× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Му-му: Мне немного неловко становится [усталость.jpg].

Су Му-му: Как думаешь, если он узнает, что я nicetree, сильно разочаруется? Представь: «Шок! Моя умнейшая старшая сестра на самом деле болтает всякую чушь! Боже мой! Моя сестра — такая непристойность!»

Су Му-му: Эх, ведь Гуань-гэ и Цзян Чэнъюй же говорили, что парням нравятся более нежные девушки?

Юй Юйюй: Влюблённая девушка всегда обрастает какими-то странными мыслями. Я тебя понимаю.

Су Му-му: …

Су Му-му: Ладно, признаю — я девушка.

Юй Юйюй: Акцент в этом сообщении был на первом и последнем, а не на середине. Спасибо.

Юй Юйюй: Если боишься, что ему не понравится твой образ nicetree — такой раскованный и беззаботный, — так просто общайся с ним в образе нынешней сестры-студентки. Например, на съёмках шоу немного пококетничай, прикинься новичком и попроси взять тебя в игру. А потом мягко скажи: «Ой, братец Шу, ты такой крутой! Я так тобой восхищаюсь!»

Юй Юйюй: Да, думаю, это будет отлично. Парням обычно нравится такое, особенно в его возрасте — им приятно чувствовать себя нужными и восхищаемыми.

Юй Юйюй: А насчёт возраста — вроде бы всё нормально? Если он тебя любит, возраст не станет проблемой.

Су Му-му: ………………………………

Су Му-му: Ты хочешь, чтобы орёл притворился птичкой.

Юй Юйюй: Теперь я понимаю чувства твоего менеджера.

Юй Юйюй: Как подруга, я, мелькнув последним проблеском человечности, напоминаю тебе: поучись у Цзяоцзяо из Sugar.

Сияющая человечностью Юй Юйюй ушла в глубокий дайв и больше не отвечала, как бы Су Му-му ни звала её.

Су Му-му подумала и решила, что Юй права: у Цзяоцзяо большинство фанатов в соцсетях и на стримах — мужчины. Она зашла в микроблог Цзяоцзяо и увидела, что та часто репостит анонсы шоу, а также несколько записей, связанных с ней самой.

«Сегодня снова заряжаюсь позитивом! Сладости — лучшее украшение настроения. Всем удачи! Обнимаю~»

К фото: Цзяоцзяо ест десерт.

«Сегодня отсняла рекламные фото и дома упала спать от усталости [сон.jpg]. Придётся пропустить стрим, не злитесь, мои сахарные фанаты! Завтра точно в эфире, и в качестве извинения вы сможете выбрать тему! Целую~»

Су Му-му посмотрела комментарии. Хотя их было немного, все писали: «Цзяоцзяо — настоящий ангелочек», «Люблю тебя! Отдыхай как следует!», «Обнимаю-обнимаю!».

По аватаркам и никам было ясно — почти все комментаторы мужчины, включая несколько верифицированных аккаунтов, которых Су Му-му узнала: это были стримеры, с которыми раньше играл Линь Чжэнь.

Она взглянула на комментарии под своими постами:

«Ахаха, валяюсь! Му-гэ — королева! Бегу ставить лайк!»

«Толстый, как бочка, но всё равно болею за сестру Му! Жду второй сезон!»

«Му-гэ в деле — сразу видно, что она на коне! Внешне — фея, внутри — тролль! Кто со мной — ставьте лайк!»

Су Му-му закрыла лицо руками. Затем машинально подписалась на Цзяоцзяо — и та почти сразу прислала личное сообщение.

Цзяоцзяо из Sugar: Мы подписались друг на друга! [смех.jpg] Как тебе первый день на съёмках? Всё прошло гладко?

Су Му-му: Даааа~ Всё отлично, спасибо за заботу! Целую~

Су Му-му специально добавила волнистую черту — теперь она выглядела куда живее и милее.

Цзяоцзяо из Sugar: Давай держаться! Если будет шанс поработать вместе — обязательно посчитайся со мной!

Су Му-му: Да что ты! Это я должна просить тебя о поддержке! Обнимаю-обнимаю~

Эти слова были искренними: она чувствовала доброту и поддержку Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо из Sugar: ??? Ты не Гуань-гэ?

Внутри у Су Му-му всё рухнуло. Неужели даже Гуань Си мягче неё?

Автор говорит:

Су Му-му: → → Смеёшься надо мной, одинокой собачкой?

Линь Чжэнь: Гав-гав-гав!


Маска лишь шатается, но ещё не упала. [курю, задумчиво.jpg]

Му-му не боится, что Линь Чжэнь раскроет её личность артистки. Просто когда начинаешь нравиться человеку, груз ответственности становится тяжелее.

Шоу «Беги этой ночью» использовало особенности игры «PlayerUnknown’s Battlegrounds», чтобы создать на открытом воздухе реалистичную площадку для съёмок. Участники разбивались на пары, искали оружие, сражались с противниками и по найденным подсказкам выслеживали тайники — ящики снабжения, спрятанные в лесу. Чтобы получить ключ к разгадке, нужно было собрать пароли из семи таких ящиков и открыть ими таинственные врата.

Во время игры организаторы также выпускали «чёрных» агентов, чтобы мешать участникам выполнять задания.

Перед началом съёмок все собрались вместе, чтобы подготовиться. Режиссёр через мегафон снова и снова напоминал о безопасности.

Линь Чжэнь впервые увидел площадку и нашёл её чрезвычайно интересной: глаза его бегали по сторонам, полные любопытства. Именно в таком виде — как ребёнок, впервые попавший в цирк, — его и застала Су Му-му, войдя на площадку.

— Сестра-студентка, доброе утро.

Взгляд Линь Чжэня словно был оснащён автоприцелом: едва Су Му-му ступила на съёмочную площадку, он тут же её заметил и подошёл первым.

Сегодня Су Му-му была одета в камуфляж. Простой и лаконичный наряд подчёркивал её высокую, стройную фигуру. Лёгкие волны длинных волос обрамляли изысканные черты лица, придавая образу одновременно элегантность, непринуждённость и лёгкую кокетливость — в ней чувствовалась настоящая притягательность.

— Доброе утро. Впервые на съёмках — всё нормально?

Увидев, как Линь Чжэнь с любопытством оглядывался, Су Му-му вспомнила себя в первый день на площадке — тогда она тоже была как Люй Лао-лао в «Саде великих снов»: всё казалось новым и удивительным.

— Очень интересно! Надеюсь, сестра-студентка не откажет мне в совете.

Перед лицом множества камер и незнакомых людей Линь Чжэнь, похоже, совсем не робел.

Затем он с улыбкой добавил:

— Сегодня ты особенно красива.

— Ты тоже отлично выглядишь, — ответила Су Му-му, оглядывая его. Камуфляж ему очень шёл, особенно в сочетании с высокими горными ботинками и длинными ногами — получался одновременно дерзкий и стильный образ.

От комплимента глаза Линь Чжэня засияли. Если бы у людей были звериные проекции, Су Му-му, наверное, увидела бы, как у него торчат уши и виляется хвост.

Однако в голове у неё вдруг всплыл их давний разговор: когда она спрашивала его, что он думает о «старшей сестре», он ни словом не обмолвился о её красоте. А теперь, при встрече, ведёт себя вежливо и говорит сладко, как мёд.

— Му-му-цзе, я пришла нанести тебе боевую раскраску! — подпрыгивая, подбежала девушка-визажист. — Как здорово, что мы снова в одной команде! Опять могу поработать над красотой!

— Прошло всего несколько месяцев, а ты всё такая же милая, — улыбнулась Су Му-му. После первого сезона у них с девушкой сложились тёплые отношения, и они легко находили общий язык.

— Ну, милая я только с теми, кто того заслуживает, — хихикнула визажистка, уже нанося краску. — В эту раскраску добавили средство от комаров, так что всем участникам её обязательно нужно наносить.

— Поняла, спасибо, что предупредила, — отозвалась Су Му-му. Она сразу догадалась: девушка объясняет это, чтобы она не переживала, что полосы краски испортят ей внешний вид в кадре.

— Ты такая понимающая! — пожаловалась визажистка. — А вот Хун Цзяцзы всё ворчала, что это уродливо.

— Такие вещи лучше не повторять вслух, — мягко напомнила Су Му-му, похлопав её по руке.

— Поняла! — девушка показала язык. Когда она собралась наносить краску Линь Чжэню, вдруг прищурилась: — Эй, разве ты не тот самый красавчик из отеля?

— Из отеля? — переспросил Линь Чжэнь.

Лицо Су Му-му мгновенно изменилось. Она хотела остановить девушку, но было уже поздно.

— Да! Ты тогда получал награду, а Му-му-цзе даже пришла посмотреть!

Взгляд Линь Чжэня, устремлённый на Су Му-му, вдруг засветился надеждой и теплом.

В этот момент издалека раздался голос, зовущий визажистку по имени. Она быстро сунула тюбик с краской в руки Су Му-му:

— Му-му-цзе, нанеси ему сама! Мне срочно нужно идти. Потом просто верни мне кисточку, спасибо!

Не дожидаясь ответа, она умчалась.

Су Му-му посмотрела на высокого парня с тюбиком и кистью в руках:

— Давай я тебе помогу.

— Хорошо, — ответил Линь Чжэнь, и в его голосе явно слышалась радость. — Сестра-студентка, ты тогда пришла на церемонию, когда я получал награду?

Белые пальцы с кистью замерли на мгновение. На лице Су Му-му появилась вымученная улыбка, после чего она продолжила наносить краску, будто ничего не произошло.

— Да, отель, где проходила церемония, как раз был нашим. В холле было так шумно, что я просто заглянула посмотреть. А ты тогда тоже был на сцене?

На самом деле Су Му-му пришла именно ради него, но теперь притворялась, будто ничего не знала. Вероятно, из-за смутного чувства вины она опустила глаза и перевела взгляд на его шею. И тут же заметила: у этого парня очень красивые ключицы.

Стоп! О чём она вообще думает?!

Пока Су Му-му боролась с собственными мыслями, Линь Чжэнь тихо сказал:

— Сестра-студентка, ты сейчас нарисуешь мне усы.

— А? — Су Му-му подняла глаза и увидела, что кисть действительно почти касается его губ. — Ой, прости, прости!

Линь Чжэнь улыбнулся, показывая, что не обиделся, и больше не стал расспрашивать про церемонию. Вместо этого он наигранно вздохнул:

— Сестра-студентка, если будешь так отвлекаться, нарисуешь мне кота на лице. Это испортит мою красоту.

— Даже если нарисую кота, ты всё равно будешь красив. Не переживай — девчонки и так тебя обожают.

— А тебе нравлюсь?

Су Му-му ткнула кистью в прямой нос Линь Чжэня, поставив точку, как печать, а затем серьёзно предупредила:

— Не пытайся использовать на мне свои уловки для девчонок.

Линь Чжэнь смутился и растерялся:

— Я… я не хотел…

— Я так не разговариваю ни с кем другим, — добавил он с искренностью, от которой Су Му-му стало неловко — она не решалась углубляться в смысл его слов.

Тогда она улыбнулась:

— Да шучу я! Посмотри, как испугался. Ты такой наивный, младший брат.

Линь Чжэнь нахмурился.

— Му-му! — раздался голос. К ней подошёл другой постоянный участник шоу, Ду Цзыли, и дружески хлопнул её по плечу. — Давно не виделись! Ты становишься всё сиятельнее.

— Ду-гэ! — удивилась Су Му-му. — Ты отрастил усы! Теперь выглядишь ещё мужественнее.

Ду Цзыли, почти тридцатилетний актёр, шёл по пути элегантного джентльмена с лёгким налётом бунтарства.

— Для следующей роли, — пояснил он. — Пусть фанаты заранее привыкают.

Он перевёл взгляд на Линь Чжэня:

— Это, наверное, приглашённый гость? Линь Чжэнь?

— Да, мой младший товарищ по учёбе. Впервые на съёмках, ничего не знает. Ду-гэ, позаботься о нём, пожалуйста.

— Ха-ха-ха! Раз уж ты просишь — конечно! — Ду Цзыли посмотрел на молчаливого Линь Чжэня и поддразнил: — Малыш, не робеешь?

— Нет, — сухо ответил Линь Чжэнь.

Су Му-му удивилась: ведь раньше он отлично общался с командой, а теперь вдруг замкнулся. Неужели Ду Цзыли производит слишком сильное впечатление? Впрочем, это объяснимо: некоторые режиссёры и актёры обладают такой харизмой, что вокруг них на десять метров воцаряется тишина.

Подумав секунду, Су Му-му взяла Линь Чжэня за руку:

— Младший брат, отнеси, пожалуйста, краски той девушке. Спасибо.

— Ладно, — кивнул он.

Вскоре Су Му-му и Ду Цзыли завели разговор о съёмках, в который Линь Чжэнь не мог вклиниться.

Он долго стоял рядом, потом провёл рукой по подбородку, словно что-то обдумывая, и молча ушёл.

Началась официальная запись шоу. Шесть участников разделились на две команды. Линь Чжэнь, Ду Цзыли и ещё один мужчина встали перед тремя ящиками снабжения: внутри каждого — их напарница и стартовое оружие. Им предстояло случайным образом выбрать ящик и найти свою партнёршу.

На самом деле это была уловка продюсеров: команды были распределены заранее, а «случайный» выбор партнёров — просто шоу для зрителей. Кроме того, по просьбе спонсоров победа в игре должна была достаться Линь Чжэню: кто платит, тот и диктует условия.

Сценарий реалити-шоу всегда написан заранее, и хотя артисты играют по заданному плану, самое интересное — в тех непредсказуемых моментах, которые случаются по ходу съёмок.

http://bllate.org/book/3266/359975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода