будучи подругой детства, которая вечно возилась с Лу Тинюй, она едва не поседела от страха. Но виновница всего этого беспорядка с самым невозмутимым видом призывала её остыть. Как тут остынешь?!

— Бай Цзялинь, — педантично поправила подругу Лу Тинюй.

— Плевать! Иди со мной, я уже со всеми договорилась. Старое уходит — новое приходит, сегодня гуляем до упаду! — Хэ Цзюань упорно пыталась вытащить Лу Тинюй из помещения, сплошь заставленного портретами бывшей.

Зная за собой вину, Лу Тинюй спорить не стала, лишь бросила:

— Я сначала домой зайду, соберусь.

— Тогда я с тобой! — насторожилась Хэ Цзюань.

Хотя Бай Цзялинь уже съехала, подруга всё равно опасалась оставлять её одну: вдруг нахлынут воспоминания и начнется хандра?

Лу Тинюй потерла занывшие виски. За последние дни она почти не спала и толком ничего не ела, доведя себя до столь жалкого состояния — немудрено, что близкие забили тревогу.

http://bllate.org/book/32663/3992992

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода