× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На что ты смотришь? — наконец спохватилась подружка и тоже бросила взгляд в ту сторону. — Ого, кто этот красавчик? Из какой школы? Не уступает даже брату Чэнъюй! Если бы он дебютировал, наверняка стал бы новым «мужем» для миллионов!

Девушка-визажист щебетала без умолку, но в этот момент мысли Су Му-му были совершенно не о её словах.

— Время почти вышло, пора идти, а то опоздаем на самолёт, — сказала подружка, потянув Су Му-му за руку.

Су Му-му неохотно двинулась вперёд, но всё равно не удержалась и оглянулась ещё раз. Treetreetwo — высокий, статный, даже ведущая не скрывала к нему симпатии: разговор с ним затянулся явно дольше, чем с остальными участниками церемонии.

Су Му-му вздохнула.

Такой treetreetwo… скольких девчонок он, наверное, сводит с ума в реальной жизни?

[Юй Юйюй]: Блин, всё пропало! Твои соперницы растут в геометрической прогрессии! Честно говоря, я сегодня смотрела трансляцию и чуть не стала твоей соперницей сама.

Юй Юйюй прислала скриншот фанатского поста про treetreetwo и его свежий твит: комментарии и репосты явно превышали обычные цифры, а его старые записи тоже начали активно копать — новые фанатки бешено комментировали и делились ими.

[Су Му-му]: Фу, вы все только по лицу выбираете! Кстати, я его сегодня видела.

[Юй Юйюй]: Я тоже видела! Видео с церемонии — в наших чатах все девчонки с ума сошли, скачивают игру и кричат, что меняют мужей!

[Су Му-му]: Я имею в виду лично. Он получал награду в том же отеле, где я снималась в шоу.

[Юй Юйюй]: Вы встретились?!

[Су Му-му]: Нет, просто издалека посмотрела. Он меня не заметил и понятия не имеет, кто я такая.

[Юй Юйюй]: Каково ощущение от живого просмотра?

Су Му-му даже не нужно было напрягать память — образ был настолько чётким, будто отпечатался в сознании. Стоило лишь приподнять уголок завесы — и в груди снова зашевелилось знакомое трепетное чувство.

[Юй Юйюй]: Не возникло ли желания броситься на сцену и утащить его домой?

[Юй Юйюй]: Эй? Ты где? Почему молчишь?

[Юй Юйюй]: Неужели ты реально влюбилась?

Слова Юй Юйюй точно описали то, что чувствовала Су Му-му в этот момент.

Внутреннее падение — это и есть первый росток симпатии, пробуждение сердца.

Больше, чем дружба, но ещё не любовь.

[Су Му-му]: .

[Юй Юйюй]: ????

Тем временем, пока Су Му-му переживала пробуждение девичьего сердца, Линь Чжэнь, сегодняшний герой церемонии, сидел на иголках.

Получив награду, он немедленно написал nicetree:

«Старшая сестрёнка, ты видела?»

Сообщение ушло в никуда. Линь Чжэнь долго ждал, нервно сжимая телефон в руке, пока экран наконец не ожил. Он мгновенно схватил устройство, но вместо развёрнутого ответа получил лишь одно восклицание:

«Эй!»

Это «эй!» запустило в голове Линь Чжэня целую череду предположений.

Неужели старшая сестрёнка вздохнула с разочарованием? Может, она просто забыла посмотреть?

Или посмотрела и решила, что он так себе? Хотя это маловероятно...

А вдруг показался не таким, каким она его себе представляла?

Линь Чжэнь чувствовал себя так, будто снова ждёт результатов вступительных экзаменов в университет.

К счастью, вскоре пришло ещё одно сообщение.

[Су Му-му]: Увидела. Суперкрасивый.

«Старшая сестрёнка! Не пугай так! От таких пауз можно умереть!» — облегчённо выдохнул Линь Чжэнь, чувствуя, как по телу разливается приятное тепло.

— На что смотришь? Так радуешься? — раздался голос перед ним.

Линь Чжэнь поднял глаза. Перед ним стояла Гань Фэйтин, известная как Gogo-сестра, ведущая сегодняшней церемонии. Благодаря отличным игровым навыкам, привлекательной внешности и глубокому знанию популярных игр она стала настоящей звездой киберспортивного сообщества.

Линь Чжэнь играл с ней и в одной команде, и против неё. Честно говоря, он высоко ценил её уровень игры и тактическое мышление.

— Да так, с другом поболтал, — ответил он, быстро написав nicetree «пока», и спросил: — У тебя дело?

— Ой, не зови меня «сестрой», мы же почти ровесники! — недовольно толкнула его в плечо Гань Фэйтин и добавила: — Сегодня вечером у нас сборка. Придут и Го-гэ, и ребята из 4W, да и вообще много народу из индустрии. Пойдёшь?

4W — профессиональная команда по «PlayerUnknown’s Battlegrounds», заключившая контракт с платформой Сихай, поэтому они и приехали на церемонию. Го-гэ не был стримером Сихай, но дружил с Линь Чжэнем и Гань Фэйтин, так что его присутствие на неформальной вечеринке выглядело вполне естественно — ведь это частная встреча, не связанная с коммерческими интересами.

— Только не отказывайся, — сказала Гань Фэйтин, но тут же добавила, не дожидаясь ответа: — Го-гэ прилетел через полстраны специально, чтобы увидеть тебя. Ты ведь до сих пор не показывал лицо!

— Раз уж так совпало, конечно, соберёмся, — улыбнулся Линь Чжэнь. — Этот парень в игре меня обыграть не может, теперь, наверное, решил вызвать на дуэль в реале?

Услышав это, Гань Фэйтин облегчённо выдохнула:

— Я уж думала, ты после награждения снова исчезнешь, как призрак. Скажи, почему раньше не хотел показывать лицо? Ведь с такой внешностью можно было бы собрать толпы фанатов!

Для стримера главное — это популярность, а чем больше популярность, тем выше доход.

— Мне всё равно, — пожал плечами Линь Чжэнь.

Вечером Су Му-му, заходя в свой маленький аккаунт, наткнулась на твит treetreetwo: три фото с вечеринки. За несколько минут комментарии уже перевалили за тысячу.

[Пользователь А]: О боже, это же целое состояние! На фото собралась почти вся PUBG-сцена, да ещё и стримеры из других игр!

[Пользователь Б]: Если бы с рекламного щита упала табличка, она бы убила не людей, а миллионы юаней!

[Пользователь В]: На фоне всех treetreetwo особенно выделяется.

[Пользователь Г]: Он будто из дорамы! Жалко, что такой красавец зарабатывает не лицом, а навыками :(

[Пользователь Д]: Слышала, многие специально приехали, чтобы лично увидеть загадочного «Дерева». Например, мой Го-гэ сегодня даже стрим включил — такой дурачок!

[Пользователь Е]: Кстати, на третьем фото, где Gogo стоит рядом с treetreetwo… они идеально подходят друг другу!

[Пользователь Ж]: Ходят слухи, что парни боялись, что treetreetwo откажет, и специально попросили Gogo пригласить его.

Комментарий про «парочку» собрал массу лайков и быстро оказался наверху. Под ним уже писали:

«Ааа, если мой кибер-идол и кибер-богиня сойдутся, я умру от счастья!»

«Gogo ведь хвалила treetreetwo, когда он ещё не был профессионалом? Она даже брала его в эфиры — наверное, влюблена!»

«А он вроде как говорил, что её игра и тактика очень крутые?»

Палец Су Му-му замер на экране. Голова будто получила удар тупым предметом — больно и мутно.

Автор примечает: Линь Чжэнь: «О нет! Я сижу дома, а мне уже навешивают чужие проблемы!»

В тот же день treetreetwo ответил пользователю Е:

«Мы с @СегодняВолкПришёлГо-гэ гораздо лучше смотримся вместе. Старшая сестрёнка выбрала мне одежду, которая теперь стала парной с этим парнем [недовольство][недовольство].»

Этот ответ быстро репостнул Го-гэ:

«Чёрт, не ври! Я чист, как слеза! @ВетерЧтоДуетПоКаньону, поверь мне! Я всё ещё жду, когда ты возьмёшь меня в пати!»

Ветер, что дует по каньону, ответил мгновенно:

«Сегодня на ужине ты украл мой куриный наггетс! Старая любовь остыла, новая — @Неизвестный.»

Шутливая цепочка упоминаний быстро разрослась: один за другим в неё включались почти все известные стримеры. Из-за огромного количества репостов твит снова взлетел в топ и начал выходить за пределы игрового сообщества. Любопытные зрители начали копировать формат.

Некоторые даже вернулись к исходному посту, сначала удивились внешности treetreetwo, а потом начали спрашивать: кто такая эта «старшая сестрёнка»?

Этот вопрос взбудоражил фанатов «Дерева» и поклонников пары «Дерево–Никетри». Они дружно ринулись в бой, активно просвещая новичков.

[Пользователь 1]: Это точно nicetree! Посмотрите их совместные видео! А в этом ролике на 1:32 он обращается к другой девушке — «девчонка»! А к ней — «старшая сестрёнка»!

[Пользователь 2]: Разве он не говорил недавно, что всё время переписывается с nicetree? Значит, они давно общаются лично!

[Пользователь 3]: У нас есть котёл судьбы, граната любви и трёхколёсный велосипед, быстрее «Феррари»!

Благодаря энтузиазму фанатов, видео с Су Му-му и Линь Чжэнем снова всплыли и стремительно вышли за рамки игрового комьюнити. Многие, кто вообще не играл, заинтересовались и посмотрели ролики — в соцсетях заполонили смайлы и восклицания «ахаха».

«...» — Су Му-му и представить не могла, что всё закончится именно так. Её унылое настроение вдруг взорвалось, будто в небе расцвели фейерверки — яркие, радостные, многоцветные.

Хотя...

Почему её альтернативный аккаунт всегда становится популярнее основного?

[Юй Юйюй]: Твой младший братец отлично сработал — незаметно перекинул слухи на другого и при этом никого не обидел.

[Су Му-му]: .

[Юй Юйюй]: Чем лаконичнее твой ответ, тем сильнее буря внутри! Не притворяйся! Уже прыгаешь от радости?

[Су Му-му]: [крутой танец на площади]

На самом деле Су Му-му действительно было приятно. Она же не дура — прекрасно поняла, что treetreetwo сознательно перевёл разговор в шутливое русло. Это хотя бы означало, что он пока не увлечён этой самой Gogo.

[Юй Юйюй]: Ах ты, довольная мордашка! Ладно, пойду искать себе щеночка. Хнык-хнык.

[Юй Юйюй]: Но смотри, теперь ваши видео на слуху. А вдруг однажды раскроют твою личность...

[Су Му-му]: Да ладно, ты же сама в прошлый раз не смогла меня опознать.

Су Му-му только успела уверенно заявить это, как раздался звонок от Гуань Си. В такое позднее время такой настойчивый звонок явно означал беду. Она тут же ответила.

— Су Му-му! Ты мой враг или шпион конкурентов?! — заорал Гуань Си.

Его крик был настолько громким, что Су Му-му пришлось отодвинуть телефон от уха.

— Гуань-гэ, успокойся, что случилось?

— Признавайся! Это ты в том игровом видео?! — Гуань Си сначала посмеялся над присланным другом роликом, но чем дальше смотрел, тем больше сомневался. Он просмотрел ещё пять-шесть видео и убедился: хоть голос в записи и немного отличался от реального, манера речи, привычные фразы и тот факт, что Су Му-му действительно недавно играла в эту игру, оставляли мало сомнений — это точно она!

— Не пытайся врать и выкручиваться! — Гуань Си глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки. — Ты должна понимать: между артистом и менеджером не должно быть секретов, особенно если речь идёт о публичном имидже. Я не хочу однажды узнать из интернета, что ты скрывала от меня что-то важное!

Он был прав. В профессиональных отношениях честность — основа. Любое скрытое действие может обернуться проблемами как для артиста, так и для агентства.

— Да... — виновато съёжилась Су Му-му.

— Ты хочешь меня убить?! — воскликнул Гуань Си.

— Но ведь я там совсем другая... Никто же не узнает, правда? — пробормотала она.

В конце концов, между сетью и реальностью — пропасть. Только близкие люди или те, кто хорошо знает манеру речи, смогут связать безбашенную геймершу с ником nicetree и малоизвестную актрису Су Му-му.

http://bllate.org/book/3266/359968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода