× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжэнь знал, что окажется в одной команде с Су Му-му и что за этой пустотной капсулой скрывается именно она, но всё равно не мог скрыть лёгкого волнения — в его глазах весело заплясали искорки радости.

Под напоминание ведущего два других участника распахнули свои пустотные капсулы и, подыгрывая атмосфере шоу, радостно завопили, вытаскивая оттуда напарников вместе с оружием.

В тот самый миг, когда Линь Чжэнь открыл свою капсулу, Су Му-му сбросила полуприкреплённый парашют и показала своё изящное личико.

На мгновение у Линя Чжэня перед глазами промелькнул образ из телесериалов: невеста, приподнимающая фату. Хотя у невесты фата красная, а у неё — тёмно-зелёный парашют, сердце всё равно заколотилось быстрее.

На голове у Су Му-му были обмотаны длинные полосы ткани. Она, ворча, принялась распутывать их:

— Эй, мастер по реквизиту! Вы что, совсем не старались? Почему бинты лежат в капсуле кусками, а не аккуратно свёрнутыми!

Линь Чжэнь тут же бросился помогать ей разматывать эти тряпки, но чем больше он разматывал, тем сильнее хотелось смеяться.

— Чего смеёшься? — настороженно спросила Су Му-му, инстинктивно почувствовав, что выглядит сейчас крайне нелепо.

На самом деле Линь Чжэнь подумал, что в этот момент она прекрасна, словно невеста, но такую фразу нельзя было произносить прямо в эфире. Поэтому он выбрал более нейтральное сравнение:

— Столько бинтов намотано — прямо как мумия.

Су Му-му подняла свою сковородку и пригрозила:

— Пожалуйста, следи за формулировками. Не хочу, чтобы мой первый фраг пришёлся на союзника!

— А? Моё оружие — сковородка? — Линь Чжэнь изобразил крайнее удивление.

— Да, и ещё куча бинтов, которыми реквизиторы явно не заморачивались, — Су Му-му указала на только что снятые с неё бинты.

В игре сковородка служила оружием, а бинты — средством лечения, и продюсерская группа умело вписала эти элементы в формат шоу.

Су Му-му окинула взглядом оружие соседних команд, а затем с досадой посмотрела на своё: сковородка, маленький пистолет и десять бинтов!

Она шутливо крикнула в сторону камеры:

— Режиссёр, вы не можете так с нами поступать только потому, что у нас в команде геймплейный бог! У Ду-гэ хотя бы штурмовая винтовка, а у одной команды вообще сразу M16!

— Ничего страшного, остальное найдём в игре, — подмигнул Линь Чжэнь, хитро улыбаясь. — Если совсем припечёт, всегда можно ограбить другую команду.

Когда он это сказал, Су Му-му на миг погрузилась в воспоминания — ей почудилось, будто она снова в игре, а в наушниках звучит самоуверенный и слегка раздражающий голос «Сяо Шумяо»:

— Нет машины? Не беда, захватим чужую!

— Закончились патроны? Ничего, убьём команду — заберём их «посылку».

— Нет аптечки? Не страшно, ограбим кого-нибудь: «Сдай лекарства — не убью».

Именно так они обычно играли вместе — дерзко и безапелляционно.

Очнувшись, Су Му-му спросила:

— Ты хочешь пистолет или сковородку?

Затем добавила:

— Может, возьмёшь пистолет? У него урон выше.

— Я возьму сковородку, — Линь Чжэнь взял сковороду из её рук и улыбнулся. — Сковородка — вещь особенная.

Су Му-му никак не могла отделаться от ощущения, что фраза Линя Чжэня про сковородку прозвучала многозначительно, но времени на размышления не было — пора было выдвигаться.

Зайдя в лес, Су Му-му и Линь Чжэнь первым делом столкнулись с «чёрными» — актёрами, нанятыми продюсерской группой. Вооружившись сковородкой, Линь Чжэнь «бам-бам-бам» — и положил всех «чёрных» на лопатки, опередив своей сковородкой пистолет Су Му-му.

Су Му-му уже ясно представляла, какие субтитры и звуковые эффекты добавят монтажёры в постпродакшне.

После боя они обыскали «чёрных» и нашли оружие, медикаменты и фрагмент карты. Вскоре с неба донёсся сигнал тревоги — началось первое сжатие зоны.

— Пойдём вдоль края зоны, — сказала Су Му-му, изучив карту и проведя пальцем по кругу.

Услышав это, Линь Чжэнь, тоже смотревший на карту, быстро поднял глаза, бросил на неё мимолётный взгляд и снова опустил их:

— По звуку пролёта пустотного контейнера безопасная зона на девяносто процентов появится на востоке.

— Э-э… Восток… — Су Му-му закружилась голова от сторон света: на обрывке карты не было подписей. Она прижала карту к груди и начала шептать: — Север — сверху, юг — снизу, запад — слева, восток — справа.

— Ха! — Линь Чжэнь не удержался от смеха, глядя, как она всерьёз повторяет азы ориентирования. — Не надо читать вслух. Просто иди за мной.

— М-м… — Су Му-му смущённо кивнула.

— Если встретим кого-то, не тащи меня за собой бегом, — предупредил идущий впереди Линь Чжэнь, оглянувшись и подмигнув ей. — Я же не выдержу, помнишь, что было в первом сезоне?

— … — Су Му-му захотелось вырвать у него сковородку и нанести критический удар — лишь бы услышать звон металла.

Они шли, то ускоряя, то замедляя шаг, стремясь первыми добраться до безопасной зоны и занять выгодную позицию. По пути к востоку им встретился ручей.

— Подожди, я проверю, — Линь Чжэнь осторожно ступил ногой в покрытую листвой грязь, убедился, что грунт твёрдый, и осторожно перешагнул через ручей.

Оказавшись на другом берегу, он помахал Су Му-му:

— Иди по моим следам. Камни в воде скользкие — будь осторожна.

Су Му-му обернулась и напомнила оператору:

— Братан, ты тоже аккуратнее.

Хотя продюсерская группа заранее исследовала местность, в дикой природе всегда возможны неожиданности, поэтому все вели себя предельно осторожно.

Су Му-му ступала по следам Линя Чжэня, а переходя ручей, опиралась на круглые гладкие камни. Добравшись до берега, она увидела перед собой протянутую руку — загорелая кожа на солнце сияла здоровым блеском.

Она взяла его за руку и почувствовала мощную, надёжную силу в его предплечьях — благодаря им она уверенно ступила на берег.

Линь Чжэнь помог Су Му-му, а затем поддержал и остальных членов съёмочной группы. Весь путь он шёл первым: проверял дорогу, первым встречал опасность, в нужный момент поднимал настроение шутками, а когда требовалась серьёзность — становился надёжной опорой.

Су Му-му понимала: её сердце постепенно сдавалось.

С некоторыми людьми общение в сети кажется увлекательным, но в реальной жизни возникает дистанция и скука. С другими же наоборот — в живом общении симпатия растёт с каждым днём. Линь Чжэнь, без сомнения, относился ко второму типу.

Если раньше Су Му-му просто испытывала к нему симпатию, то теперь, пожалуй, уже влюбилась.

В итоге, как и задумано сценарием, Су Му-му и Линь Чжэнь одержали победу в игре, получили ключ к таинственным вратам и открыли их. Однако продюсерская группа подшутила над зрителями: за вратами оказался второй этап испытания.

Уставшие участники, наконец добравшиеся до финиша, с отчаянием рухнули на землю перед камерами.

Как только режиссёр крикнул: «Стоп! Съёмка окончена!» — все немедленно вскочили на ноги, лица их мгновенно приобрели обычное выражение, хотя усталость всё ещё читалась на чертах. Последняя сцена была постановочной, но день выдался изнурительный.

Линь Чжэнь, впервые увидев, как актёры мгновенно «переключают» эмоции, растерялся.

— Шокирован? — Су Му-му щёлкнула пальцами прямо перед его остолбеневшим лицом.

Линь Чжэнь потёр нос и улыбнулся:

— Просто восхищён. Вы такие профессионалы!

Тут же вспомнив, что Су Му-му тоже актриса, он поспешил уточнить:

— Я не в плохом смысле! Просто вы все так легко управляете своими эмоциями.

— Я поняла, что ты не имел в виду ничего плохого. Не надо объясняться, — сказала Су Му-му. — Сегодня весь день снимались, иди скорее отдыхать. Потом найди ту девушку-гримёра — она снимет тебе грим. Обычной водой эта краска не смывается.

— Хорошо, спасибо, сестра Су, — Линь Чжэнь взглянул на неё, хотел что-то добавить, но тут Су Му-му увела одна из ассистенток. Он лишь с лёгким сожалением проводил её взглядом.

После окончания съёмок Су Му-му ещё долго задержал режиссёр, и лишь позже она смогла вернуться в свой номер. Сняв грим, она даже ухаживать за кожей не стала — просто рухнула на кровать, ноги гудели, будто не её собственные. Съёмки действительно вымотали её до предела.

Но, несмотря на усталость, настроение было возбуждённым, и заснуть никак не получалось.

Су Му-му: Ты здесь?

Юй Юйюй: Здесь! Всегда готова ответить на зов влюблённой девушки.

Разоблачённая Су Му-му разозлилась:

Су Му-му: Ладно, всё, ухожу.

Юй Юйюй: Не уходи! Я целый день ждала! Как тебе сегодняшняя съёмка с младшим братиком?

Су Му-му: Неплохо. Сяо Шумяо очень популярен — я видела, как куча девушек из команды просили у него контакты.

Су Му-му вспомнила, как во время и после съёмок к «Сяо Шумяо» подходили девушки, а один из операторов даже передал ему привет от своего племянника-фаната.

Юй Юйюй: Ццц, сквозь экран чувствуется кислинка.

Пока Су Му-му переписывалась с Юй Юйюй, в чате всплыло сообщение от Ду Цзыли:

Ду Цзыли: Пойдём в «Пабг»? Бог поведёт к победе!

Су Му-му и думать не надо было, кого именно Ду Цзыли имеет в виду под «богом» — конечно, Линя Чжэня. Этот парень, отснявшись весь день, вместо отдыха сел играть! Она переслала сообщение Ду Цзыли Юй Юйюй.

Юй Юйюй: У тебя шанс! Иди! Притворись новичком! Запомни три волшебных слова: «Шу-гэ», «чмоки», «молодец»!

Су Му-му: …………

Су Му-му: Если я так назову Сяо Шумяо, он, наверное, упадёт в обморок.

Юй Юйюй: Ты же была отличницей по литературе! Не букву читай, а дух улавливай!

Юй Юйюй: Не упусти шанс! Через три дня младший братик уезжает из команды — потом будет поздно!

Су Му-му: При чём тут «вверх»? Будь добрее.

Юй Юйюй: Это ты сама подумала нечисто, не обвиняй меня! Просто выбери в игре имя помягче и милее.

Закончив переписку с Юй Юйюй, Су Му-му всё же последовала её совету и создала новый аккаунт под ником Marie su — что в переводе звучало как «Мари Су». Позже Цзяоцзяо из Sugar и Юй Юйюй единодушно заявили, что с таким ником она уже проиграла наполовину.

Ду Цзыли играл под ником duziteng («Болит живот»), Линь Чжэнь использовал альтернативный аккаунт little tree («Сяо Шумяо»), но Су Му-му слегка обеспокоило, что в их команде оказалась ещё и fighting go.

Ду Цзыли: Линь Чжэнь и Фэйтин нас поведут — победить невозможно! Не переживай, я просто сказал, что приведу друга, она не знает, кто ты.

Су Му-му: Хорошо, спасибо, Ду-гэ.

Ради продвижения игры разработчики и продюсерская группа постарались на славу: для шести участников подготовили специальные игровые компьютеры и даже проложили в отеле отдельную линию интернета, чтобы гарантировать стабильное соединение. В отличие от первого сезона, когда Су Му-му играла только на телефоне, на этот раз они могли спокойно сидеть в номере и играть на ПК.

Как только Су Му-му надела наушники, она услышала бодрый голос Гань Фэйтин:

— Кто такой «Болит живот»? Ха-ха, сами догадайтесь! Я пообещала ему не раскрывать, но могу намекнуть — это суперкрасавчик!

— Ого, смотрите, кого привёл наш «Болит живот» — девушку с очень приятным голосом!

Су Му-му сразу поняла: Гань Фэйтин ведёт стрим.

— Кто такой «Сяо Шумяо»? Могу сказать только, что это настоящий бог игры, но кто именно — не скажу. Очень рада снова поиграть с «Сяо Шумяо» — спасибо «Болит животу» за приглашение!

[Того, кого gogo называет богом, точно стоит уважать!]

[Этот ник кажется знакомым…]

Хотя Су Му-му и облегчилась, узнав, что Гань Фэйтин попала в команду не благодаря Линю Чжэню, ей всё равно было неприятно слышать, как та называет его «Сяо Шумяо» — в груди защемило.

— Вы что, правда не узнаёте? Зовите меня «Шу-гэ».

Для Линя Чжэня «Сяо Шумяо», вероятно, было таким же особенным словом, как и «сковородка».

Его напоминание прозвучало в самый раз — дерзко, с юмором, но без грубости.

Как только Линь Чжэнь произнёс эти слова, чат стрима Гань Фэйтин взорвался:

[Боже, это же treetreetwo?!]

[Аааа, так давно не видели стрима Шу-гэ! Не ожидала увидеть его у gogo — это же любовь!]

http://bllate.org/book/3266/359976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода