× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этой партии с нами Шу-гэ и Го-го. Одного взгляда достаточно, чтобы понять: даже если двое других окажутся полными новичками, мы всё равно съедим курицу! → →

Гань Фэйтин пошутила:

— Ха-ха, вы тут болтаете всякую чепуху — боюсь, у вас от смеха животы заболят. Осторожнее, а то сегодня ночью ваши животы наложат проклятье!

— Шу-гэ, я ведь хотела прикрыть твой аккаунт, но ты сам себя раскрыл! Теперь это не моя вина, — кокетливо добавила Гань Фэйтин. — Раз уж ты сегодня здесь, я спокойно повешу лапшу на уши и буду ждать, пока ты нас всех потащишь.

【Мне только кажется, или Го-го вдруг стала мягче? → →】

【Он раскрыл свой аккаунт, чтобы Го-го успокоилась. Мол, он не с тремя новичками играет — пусть радуется~】

В чате Гань Фэйтин сидели её фанаты, поэтому сообщения явно тяготели в её пользу, хотя изредка проскакивали и диссонирующие комментарии.

【Вы, простые смертные, не понимаете: Шу-гэ раскрыл аккаунт и заставил вас называть его «Шу-гэ» исключительно из соображений самосохранения!】

Линь Чжэнь шутливо ответил Гань Фэйтин:

— Полагаться на меня — всё равно что опереться на дерево, которое вот-вот рухнет.

Ду Цзыли вмешался:

— Я пару раз играл, базовые действия освоил. Не переживайте: в перестрелках я слаб, зато умею прятаться и выживать.

Су Му-му глубоко вдохнула. Ну что ж, разве сложно сделать вид, будто ты милый и беспомощный новичок?

Притворившись растерянной, она спросила:

— Я не очень умею летать… Вы потом не будете ругаться, если я ошибусь?

Гань Фэйтин великодушно ответила:

— Ничего страшного, лети как получится. Если собьёшься с курса — просто оставайся на месте, мы с Шу-гэ тебя подберём.

Ду Цзыли подхватил:

— А я могу вообще вертикально приземлиться и ждать, пока вы за мной приедете?

— Во время полёта нажми W и поверни мышку так, чтобы в игровом обзоре виднелись только твои ноги. Тогда ты сможешь пролететь дальше. Если скорость покажет 126 км/ч, значит, всё делаешь правильно. Если же точка приземления окажется прямо под тобой, опусти голову вниз и следи за скоростью снижения — она возрастёт, — без лишних слов начал подробно объяснять Линь Чжэнь.

Су Му-му слушала и поняла: он действительно считает её новичком. Значит, Линь Чжэнь её не узнал? Похоже, она зря переживала.

— Если что-то непонятно, не беда, — мягко добавил Линь Чжэнь. — Если ошибёшься с маршрутом, я просто полечу за тобой.

Авторские примечания:

Шу-гэ сейчас изо всех сил играет роль для старшей сестрёнки!!>.<

Если бы другие назвали его «маленьким деревцем», он бы, наверное, от ужаса весь облетел.

----

Голос Линь Чжэня звучал особенно нежно и мягко, будто он говорил Су Му-му прямо на ухо, отчего её щёки снова и снова заливались румянцем.

【Хмф! Шу-гэ явно флиртует! Не думайте, будто я не понял!】

【Тс-с, молчите, разве не видно?】

【Уа-а-а, чувствую, как искренние чувства Го-го попадают в чёрную дыру! Как же злюсь!】

Увидев, что чат начинает выходить из-под контроля, Гань Фэйтин с досадой произнесла:

— Ребята, не устраивайте войн в чате, будьте хорошими.

Линь Чжэнь, решив, что из-за его слов в чате Гань Фэйтин началась ссора, из чувства ответственности спросил:

— Го-го, у тебя там всё в порядке?

— Да ничего особенного, просто пара фанатов «разбилась» и теперь плачут, что ты флиртуешь с девушкой. Они обижаются, — честно ответила Гань Фэйтин. Ведь прямой эфир — дело публичное, скрывать нечего. Если Линь Чжэнь захочет заглянуть в эфир, всё и так увидит.

— Мне правда голова болит! У меня столько романтических слухов, а они всё вешаются именно на тебя, одно дерево!

— Наверное, потому что маленькое деревце красивое и мужественное. Твои фанаты отлично разбираются в людях, — с лёгкой иронией заметил Ду Цзыли. Из-за своего возраста и положения он не мог выдавить из себя «Шу-гэ», поэтому заменил на «маленькое деревце».

Слушая их шутки и намёки на роман между ней и Линь Чжэнем, Су Му-му крепче сжала мышку. Если бы маленькое деревце сейчас ответило: «Конечно, ведь я такой классный и популярный, поэтому они и выбрали меня», — тогда она бы…

От одной мысли ей стало досадно. Эх, может, прямо сейчас пойти и постучаться в дверь маленького деревца, а потом повиснуть на нём, как лиана!

— О, фанаты всегда любят выдумывать пары и фантазировать. Недавно кто-то даже написал мне, чтобы я прочитал фанфик про меня и Го-гэ. Про меня и Го-гэ?! Серьёзно? К счастью, я — дерево с прямыми корнями и не гнусь! — с притворным ужасом пошутил Линь Чжэнь.

【Ха-ха-ха-ха! Честно говоря, в мире киберспортивных фанфиков у Шу-гэ больше всего пар!】

【С тех пор как Шу-гэ показал лицо, фанфиков ещё больше!】

【Шу-гэ — главный в каждой паре! Век живи — век царствуй!】

Очевидно, зрители в чате были весьма осведомлёнными.

Пока они болтали, их самолёт уже взлетел и направлялся к острову. Линь Чжэнь открыл карту и стал изучать маршрут.

Су Му-му прочистила горло и постаралась сделать голос таким нежным и сладким, будто из него можно выжать воду:

— Шу-гэ, куда нам лететь?

Она долго собиралась с духом, но так и не смогла выдавить «Шу-гэ-гэ». Всё-таки Ду Цзыли рядом! Поэтому она выбрала компромисс: добавила в конце «а» и постаралась звучать как можно мягче. Должно быть нормально.

Линь Чжэнь ответил:

— На маленькую электростанцию.

Маленькая электростанция? Су Му-му посмотрела на метку товарищей по команде в верхней части экрана — направление явно не совпадало. Она с подозрением открыла карту: «Маленькое деревце, ты что, глупый? Почему метка стоит на городе М?»

Гань Фэйтин тоже заметила ошибку и удивилась:

— Так всё-таки маленькая электростанция или город М?

— Только что рука дрогнула. Прыгаем на маленькую электростанцию, — уголки губ Линь Чжэня чуть приподнялись, настроение у него было отличное. Он спокойно поставил новую метку. — Обыщем маленькую электростанцию, а потом устроим засаду у большой и отберём у них припасы.

Ограбление?! Отличная идея!

Глаза Су Му-му загорелись, пальцы на мышке нетерпеливо задёргались.

Ведь одной маленькой электростанции вряд ли хватит, чтобы прокормить четверых, но если добавить к этому добычу с большой — тогда точно всё будет в порядке.

Но…

Надо помнить о роли.

Су Му-му сделала голос ещё мягче и тише:

— А это не опасно? Я почти не играла, немного боюсь…

Гань Фэйтин, услышав этот приторно-сладкий голосок Мари Су, слегка напряглась и почувствовала лёгкое неудобство. Но раз девушку привёл Ду Цзыли, возражать было неудобно, поэтому она лишь внешне улыбнулась:

— Не волнуйся, Шу-гэ легко справится один против четверых, да и я рядом.

Гань Фэйтин добавила:

— Наша связка — не шутка. Мы отлично вас прикроем.

【Да-да, у нас есть волшебная парочка — Го-го и Шу-гэ!】

【Пусть эта новичка просто лежит и ест курицу, лишь бы не стреляла сама!】

Ду Цзыли не понимал, зачем Су Му-му меняет интонацию, но ведь она актриса — наверное, просто в образе.

— Ха-ха-ха, Су… Су, даже если мы с тобой сразу превратимся в коробки, не страшно. До этого я уже несколько раз становился коробкой и всё равно ел курицу! — привычно хотел назвать её полным именем, но быстро поправился.

Су Му-му:

— …

Ду-гэ, ты уже стал коробкой-переростком. Я-то уж точно не собираюсь становиться коробкой.

После прыжка с парашютом началось настоящее театральное представление на «Оскар».

Су Му-му играла свою роль:

— Я так лечу — не разобьюсь насмерть?

Линь Чжэнь подыграл:

— Нет, я тебя поймаю.

Су Му-му:

— …

Маленькое деревце, ты издеваешься надо мной, притворяясь, будто я новичок. В этой игре нельзя ловить людей в полёте!

Гань Фэйтин рассмеялась:

— Ха-ха-ха, Шу-гэ, только не дай ей тебя придавить! Ты же наша надежда!

Ничего не подозревающий Ду Цзыли спросил:

— Что? В этой игре можно ловить друг друга в воздухе?

После приземления Су Му-му продемонстрировала блестящую игру. Она медленно начала обыскивать здание, но в темноте электростанции сразу заметила М16. Хотя это и не её любимая М4, всё равно лучше, чем пистолет.

Су Му-му рванула вперёд, одним движением подобрала оружие и патроны, быстро зарядила ствол — и только тогда заметила, что рядом стоит Гань Фэйтин, обыскивающая тот же этаж.

Гань Фэйтин, проигравшая в скорости, неловко улыбнулась:

— Су-цзы, у тебя руки что ли из стали? Живот болит, неужели ты притащила сюда опытного игрока и выдаёшь за новичка?

Ду Цзыли пошутил:

— Наверное, потому что она одна! У одиноких всегда быстрые руки!

Су Му-му выстрелила в потолок второго этажа в знак предостережения.

Линь Чжэнь весело сказал:

— Не злитесь на сестру Су. Последствия могут быть серьёзными.

Четверо обыскали маленькую электростанцию, затем засели у выхода с большой и устроили засаду. Врагов быстро уничтожили.

Линь Чжэнь радостно воскликнул:

— Ну что, делим добычу!

Когда все собрались вместе, Гань Фэйтин заметила одежду Линь Чжэня:

— Эй, Шу-гэ, у тебя есть этот лимитированный скин? Он мне очень нравится. Можно примерить?

Су Му-му обошла Линь Чжэня кругом, перекладывая из руки в руку два пистолета:

— Ага? Почему у всех одежда разная? При смерти вещи выпадают?

«Если посмеешь снять одежду — я сделаю так, что твоё деревце облысеет!» — дешифровал Линь Чжэнь на уровне десяти китайских экзаменов по чтению.

У Линь Чжэня мурашки по коже пошли:

— При свете дня хочешь содрать с меня одежду? А как же моё достоинство?!

Его отказ был столь обоснован, что Гань Фэйтин лишь рассмеялась.

Дальнейший поиск превратился в скрытую борьбу.

Гань Фэйтин:

— Шу-гэ, у меня есть шлем третьего уровня.

Су Му-му нежно спросила:

— Шу-гэ, у меня тоже есть шлем третьего уровня. Берёшь?

Ничего не понимающий Ду Цзыли просто подыгрывал:

— Шлем третьего уровня! Шлем третьего уровня! Мне тоже!

Линь Чжэнь:

— …

Что происходит? Сегодня шлемы третьего уровня валяются под ногами? Разработчики, вам не стыдно? Этот ценный предмет должен быть редким!

Через несколько минут.

Гань Фэйтин:

— Ха-ха-ха, умираю от смеха! В чате пишут, что мы с тобой — волшебная пара, а Живот Болит и Мари Су — волшебные коробочки!

Су Му-му:

— …

Ду Цзыли:

— Тогда мы с Су-су точно драгоценные коробочки, украшенные жемчугом и нефритом.

Линь Чжэнь:

— Не-не, я просто креветка-невидимка.

Покинув электростанцию, четверо вступили в перестрелку с врагами в поле. Ду Цзыли благополучно стал коробкой.

— У-у-у, вы трое должны нести мой завет и сражаться до конца!

Гань Фэйтин трагично воскликнула:

— Братец Живот, ты умер так мучительно! Я буквально плачу, когда обыскиваю твой труп!

Ду Цзыли напомнил:

— Су-су, в моём рюкзаке много аптечек, забери побольше.

Ранее Су Му-му, спасая Ду Цзыли, получила несколько пуль и теперь была на грани смерти.

Су Му-му:

— Хорошо.

Гань Фэйтин с намёком сказала:

— Кстати, Сяо Су действует очень ловко и умно. Я повалила врага, а она сразу добила — идеальная связка!

Линь Чжэнь:

— Даже слепая кошка иногда находит мёртвую мышь.

— Да-а-а… — виновато протянула Су Му-му, добавив три многоточия.

Трое благополучно вошли в город М. Гань Фэйтин предложила ещё раз обыскать район, но Су Му-му в одном из домиков попала в засаду. Она немедленно отправила сигнал бедствия. Линь Чжэнь, находившийся дальше всех, первым бросился к ней на помощь, а Гань Фэйтин, хоть и была ближе, двигалась медленно.

— Один враг на 230 градусах у стены, ещё двое — внизу в моём доме, а где четвёртый — не вижу, — хотя и старалась играть роль, Су Му-му не хотела подвергать опасности товарищей, поэтому временно отказалась от притворства и чётко сообщила расположение врагов.

Ворвавшаяся в дом Гань Фэйтин была сбита с ног и теперь на коленях кричала:

— Чёрт! Сейчас добьют! Шу-гэ, маленькое деревце, спасай!

Су Му-му, находившаяся наверху, мгновенно сбежала вниз и убила того, кто повалил Гань Фэйтин. В этот момент подоспел и Линь Чжэнь. Трое благополучно уничтожили вражескую команду.

Гань Фэйтин с облегчением выдохнула:

— Спасибо, Шу-гэ, за спасение!

В её чате тут же заполнили экран сообщениями:

【Женись на ней!】

Гань Фэйтин добавила:

— И тебе спасибо, Су-су! Ты очень быстро среагировала, даже не ожидала.

Су Му-му улыбнулась:

— Спасибо вам обоим, что пришли меня спасать.

Покинув город М, трое направились к аэропорту — безопасная зона как раз там. Они сели в машину и поехали в сторону моста, ведущего к аэродрому.

Услышав громкую перестрелку со стороны аэропорта, Су Му-му предложила:

— Может, подождём немного, прежде чем туда идти?

http://bllate.org/book/3266/359977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG] / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода