× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун Цзяцзы надула губки, убрала камеру и великодушно сказала:

— Ладно уж, впереди ещё уйма времени — у нас будет куча возможностей! Но, сестрёнка Му-му, в вашей компании такие строгие правила… Я бы там и дня не выдержала.

— Компания заботится обо мне.

— Му-му, Цзяцзы, вы как раз здесь! Отлично, познакомлю вас с приглашённым гостем этого выпуска.

Голос замдиректора прозвучал за спиной Су Му-му.

Её спина напряглась. Она читала расписание съёмок: хотя порядок выпусков после монтажа не совпадает с хронологией записи, Линь Чжэнь был первым приглашённым гостем, который пришёл на площадку. Значит, замдиректор явно представлял именно его.

Получается, ей предстоит официально встретиться со Старшей Сестрёнкой?

Су Му-му почувствовала, будто за спиной не два человека, а огромное солнце — яркое, ослепительное, от которого хочется отвернуться.

Хун Цзяцзы обернулась раньше Су Му-му и, увидев стоящего рядом с замдиректором молодого человека, оживилась:

— Эй, замдир, где ты такого красавца откопал? Я раньше его не видела!

— Это стример из Сихая — treetreetwo. Он не из шоу-бизнеса, поэтому ты его и не знаешь. Му-му, Цзяцзы, позаботьтесь о нём немного.

Линь Чжэнь был не только популярен, но и представлял инвестора — компанию StarSea, поэтому замдиректор отнёсся к нему с особым вниманием.

— Здравствуйте, меня зовут Линь Чжэнь. Буду рад сотрудничеству.

Его тон и манера держаться были чуть серьёзнее, чем в играх.

Теперь Су Му-му уже не могла стоять столбом, как деревянная кукла. Опустив ресницы, она медленно повернулась и бросила на Линь Чжэня быстрый взгляд.

Перед ней стоял высокий, стройный парень в простой белой футболке, клетчатой рубашке и повседневных брюках. Наряд был ничем не примечателен, но вежливая улыбка и черты лица — откровенно красивые — делали его образ по-настоящему выразительным.

Обычно она видела Линь Чжэня только на экране. Самая близкая их встреча до этого состоялась в отеле — но тогда они сидели по разные стороны длинного банкетного стола и лишь мельком перехватывали взгляды.

А сейчас — впервые — они стояли лицом к лицу, настолько близко, что можно было разглядеть каждую ресничку. Сердце Су Му-му заколотилось.

— Красавчик, я Хун Цзяцзы, можешь звать меня Цзыцзы, — улыбнулась Хун Цзяцзы и протянула руку.

— Сестра Цзыцзы, здравствуйте, — вежливо поздоровался Линь Чжэнь. Его тон был ровным — ни холодным, ни фамильярным.

Взгляд Линь Чжэня тут же переместился на Су Му-му.

Су Му-му показалось — или это ей почудилось? — что, глядя на неё, он улыбается чуть шире.

— Старш…

Су Му-му чуть не выдала привычное обращение, которое использовала в играх. Привычки — страшная сила.

— Treetreetwo, здравствуйте. Я Су Му-му, зовите меня сестрой Му-му — так все меня называют.

Она быстро поправилась, стараясь говорить вежливо и спокойно. Ей предстояло разыгрывать двойную роль: не знать ни младшего одноклассника, ни Старшую Сестрёнку. Испытание для актёрского мастерства!

Услышав, как она произносит «Му-му» и «treetreetwo», Линь Чжэнь на миг замер, в глазах мелькнуло недоумение.

— Сестра-курсантка, здравствуйте. Я ваш младший одноклассник — мы оба из школы Ачжун.

— Правда? — Су Му-му постаралась изобразить искреннее удивление. — Похоже, наша школа Ачжун воспитывает таланты!

Выражение растерянности на лице Линь Чжэня стало ещё глубже. Су Му-му еле сдержала улыбку: «Малыш, ты всё пишешь у себя на лице!»

— Кстати, — вмешался замдиректор, — в программе вы можете звать Линь Чжэня либо treetreetwo, либо просто Сяо Шу.

— Поняла, сценическое имя, — весело отозвалась Хун Цзяцзы. — Хотя, по-моему, настоящее имя звучит лучше.

— Хм… — Линь Чжэнь рассеянно кивнул, но глаза всё ещё были прикованы к Су Му-му.

Хун Цзяцзы заметила, что внимание Линь Чжэня сосредоточено не на ней, и мысленно фыркнула: «Да что такого в этой Су Му-му?»

Женская гордость взяла верх, и она добавила:

— Красавчик, мы с тобой новички в этой группе, так что будем просить старшего брата Му позаботиться о нас.

Замдиректор, опасаясь, что Линь Чжэнь не поймёт, пояснил, хлопнув его по плечу:

— Это прозвище Су Му-му. В первом сезоне она так «по-пацански» играла, ха-ха-ха!

Су Му-му внешне улыбалась вежливо, а внутри всё кипело. Прозвище её не раздражало само по себе, но слышать, как его припоминают при Сяо Шу, было унизительно.

— Ну что ж, в команде все друг другу помогают, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие. — Пойду отнесу вещи в номер.

— Сестра Му-му, попроси компанию нанять тебе ассистента! Самой таскать чемоданы — это же издевательство, — сказала Хун Цзяцзы.

— Давайте я помогу, — Линь Чжэнь наклонился и взял чемодан Су Му-му, не дав ей возразить.

— Эй…

Он действовал слишком быстро. Подняв голову, он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой в глазах — и в этом взгляде пряталась хитринка.

— Старшая сестрёнка?

«!!!»

Автор добавляет:

Сяо Шу, конечно, не просто по голосу догадался! Иначе бы другие тоже раскусили.

Всё дело в совокупности: голос, произношение английского, университет J, плюс то, что героиня часто болтала со Старшей Сестрёнкой во время съёмок. Раньше он не задумывался, но теперь, собрав все детали вместе, начал подозревать.

***

Пока Су Му-му пыталась прийти в себя после удара от слов «старшая сестрёнка», вмешалась Хун Цзяцзы:

— Эй, красавчик, ты несправедлив! Меня зовёшь сестрой Цзыцзы, а Су Му-му — «старшая сестрёнка» так нежно!

Су Му-му бросила на Хун Цзяцзы долгий взгляд. Раньше ей казалось, что та слишком напориста, но сейчас она была ей безмерно благодарна за эту напористость — настоящая спасительница!

Благодаря этой паузе Су Му-му успокоилась и сказала, будто шутя:

— Я же его сестра-курсантка, поэтому и ближе.

Линь Чжэнь нахмурился. Блеск в глазах погас, сменившись замешательством.

— Спасибо, младший одноклассник, — вежливо поблагодарила Су Му-му.

Замдиректор, человек наблюдательный, почувствовал неловкую атмосферу и тут же увёл Хун Цзяцзы под каким-то предлогом.

Когда они отошли подальше, Хун Цзяцзы оглянулась на Су Му-му и Линь Чжэня и приподняла бровь:

— Между Су Му-му и этим красавчиком что-то есть, чувствуется.

— Да ладно тебе, — отмахнулся замдиректор. — Завидуешь?

— Что вы! — испугалась Хун Цзяцзы. — У меня же парень есть, он ревновать будет!

Она действительно боялась, что подобные слухи могут разлететься, и больше не стала интересоваться Су Му-му и Линь Чжэнем.

Су Му-му и Линь Чжэнь направились к отелю. Она шла медленно, погружённая в свои мысли, заставляя высокого Линь Чжэня шагать в таком же неторопливом темпе. Их прогулка больше напоминала романтическую прогулку, чем обычный путь к номеру.

По дороге многие из съёмочной группы здоровались с Су Му-му, но она отвечала рассеянно, тайком разглядывая высокую фигуру Линь Чжэня.

Его внешность нельзя было описать одним словом «красивый». В свои 22 года он излучал юношескую свежесть.

Слово «юноша» обычно относится к подросткам 10–16 лет, но Линь Чжэнь как будто расширил его значение. Глядя на него, вспоминаешь душный школьный класс с лёгким ветерком из окна, крики на спортивной площадке, смех после уроков.

Он — как солнечный луч, способный осветить весь твой мир.

Су Му-му опустила глаза на его руку, сжимающую ручку чемодана: длинные пальцы, чётко очерченные сухожилия — рука, полная силы.

— Сестра-курсантка, в каком вы номере? — спросил Линь Чжэнь.

Его голос, обычно слышимый только в наушниках, теперь звучал прямо рядом — чётко, отчётливо. Это всё ещё вызывало у неё лёгкое замешательство. Она взяла себя в руки и спокойно ответила:

— На одиннадцатом этаже, номер одиннадцать.

— 1111? — Линь Чжэнь не удержался от смеха. — Это же номер холостяка!

Су Му-му: «…»

Сяо Шу, не думай, что, раз я теперь твоя сестра-курсантка, я не посмею разнести твою башку!

— Простите, не должен был смеяться над вами, — быстро извинился Линь Чжэнь, почувствовав её недовольный взгляд.

— Сестра-курсантка, хотите использовать 98K, чтобы разнести мою башку в отместку?

Он улыбался искренне, без тени лукавства.

«…» Значит, всё это время ты молчал, чтобы сейчас выстрелить своей суперспособностью и поймать меня на крючок!

Су Му-му сделала вид, что ничего не понимает:

— Не стоит. Я всё-таки твоя старшая сестра, должна быть благородной.

— Я думал, вы спросите, что такое 98K.

Линь Чжэнь улыбался, и его «лисий хвост» торчал во все стороны.

Су Му-му приняла вид человека, который смутно догадывается, но хочет уточнить:

— Это что-то из игры «PlayerUnknown’s Battlegrounds»? Очень мощное оружие? Надеюсь, я не ошибаюсь?

Увидев её растерянный вид, Линь Чжэнь замер, и его «лисий хвост» опустился:

— Да, всё верно.

Су Му-му с удовлетворением кивнула:

— Вот и я думала, что не ошиблась. Ведь этот выпуск как раз связан с этой игрой, а инвесторы — большие люди. Как я могу не разбираться в их продукте? Конечно, я заранее всё изучила — это профессиональная этика!

Пока она говорила, её взгляд был устремлён вдаль, будто там лежали сокровища, гораздо интереснее Линь Чжэня. Но она чувствовала: его взгляд прикован к ней, словно прицел снайпера с восьмикратным увеличением и 98K.

Ей стало не по себе. Это волнение было сильнее, чем перед камерами и софитами. Обманывать одного Линь Чжэня оказалось куда труднее, чем целую аудиторию.

Услышав её ответ, Линь Чжэнь лишь тихо «охнул».

Су Му-му, довольная своей игрой, никак не могла понять: что значило это «ох»?

Они шли по узкому коридору, и шаги их глухо отдавались в ковре. Вдруг навстречу им выбежала группа молодых людей, смеясь и подталкивая друг друга. Коридор стал ещё теснее.

Су Му-му отступила за спину Линь Чжэня, пропуская их. Но, заметив её движение, он тоже сдвинулся — слегка повернулся и прикрыл её собой. Его прямая спина стала щитом. Этот незаметный жест заботы заставил её сердце пропустить удар.

Краем глаза она заметила его запястье и край рубашки — и вдруг захотелось дотронуться.

Осознав, что позволяет себе глупости, Су Му-му быстро подняла глаза — и снова увидела его волосы и широкие плечи. Стоя за ним, она чувствовала себя принцессой, которую защищает принц.

«Сяо Шу, оказывается, умеет быть таким мужественным и внимательным», — подумала она с лёгким восхищением.

До самого номера они почти не разговаривали, лишь обменявшись парой фраз. Доставив Су Му-му до двери, Линь Чжэнь ушёл.

Зайдя в номер, Су Му-му с облегчением рухнула на кровать и зарылась лицом в подушку.

В голове сами собой всплывали образы Линь Чжэня — его лицо, его уходящая спина… и в душе осталось лёгкое сожаление.

«Вау, Су Му-му! Тебе 25, а не 15! Надо ли так заигрываться?» — упрекнула она себя и стукнула себя по голове.

Затем неспешно достала телефон.

[Су Му-му]: Я встретила Сяо Шу. Почти раскрылась.

[Юйюй YO]: Что? Неужели он Шерлок Холмс Шу? Я бы по голосу тебя не узнала.

Су Му-му подумала: во время съёмок она часто общалась со Старшей Сестрёнкой, иногда упоминала погоду или местоположение. Если Сяо Шу пересмотрел все выпуски и соединил её голос, акцент в английском, университет и другие детали, то подозрения вполне логичны.

[Су Му-му]: Он назвал меня «старшая сестрёнка», и я чуть не ответила. Спасибо моей дорогой Цзыцзы за вмешательство — спасла мне жизнь.

[Юйюй YO]: Раз он уже догадался, почему бы просто не признаться?

Прошло немало времени, прежде чем Су Му-му медленно отправила ответ.

http://bllate.org/book/3266/359974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода