× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никто не узнал. Только я заподозрил, — думал Гуань Си. Сегодня во всех чатах их круга пересылали это видео, но никто даже не обмолвился, что девушка похожа на Су Му-му. Только он — ведь он несколько лет работал с ней и знал её натуру, поэтому и угадал. Хотя и не был уверен на сто процентов, вот и позвонил уточнить.

— Но, как говорится, бережёного бог бережёт, — Гуань Си потер лоб и вздохнул. — Надо заранее продумать план действий.

— Да и ладно, если узнают, — тихо сказала Су Му-му. — Сейчас ведь много артистов играют в игры, я не одна такая. К тому же образ геймерши довольно простой и симпатичный — именно поэтому видео так активно пересылают.

— При условии, конечно, что ты не орёшь: «Ё-моё!», «Чёрт побери!», «Да чтоб тебя!», «Ты вообще стреляешь, как куча собачьего дерьма!» — и прочие подобные вещи.

— …

— Посмотри на популярных стримерш: все — «братик, чмоки-чмоки», «братик, ты просто огонь!». А ты? Включаешь изменение голоса, чтобы тебя называли «братаном», да ещё и целишься в голову врагу, чтобы спеть ему колыбельную!

— …

Су Му-му не находилось слов — её чёрная полоса всплыла наружу. Вспомнив, сколько глупостей она и treetreetwo натворили в играх, она и вовсе сникла.

— Держи свою личность под замком! Иначе явлюсь к тебе домой с трёхаршинной белой лентой и повешусь прямо у твоих ворот. Или, может, тебе красную подавай? Раз уж последний путь — дам выбор.

— …

Раньше она не замечала, что Гуань-гэ такой юморист!

Гуань Си помассировал переносицу и с отеческой заботой произнёс:

— Су Му-му, ни один мужчина не полюбит актрису, которая несёт чушь без умолку.

— …

Су Му-му кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, но вдруг, услышав эти слова, выпрямилась:

— Гуань-гэ, ты только что что сказал?

— Чтобы ты спрятала свою личность.

— Не это.

Гуань Си припомнил:

— «Братик, чмоки»?

— Нет-нет. Су Му-му прикусила губу: — Ты сказал, что мужчинам такое не нравится?

— Конечно! Все мужчины любят нежных, заботливых, милых и симпатичных девушек. Подходит любой из этих типов.

— Э-э… — Су Му-му неуверенно спросила: — Может, это только твоё мнение как мужчины старше тридцати?

Гуань Си обиделся:

— Какое «твоё поколение»? Су Му-му, не оскорбляй меня! Мне тридцать три — я в самом расцвете сил, золотой возраст зрелого мужчины, сейчас это в моде!

— Гуань-гэ, сейчас в моде молодые волки.

— … Заткнись! — Гуань Си разъярённо повесил трубку.

Он хоть и положил трубку, но его слова оставили в душе Су Му-му неизгладимый след. Она подумала и решила, что спросить можно только у Цзян Чэнъюя.

Су Му-му: [Эх, принцесса Апельсин, ты здесь?]

Цзян Чэнъюй: [Нет.]

Су Му-му: [Эй! Чэнъюй-гэ, братец, погоди, вернись!]

Цзян Чэнъюй: [Что за срочное дело будит меня ночью? Я сейчас на ночной съёмке. У тебя ровно минута, чтобы изложить суть.]

Су Му-му: [Каких девушек ты любишь?]

Цзян Чэнъюй: [???]

Цзян Чэнъюй: [Ты не боишься, что я тебя разоблачу? «Известная актриса ночью пристаёт ко мне с личными вопросами».]

Су Му-му: [Я серьёзно, хочу спросить.]

Цзян Чэнъюй: [Мне нравятся добрые, воспитанные, заботливые и благочестивые девушки. Хотя на самом деле внешность не важна — главное, чтобы характеры совпадали, тогда и жить вместе можно.]

Сердце Су Му-му упало — значит, всё же Гуань Си прав.

Цзян Чэнъюй: [Это стандартный ответ, который мне дала компания. Выучил наизусть, горжусь собой [доволен]. На самом деле у меня один критерий — лицо должно быть красивым.]

Су Му-му: [………………]

Цзян Чэнъюй: [Ах да, ещё люблю, чтобы грудь была большая.]

Су Му-му, видимо, совсем растерялась, раз додумалась спрашивать у Цзян Чэнъюя. И чем больше спрашивала, тем хуже становилось на душе.

Цзян Чэнъюй, который взял два дня отпуска и сейчас снимал новогодние промо-фото, действительно удивился, получив сообщение от Су Му-му. Но, отправив ответ, он поднял глаза и увидел Цзяоцзяо из Sugar: та, уткнувшись в телефон, с яростью листала Weibo, будто участвовала в решающем раунде битвы.

Цзян Чэнъюй с любопытством спросил:

— Ты что, на войне, что ли? От тебя так и веет порохом!

На съёмках он неожиданно встретил старую подругу Цзяоцзяо из Sugar.

Цзяоцзяо даже не подняла головы:

— Война фанаток, тебе не понять.

Цзян Чэнъюй, хоть и любил сплетни, но не до такой степени, чтобы лезть в чужую переписку. Поэтому он не стал заглядывать, что именно пишет Цзяоцзяо. А если бы заглянул, то, возможно, ужаснулся бы: одна из стримерш вела на Weibo анонимную кампанию.

Цзяоцзяо быстро набрала очередной пост и продолжила убеждать фанатов, что nicetree — просто чудо и идеально подходит к Сяо Шумяо.

Проигнорированный красавец Цзян Чэнъюй пробурчал:

— Эх, вы, женщины, странные создания.

— Что случилось?

— Только что Су Му-му спросила, каких девушек я люблю. Я уж испугался, не собирается ли она признаваться мне в любви! Но нет.

Цзяоцзяо замерла и наконец подняла глаза:

— Что сказала Му-му-цзецзе?

— Вот, посмотри. — Цзян Чэнъюй протянул ей телефон.

Цзяоцзяо пробежала глазами переписку:

— …

— Могу я ответить за тебя одним предложением?

— Конечно. — Цзян Чэнъюй щедро разрешил и наклонился, чтобы посмотреть: — Что хочешь написать?

Цзяоцзяо набрала текст и нажала «отправить»:

[Не обязательно всем парням нравятся такие. Может, есть и особенные.]

Сообщение долго крутилось, но так и не ушло. Оказалось, интернет отключился.

Автор говорит: Линь Чжэнь гордо сложил руки на поясе и насладился собственной проницательностью.

Но у Су Му-му одни безнадёжные союзники. Интересно, тяжело ли Сяо Шумяо на душе?

Су Му-му спросила Гуань Си, спросила Цзян Чэнъюя — и с каждой минутой теряла уверенность. Тогда она решила спросить у лучшей подруги Юй Юйюй. Та ответила:

— Примерно так. Ты что, забыла, почему мы с бывшим расстались? Он сказал, что я слишком сильная — ведра таскаю сама, недостаточно нежная и хрупкая, чтобы он чувствовал себя настоящим мужчиной. Пусть катится к чёрту!

Ответ Юй Юйюй окончательно подкосил Су Му-му. Она тяжело вздохнула и натянула одеяло на голову.

Если бы можно было вернуться назад и начать всё заново, она, может, и сыграла бы милую и нежную девочку, чтобы оставить у treetreetwo хорошее впечатление.

Но… ладно, о чём она думает? Рано или поздно характер всё равно проявится. Да и при такой популярности у treetreetwo вокруг него наверняка полно девушек. Ей, сидящей за экраном, точно не светит.

Лучше поспать.

Съёмки реалити-шоу завершились в конце января. Перед расставанием участники обнялись, сфотографировались и выложили в Weibo трогательные посты о том, как им жаль расставаться.

Для Су Му-му, несмотря на неприятные моменты до начала съёмок, в проекте осталось много радостных воспоминаний. Режиссёр остался очень доволен её работой и прямо сказал, что если будет второй сезон, обязательно порекомендует Су Му-му инвесторам.

— Держись, я в тебя верю, — похлопал он её по плечу. За эти месяцы он проникся симпатией к Су Му-му — она всегда была ответственной и легко шла на контакт.

Су Му-му улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр. Надеюсь, ещё поработаем вместе.

Затем подошёл Цзян Чэнъюй, который только что попрощался с Кэ Цзюэ. Он с сожалением сказал:

— Не буду тебя обнимать — а то опять наделают слухов. Но не забывай, что мы договорились играть вместе.

Су Му-му не сдержала улыбки:

— Ты и вправду не можешь думать ни о чём, кроме игр!

— Кстати, в тот вечер, когда ты мне писала, рядом была Цзяоцзяо. Она сказала, что не всем парням нравятся такие девушки. Но интернет отвалился, и сообщение не отправилось.

Су Му-му на мгновение замерла, а потом её лицо озарила тёплая улыбка:

— Спасибо.

Эти слова были и для Цзян Чэнъюя, который специально передал ей, и для Цзяоцзяо. Она подумала, что иногда доброта, случайно пущенная в мир, всё же находит отклик. Цзяоцзяо, скорее всего, уже догадалась, кто она, но просто не стала раскрывать секрет.

— Хотя, честно говоря, я с этим не согласен, — добавил Цзян Чэнъюй, испортив настроение в самый неподходящий момент.

— Ты лучше помолчи и будь красивым, — Су Му-му прижала ладони к его плечам, не давая продолжать.

После окончания съёмок Су Му-му не стало легче — наоборот, с приближением Нового года график заполнился полностью. Каждый день она вместе с Гуань Си развозила подарки влиятельным людям, заранее поздравляя их с праздниками.

Су Му-му крутилась как белка в колесе и много дней не заходила в игру — даже в мобильные не играла. Лишь по дороге туда или обратно удавалось взглянуть на стрим treetreetwo.

После той встречи на церемонии вручения наград treetreetwo, кажется, сблизился с другими, и теперь чаще играл в компании. С ним играли и парни, и девушки, иногда друзья приводили ещё друзей — из разных сфер, включая шоу-бизнес и спорт.

В общем, в стриме treetreetwo постоянно царило оживление, и состав игроков постоянно менялся. Особенно выделялись gogo и команда 4W.

4W — профессиональные киберспортсмены, их уровень вне конкуренции. Gogo — единственная девушка в четвёрке, но она не капризничает и не тянет команду назад, а наоборот, держит ритм и заслужила уважение многих. Если gogo не успевала занять место в четвёрке, она включала свой стрим или транслировала стрим treetreetwo в Weibo, комментируя игру.

Су Му-му увидела, как в стриме gogo отдала treetreetwo шлем третьего уровня и бронежилет третьего уровня.

Женская интуиция подсказала Су Му-му: gogo неравнодушна к Сяо Шумяо.

— Не надо, оставь себе, — сказал treetreetwo, не шевельнувшись.

— Твой шлем только что получил пулю. Дай мне свой, а себе возьми этот хороший. В нашей команде кому-то из вас лучше иметь лучшее снаряжение, чем мне, — сказала Гань Фэйтин. Ведь трое других игроков явно сильнее её и в умении, и в тактическом мышлении.

— Давай, Сяо Шумяо, бери! Потом уж точно съедим курицу, — поддержала она.

— Ладно, хорошо.

Су Му-му смотрела и ворчала про себя: «Фу, игровой маньяк! У тебя что, совсем других дел нет, кроме игр?»

Она выключила стрим и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Гуань Си, наблюдавший за ней, заметил:

— Игровая маньячка, наконец-то угомонилась. Через час едем к режиссёру Гу, а вечером ужин.

Су Му-му лишь фыркнула в ответ.

Через пятнадцать минут её телефон завибрировал. На экране высветилось самодовольное сообщение от treetreetwo.

[Солнечный Сяо Шумяо]: Старшая сестрёнка, ты только что смотрела? У меня 17 убийств!

Су Му-му приподняла изящную бровь. Да, смотрела. Видела шлем третьего уровня и бронежилет третьего уровня.

Она фальшиво ответила:

[Сяо Шумяо всё такой же крутой. Разве у тебя не каникулы? Откуда столько времени на игры?]

Сама она уже с ног валится от усталости.

[Солнечный Сяо Шумяо]: У меня зимние каникулы.

Это сообщение больно ударило Су Му-му. Точно, treetreetwo учится на четвёртом курсе — сейчас как раз каникулы. Как же здорово быть студентом: полон сил, энергии и свободы!

Су Му-му искренне позавидовала:

[Цени последние дни настоящей свободы.]

[Солнечный Сяо Шумяо]: Ты давно не заходишь поиграть, поэтому я чаще стримлю — чтобы ты могла посмотреть на меня.

От этих простых слов уголки губ Су Му-му невольно приподнялись в счастливой улыбке.

[Солнечный Сяо Шумяо]: Но послезавтра я уезжаю домой, и стримов будет меньше. Старшая сестрёнка, ты должна скучать по мне.

Су Му-му прижала телефон к груди, чувствуя, как лицо залилось румянцем. Она словно влюбленная девочка, которую одним предложением свёл с ума младший брат. Ей очень хотелось спросить: «Почему я должна скучать?»

Разве… я для тебя особенная?

http://bllate.org/book/3266/359969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода