× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В том выпуске про старинный городок Су Му-му совсем запуталась и не могла отличить восток от запада. С заданием в руках она обошла весь городок кругом, но в итоге всё равно провалила миссию. SAD.jpg.

— Я начала смотреть только потому, что один стример так расхвалил этот выпуск. А оказалось — правда интересно!

Прочитав комментарии, Су Му-му улыбнулась про себя. Надо бы поблагодарить Сяо Шумяо за рекомендацию.

— У Му-гэ просто железное здоровье! И он так заботится о девушках-участницах. В выпуске у моря Цзяоцзяо из Sugar надела длинное шифоновое платье, а потом проиграла в игре и должна была мокнуть в морской воде. Так Му-гэ тут же отдал ей свою джинсовую курточку!

— Неудивительно, что Цзяоцзяо теперь постоянно поддерживает Му-гэ и говорит, как он заботился о ней во время съёмок.

— Му-гэ, Му-гэ, ты просто молодец!

Нет! Нет! Не зовите меня Му-гэ! Я же маленькая фея!

Су Му-му листала комментарии, прижав ладонь ко лбу, и в итоге пришла к выводу, от которого стало не по себе.

— Гуань-гэ, похоже, мой выпуск получился неплохим — фанатов стало гораздо больше, — с тревогой сказала она.

— Хм… неплохо, — ответил Гуань Си, внимательно изучая реакцию аудитории. Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился.

— Просто… меня теперь все зовут Му-гэ, и я всё дальше ухожу от образа «богини», который задумала компания. Это успех или провал? — Су Му-му сама не знала, что думать.

Гуань Си молча смотрел на экран телефона, на лице его застыло выражение полного отчаяния.

Он и сам не знал, что делать! Кто мог подумать, что эксцентричный характер Су Му-му пробьёт экран и так глубоко затронет сердца зрителей?

Старые посты Су Му-му в соцсетях всплыли вновь: раньше она снималась в глянцевых журналах и играла холодных, неприступных героинь — совсем не похожих на ту, что предстала перед зрителями в шоу. Новые фанаты в один голос восклицали: «Невероятно! Не ожидала!»

Голова Гуань Си раскалывалась. Увидев, что имидж Су Му-му уже не спасти, компания оперативно сменила стратегию: не отрицая прежний образ, они запустили новый — «контрастная милашка». Такой подход пришёлся зрителям по душе, и число поклонников Су Му-му продолжало расти.

— Отличные новости! — радостно сообщил Гуань Си. — Сейчас ты в тренде, и компания решила направить на тебя больше рекламных ресурсов.

— Спасибо компании и тебе, Гуань-гэ. Все вы очень старались.

Су Му-му говорила это легко — она знала: лучшая благодарность — это усердно работать и зарабатывать.

Гуань Си заметил, что она снова уткнулась в телефон:

— Чем занимаешься?

— Заказываю послеобеденный чай для девчонок из отдела PR. Из-за меня они совсем измучились.

Она подняла глаза на Гуань Си:

— А тебе что-нибудь заказать?

— Ха-ха, нет уж. Жена заставила меня сесть на диету и запретила есть еду с доставкой, — Гуань Си потрогал животик и подозрительно прищурился. — Ты, случайно, не поправилась за праздники? Ты же на подъёме — следи за фигурой.

Су Му-му промолчала. Его глаза были слишком проницательны — она набрала всего пять килограммов, а он уже заметил!

— Серьёзно, начни худеть. Я уже договорился, что ты будешь вести второй сезон «Спасись этой ночью!».

Су Му-му не возражала против этой работы — напротив, она радовалась, ведь это признание её профессионализма. Но всё равно не удержалась:

— Гуань-гэ, ты хочешь убить восходящую звезду! Ты же знаешь, как тяжело снимать «Спасись этой ночью!»!

Действительно тяжело. Невероятно тяжело. Одно воспоминание вызывало дрожь.

Гуань Си давно знал Су Му-му и понимал: она просто ворчит, но не злится по-настоящему. Поэтому он спокойно отпустил её жалобы.

— Кстати, в этом сезоне будет особый выпуск — совместный с разработчиками игры «PlayerUnknown’s Battlegrounds».

У Су Му-му сразу зазвенело в ушах. Она выпрямилась:

— Значит, у них большие планы?

— Бинго! — улыбнулся Гуань Си. — Игра готовится к масштабному продвижению и хочет подобрать официального представителя для рекламной кампании. Планируют проводить турниры по всей стране. В этом специальном выпуске пригласят самых популярных игровых стримеров.

— Я постараюсь добиться для тебя контракта, — похлопал он её по плечу. — Сейчас у тебя высокая популярность, да и сама ты в игре неплохо разбираешься — у тебя есть шансы.

— Спасибо, Гуань-гэ! Готова делать всё, что нужно.

Су Му-му мечтательно представила, как будет играть с Сяо Шумяо и сможет похвастаться: «Вы играете с официальным представителем!»

Конечно, это останется только в её фантазиях — раскрывать свой игровой аккаунт она не собиралась.

Однако мечты быстро уступили место реальности:

— Кстати, кто из стримеров приедет?

— Кажется, Линь Чжэнь. Самый популярный стример на StarSea. После того как он появился на церемонии вручения наград, стал знаменитостью даже за пределами игрового сообщества. Правда, в шоу-бизнес идти не хочет — участвует только потому, что StarSea вложилась в проект.

— Пфф!! Кхе-кхе-кхе! — Су Му-му чуть не подавилась блинчиком с начинкой. — Сяо Шумяо?!

С тех пор как treetreetwo стал знаменит, его фанаты дотошно выяснили всё: настоящее имя, школу, университет… К счастью, treetreetwo уже почти закончил учёбу и редко появлялся в кампусе.

Благодаря этому Су Му-му узнала его настоящее имя.

— Ты чего так разволновалась? — удивился Гуань Си. — Вы знакомы?

— Э-э… это тот парень, с которым я часто играю.

— Твой игровой «бойфренд» treetreetwo? — выпалил Гуань Си, который, как истинный «мамочка», постоянно следил за её игровой активностью, чтобы она случайно не раскрыла личность.

— Гуань-гэ, не повторяй за фанатами эту чушь!

Гуань Си холодно посмотрел на неё:

— А я-то думал, что старшая сестрёнка nicetree довольна этой сплетней.

Су Му-му промолчала.

— Слушай внимательно, — наставительно сказал Гуань Си. — Не раскрывайся при нём. В сети уже появились негативные комментарии. Мы не обязаны всем нравиться, но надо быть осторожной.

Её образ — «контрастная милашка» — в лучшем случае. В худшем — «лицемерка». В шоу это можно списать на постановку, но в игре она показывает настоящую себя.

— Поняла, — кивнула Су Му-му. Она и сама прекрасно понимала, что скрывать личность нужно — не только ради карьеры.

А вдруг Сяо Шумяо, её младший товарищ по университету, разочаруется?

— И учти, — добавил Гуань Си, — он всё ещё студент. Если вдруг просочится слух о ваших отношениях, это ударит по тебе.

Су Му-му задумчиво жевала блинчик и через некоторое время спросила:

— А если он через два месяца закончит учёбу и перестанет быть студентом… тогда можно?

— Кхм! Су Му-му!

— Ладно-ладно, поняла, — поспешила она, уткнувшись обратно в еду.

За неделю до начала съёмок второго сезона «Спасись этой ночью!» официальный аккаунт шоу в соцсетях опубликовал список постоянных участников. Кроме Су Му-му и двух других ветеранов шоу, Цзян Чэнъюй и Кэ Цзюэ больше не будут постоянными гостями, хотя появятся в отдельных выпусках как приглашённые звёзды.

Су Му-му облегчённо вздохнула: без игрового фанатика Цзян Чэнъюя и Кэ Цзюэ ей будет проще сохранить секрет. Раньше только Цзян Чэнъюй знал, что она играет с Сяо Шумяо.

(Хотя даже если бы он был, она могла бы заранее предупредить его — Цзян Чэнъюй точно бы молчал. Просто боишься, что он случайно проболтается.)

Солнечный Сяо Шумяо: Старшая сестрёнка, снова уезжаешь на два-три месяца?

Су Му-му: Да, работа есть — не буду лентяйничать.

Солнечный Сяо Шумяо: Работа тяжёлая… Кстати, я тоже скоро на шоу пойду — сможешь увидеть меня в эфире!

Су Му-му: Вот это да! Удачи! Уверена, мой Сяо Шумяо затмит всех звёзд!

Солнечный Сяо Шумяо: [улыбка.jpg]

Су Му-му уставилась на этот смайлик. Ей показалось, что за ним скрывается что-то большее. Неужели Сяо Шумяо уже что-то заподозрил? Но тут же отогнала эту мысль.

Только влюблённые женщины становятся Шерлоками Холмсами. Сяо Шумяо — типичный прямолинейный парень, он ничего не поймёт.

Съёмки второго сезона «Спасись этой ночью!» начались весной, и погода была куда приятнее, чем осенью в первом сезоне. Су Му-му с радостью привезла с собой кучу красивой одежды.

— Внимание, тревога! — в первый же день на площадке Гуань Си подошёл к ней с важным видом. — Помнишь ту актрису, которая хотела перехватить твой образ в первом сезоне, но её выгнали из проекта, потому что она поругалась со спонсором?

С недавних пор Гуань Си, наблюдая за игровыми видео Су Му-му, подхватил модные интернет-слова вроде «тревога!».

— Помню. «Да Бао».

— Именно! Так вот, она помирилась со спонсором и теперь хочет вернуться в шоу. У неё зуб на тебя — ведь именно из-за тебя она тогда не стала известной.

Во втором сезоне формат немного изменили: вместо четырёх «зелёных листьев» и одного «красного цветка» теперь будет три «листа» и два «цветка».

— Ладно, я готова, — пожала плечами Су Му-му. По крайней мере, теперь её не вытеснят первой же.

— Будь осторожна с этой «Да Бао», — предупредил Гуань Си. — Если бы она тогда не ушла, сейчас тоже была бы популярной. А так — злится.

— Поняла, — кивнула Су Му-му, чувствуя, как начинает болеть голова. Только бы эта «Да Бао» не устроила скандал.

Настоящее имя «Да Бао» — Хун Цзяцзы. Раз она сумела вернуть расположение спонсора, значит, умеет управлять людьми. Едва приехав на площадку, она уже расположила к себе всех ключевых лиц, а учитывая её связи, все старались быть с ней вежливыми.

— Отнесите мой багаж наверх! — командовала она своим ассистентам, изящно постукивая алым ногтем по чемодану. — Там очень дорогая одежда и украшения, берегите!

Заметив выходящую из машины Су Му-му, Хун Цзяцзы тут же подбежала к ней и обняла:

— Сестрёнка Му-му! Я так тебя обожаю по первому сезону! Ты вживую ещё красивее! Давай сфоткаемся, я выложу в вэйбо для своих фанатов!

Она уже достала телефон.

— Прости, я без макияжа. В другой раз, — мягко, но твёрдо сказала Су Му-му, придерживая её руку.

Хун Цзяцзы, свежая и ухоженная, с лёгким макияжем, явно хотела сделать фото с уставшей и растрёпанной после дороги Су Му-му. Можно было списать это на наивность… а можно было заподозрить хитрость.

Но Су Му-му не собиралась рисковать.

— Да ты и без макияжа прекрасна! — не сдавалась Хун Цзяцзы.

— Извини, это правило компании, — улыбнулась Су Му-му.

Многие агентства действительно запрещают артисткам без макияжа появляться на публике или делать селфи — особенно актрисам.

http://bllate.org/book/3266/359973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода