×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rich Widow O, That's Me / Вдова богача: Мой план на миллиард: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Веки Тереза судорожно задергались.

Сердце Изумруда было свадебным подарком, который бывший император преподнес ей в день замужества. Не говоря уже о том, что это кольцо обладало невероятной ценностью, само его значение для Тереза было поистине исключительным. Можно сказать, что это кольцо было её сокровищем, которое она собиралась оставить дочери в качестве семейной реликвии.

Если бы в прошлом году она сболтнула такое, то исключительно потому, что случайно узнала кое-какие тайны и потеряла голову от самодовольства, ляпнув это прямо перед Ши Синчжоу. Кто бы мог подумать...

— Было такое, — Тереза испытывала такую жуткую боль в сердце, что оно буквально кровью обливалось. Она почти дрожащими руками сняла изумрудное кольцо, протянула его Си Сюжаню и через силу улыбнулась: — Си Сюжань, это подарок от тетушки при первой встрече. Желаю вам счастливого брака. Тетушка только что неправильно тебя поняла, вы с Синчжоу обязательно должны жить дружно.

Кольцо было отдано, извинения принесены, и только тогда Тереза почувствовала, как давившее на неё незримое давление немного ослабло.

Глядя на протянутое изумрудное кольцо, Си Сюжань на мгновение замер. Это же было то самое обручальное кольцо главных героев! В оригинальном романе целый абзац описывал, насколько оно дорогое, как сильно болело сердце Великой принцессы, когда она его отдавала, и как был рад главный герой-уси. И что в итоге? Ему вот так просто его отдали?

А генерал Ши всё-таки крут. Это же буквально заставило Великую принцессу отрезать кусок от собственного сердца.

Хотя Си Сюжань не до конца понимал, зачем Ши Синчжоу понадобилось это кольцо, он послушно и с широкой улыбкой принял его, сияя от восторга:

— Спасибо, тетушка, мне очень нравится этот подарок.

Ши Синчжоу по-прежнему сохранял невозмутимый вид:

— Благодарю за заботу, тетушка.

Сердце Тереза сжалось от жестокой боли, она страдала так сильно, что едва могла дышать, но на лице ей приходилось продолжать натягивать улыбку:

— Главное, чтобы вам обоим нравилось.

Тереза боялась, что, если она останется здесь хоть дольше, то действительно расплачется от душевной боли. Она развернулась и быстрыми шагами покинула комнату в сопровождении охраны. Вдруг что-то вспомнив, она остановилась, обернулась и произнесла:

— Верно, раз уж ты, Синчжоу, пришел в себя и успешно связал себя узами брака, завтра вы должны взять своего спутника и отправиться в Королевский дворец на совместный обед с Его Величеством.

Хотя в Империи не было свадебных церемоний, традиция встречаться и обедать с родственниками и друзьями после заключения брака всё же существовала.

Ши Синчжоу равнодушно бросил:

— Угу.

Наконец выбравшись из комнаты, Тереза почувствовала, как её натянутые до предела нервы немного отпустили. Её взгляд случайно упал на осколки стекла на полу, и веки снова задергались. Перед тем как прийти сюда, она наивно полагала, что это легкая и приятная прогулка: она сможет не только выместить злость за Мэн Чэня, но и насладиться безумным, жалким видом Ши Синчжоу. Кто бы мог подумать, что в итоге она понесет тяжелые убытки, не добившись своего.

С каким же триумфом она ворвалась сюда, выбив дверь, и с каким же позором теперь уходила!

Тереза про себя яростно скри Зубами, как вдруг за спиной раздался голос старого управляющего:

— Госпожа, подарки, присланные Его Величеством...

Где-то на заднем плане послышался негромкий смешок:

— Тогда придется побеспокоить госпожу разобраться с этим...

Неужели это собираются отдать тому деревенщине?

Да он и мизинца этого не стоит!

Тереза прекрасно знала, насколько высока ценность горы подарков, подготовленных императором. Как ни посмотри, отдавать их этому деревенщине было пустой тратой. А вспомнив, что она не только лишилась Сердца Изумруда, но теперь еще должна преподнести свадебный подарок, Тереза почувствовала себя еще хуже.

От этих мыслей её сердце заболело с новой силой, ей стало так тоскливо и паршиво, что она перестала смотреть под ноги, оступилась на краю и чуть не рухнула с лестницы, если бы охрана вовремя её не подхватила.

Но ногу она все-таки подвернула.

Тереза шумно втянула воздух от боли и чуть не сошла с ума от ярости.

**

То, что Ши Синчжоу пришел в себя, было событием огромной важности, и вскоре в комнату хлынули его преданные адъютанты и медицинская бригада.

Си Сюжань стоял в самом дальнем углу, невероятно похожий на постороннего человека. Не успел он толком почувствовать себя неловко, как ощутил на себе ледяной, подобный клинку взгляд. Он поднял глаза и неожиданно столкнулся с парой глубоких, холодных янтарно-красных глаз, из-за чего тут же поспешно отвел взгляд.

Помедлив секунду, Си Сюжань почувствовал, что что-то здесь не так, и снова вскинул голову, вновь встретившись взглядом с теми же янтарно-красными глазами. На этот раз собеседник моргнул и улыбнулся ему — всё тот же ясный и чистый, утонченный и благородный вид, что и раньше.

Хм, вот так-то лучше.

Только что это была чистая иллюзия: когда генерал Ши в сознании, он ведет себя предельно мягко и с ним очень легко общаться.

Си Сюжань слегка удивлялся, почему в оригинальном романе для описания Ши Синчжоу в здравом уме использовались такие эпитеты, как холодный, жестокий, свирепый и беспощадный.

Может, потому что главный герой-уси заявился не вовремя и испугался смерти служанки? И с тех пор смотрел на всех сквозь призму предрассудков, независимо от того, в себе Ши Синчжоу или нет.

Тц, первое впечатление и правда имеет огромное значение, нельзя судить о людях предвзято.

Размышляя об этом, Си Сюжань вспомнил ту служанку, которую убил потерявший контроль Ши Синчжоу, а следом в памяти всплыла и Эмили, подставившая его. Си Сюжань внезапно с ужасом осознал: так та самая трагически погибшая служанка из оригинала — это и есть Эмили?

Черт, дело пахло керосином!

Тут Си Сюжань так сильно зевнул, что моментально бросил все попытки размышлять.

Ладно, лимит работы мозга на сегодня исчерпан, ленивой рыбе ни к чему напрягать извилины, зачем забивать себе голову лишним.

Си Сюжань украдкой зевнул еще раз, бросил косой взгляд на Ши Синчжоу и засомневался: не слишком ли некрасиво с его стороны в первый же день на новом рабочем месте сачковать прямо на глазах у босса? Но тут Ши Синчжоу неожиданно поднял руку.

В спальне моментально воцарилась тишина, медицинский персонал, докладывавший о работе и проводивший осмотр, тут же замолк.

Си Сюжань: «???»

А затем он увидел, как Ши Синчжоу поманил его указательным пальцем.

Тц, чем-то смахивает на то, как он подзывает свою собственную собаку, — про себя съязвил Си Сюжань, но бодро подошел ближе:

— Что такое?

— Ты сегодня натерпелся, — обычным тоном произнес Ши Синчжоу, глядя на Си Сюжаня. — Ступай пока отдохни.

Хотя Си Сюжань страстно желал найти тихий уголок и тихонько посидеть бездельником, уходить раньше времени ему не хотелось — как-никак первый день на службе, приличия всё же надо соблюдать. К тому же, раз уж Ши Синчжоу в адекватном состоянии, разве не требовалось, чтобы он выделил феромоны для успокоения и лечения? Но главным было то, что Ши Синчжоу до сих пор прямо не ответил, принят ли он вообще на работу. Вдруг стоило ему уйти, как Ши Синчжоу подаст на развод?

Когда Си Сюжань только устраивался на работу в качестве рядового офисного планктона, он уже сталкивался с подобным: HR-менеджер не давал четкого ответа, согласен он или нет, и мариновал его несколько дней подряд.

Словно угадав мысли Си Сюжаня, Ши Синчжоу слегка улыбнулся:

— В следующий раз. Я чувствую, что сейчас мое состояние вполне сносное.

http://bllate.org/book/32661/3992732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода