× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Су Му-му снова испугалась и не осмелилась задавать лишних вопросов: а вдруг она ошибается и просто приписывает себе то, что вовсе не предназначалось ей?

Ведь Сяо Шумяо всегда говорил дерзко и остроумно — и никто до сих пор не превзошёл его в этом.

Су Му-му потёрла свои пухлые щёчки и отправила ответ, внешне холодный, но на самом деле полный противоречивых чувств: «.»

Treetreetwo ответил почти мгновенно — прислал плачущий смайлик.

Су Му-му улыбнулась и глуповато ткнула пальцем в экран, будто пыталась пощекотать красивое лицо treetreetwo.

Когда она наконец опомнилась и осознала, что только что сделала, из её уст вырвалось:

— Ой, всё!

Она и правда витала в облаках, как последняя дурочка.

Су Му-му швырнула телефон и, притворившись мёртвой, прислонилась к окну машины.

Гуань Си был озадачен её внезапными причудами.

После того как Су Му-му с Гуанем Си завершили последний визит, они разошлись по домам — каждый к своей маме. Прощаясь, Су Му-му крепко обняла Гуаня Си и сказала привычную фразу:

— Гуань-гэ, до встречи в следующем году!

— До встречи. Цени каждый спокойный праздник Весны.

— Ха-ха-ха, хорошо! — весело рассмеялась Су Му-му. Если в следующем году она станет знаменитой, работы прибавится, и даже такой семейный праздник, как Весна, станет ещё более суматошным. Но пока что и она, и Гуань Си могли спокойно отпраздновать его.

Су Му-му собрала вещи и с радостным настроением отправилась к родителям. Будучи хронической забывчивой в дороге, она следовала указаниям навигатора, но всё равно потратила на час больше обычного, прежде чем добралась до дома родителей на окраине.

Когда Су Му-му училась в средней школе, дела семьи пошли в гору, и они переехали в большую квартиру в центре города, начав жить в достатке. Но на втором курсе университета её отец потерпел неудачу в бизнесе, накопил огромные долги и слёг в больницу. Су Му-му пришлось прервать учёбу и вернуться домой.

Тогда их положение казалось безвыходным.

К счастью, небо не оставляет людей в беде. У Су Му-му не было диплома, но зато были внешность и фигура. Она пошла на кастинг в журнал в качестве модели, а затем её заметил Гуань Си и привёл в шоу-бизнес.

Су Му-му не жалела о том, что бросила учёбу и вернулась домой, чтобы ухаживать за отцом и работать. Но родители постоянно чувствовали перед ней вину, и в течение двух-трёх лет за семейным столом царила неловкая тишина.

Теперь же Су Му-му наконец выбралась из тяжёлого периода. Её карьера в шоу-бизнесе, конечно, не взлетела до небес, но заработанных денег хватало на жизнь, а даже на первоначальный взнос за квартиру в городе А она уже отложила. Постепенно семейные обиды начали исчезать.

После того как долги были погашены, здоровье отца улучшилось, и он с матерью переехали на окраину, где нашли тихое и живописное место для спокойной старости.

— Муму, наконец-то вернулась! — встретила её мать Су, Сюй Мэйци. — Ты столько ездила по съёмкам, сильно устала? Дай-ка посмотрю, похудела ли.

Она с заботой взяла дочь за руку и внимательно осмотрела её, после чего произнесла то, что Су Му-му могла предугадать даже пальцами ног:

— Точно похудела!

— Мам, да ладно тебе! Каждый раз, когда я приезжаю, ты говоришь, что я похудела.

— И ещё загорелась! — подчеркнула Сюй Мэйци.

— … — на этот раз лицо Су Му-му действительно потемнело. Она смеялась сквозь слёзы: — Этого я слушать не хочу! Я же белокожая и прекрасная! Откуда мне быть загорелой? Разве я не твоя беленькая и пухленькая дочка?

— Да-да-да, конечно, моя хорошая дочка, — поспешно закивала Сюй Мэйци, но тут же, схватив край пальто Су Му-му, добавила с неодобрением: — В такую зиму не надо носить эту нарядную, но бесполезную шубу. Надевай вот это! Я сама собрала хлопок и отдала портнихе, чтобы сшили.

— Не навязывай дочери свой вкус, — вмешался отец Су, только что вернувшийся с корзиной деревенских яиц. — Она теперь звезда, должна следить за имиджем. Твоё старомодное хлопковое пальто лучше убрать.

— Именно! — поддержала Су Му-му, испугавшись чёрного, невероятно толстого хлопкового пальто. — И, мам, мне правда не холодно, не волнуйся.

Су Минхуа сунул дочери сваренное яйцо в чайной заварке:

— Доченька, ешь, очень вкусное.

— Спасибо, пап! — радостно приняла подарок Су Му-му.

У неё было настоящее счастье в душе. В этом году семья наконец-то преодолела прошлые обиды и могла спокойно и радостно встретить праздник.

Су Му-му очистила ароматное яйцо и, глядя на гладкую коричневую скорлупу, вспомнила treetreetwo в игре — тот носил шлем первого уровня и прыгал рядом с ней. В их кругу такие шлемы называли «яйцом в рассоле» — из-за округлой и лысой формы.

— Смотрите на эту глупышку, — рассмеялся Су Минхуа, — ест яйцо и улыбается, будто влюблённая.

Как только прозвучало слово «влюблённая», Сюй Мэйци оживилась:

— Муму, когда ты наконец заведёшь парня? Не упусти хороших ребят, всё время думая только о работе и съёмках!

Автор добавляет:

Линь Чжэнь: Тётя, я выпускник престижного университета, не курю, не пью, молод, здоров и полон сил. Не хотите познакомиться?

Су Му-му вернулась в родительский дом и зажила по-настоящему беззаботной жизнью: спала сколько влезет, а проснувшись — получала еду. Через несколько дней она нащупала живот и поняла, что явно поправилась.

Как же можно не поиграть в такие праздники? Но когда Су Му-му зашла в игру, treetreetwo не оказалось онлайн, и она быстро вышла, потеряв интерес.

В этом году всё складывалось удачно, кроме постоянных вопросов матери: «Когда ты найдёшь себе парня?» Например, её шоу «Спасись этой ночью!» должно было выйти в эфир прямо на праздничные дни. Поскольку программу монтировали параллельно со съёмками, эфир начался очень быстро.

Узнав об этом, Су Му-му немедленно опубликовала радостное сообщение в вэйбо и в соцсетях, призывая всех смотреть.

В первый день Нового года семья смотрела не повтор новогоднего гала-концерта, а премьеру «Спасись этой ночью!»

— О, молодой человек Цзян Чэнъюй неплох, — многозначительно заметила Сюй Мэйци. — В шоу вы с ним, кажется, ладите?

— … — Су Му-му заныло в голове. — Мам, забудь об этом. Он — новый муж миллионов девушек. Его не перетянуть, да и я не осмелюсь.

Су Минхуа кивнул:

— Парень слишком красив. Дочери с ним будет неуютно.

Услышав слова отца, Су Му-му невольно представила лицо treetreetwo — на сцене он будто светится, и его красота ничуть не уступает Цзян Чэнъюю.

— Может, в будущем я найду кого-то такого же красивого.

Эти слова вырвались у неё сами собой, не успев пройти через мозг.

Сюй Мэйци и Су Минхуа одновременно повернулись к ней и хором спросили:

— Так у тебя уже есть кто-то на примете?

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Су Му-му. Под пристальными взглядами родителей она едва усидела на стуле и уже собиралась сбежать.

К счастью, супруги не стали настаивать и вернулись к обсуждению возможности Цзян Чэнъюя в качестве зятя.

Су Му-му облегчённо выдохнула и решила отправить Цзян Чэнъюю особенно крупный праздничный красный конверт — пусть служит живым щитом.

Все эти дни Су Му-му водили по родственникам, и лишь на пятый день праздника она наконец осталась в покое. Что до Сяо Шумяо, то с ним было то же самое: хотя оба не могли зайти в игру, он каждый день присылал ей сообщения, перечисляя, к каким родственникам сегодня ходил.

[Солнечный Сяо Шумяо]: Старшая сестрёнка, сегодня можешь зайти в игру?

Похоже, сегодня и Сяо Шумяо закончил визиты к родне.

Раньше Су Му-му бы ответила: «Конечно! В бой! Моя пушка уже не может ждать!»

Но теперь она стала умнее — надо следить за имиджем.

Су Му-му убрала свои «пушки и мечи» и ответила мягко и мило:

— Могу! Давно не играли [милый смайлик.jpg].

[Солнечный Сяо Шумяо]: Ты точно старшая сестрёнка? Не её племянница или двоюродная сестра?

Су Му-му глубоко вдохнула и отправила эмодзи:

— [Посмотри-ка на мой 98K и повтори это ещё раз.jpg]

[Солнечный Сяо Шумяо]: А-а-а!

Хотя Сяо Шумяо и ответил весело, Су Му-му внутри всё дрожало. Она недовольно потёрла нос: неужели её образ уже невозможно исправить?

В праздничные дни в прямом эфире было немного зрителей, но атмосфера царила радостная. Все писали в чате поздравления, и даже treetreetwo, захваченный праздничным настроением, решил изменить формат стрима.

— Сегодня праздник! Начнём с хорошего. Если поймаем врага, я и старшая сестрёнка не будем заставлять друг друга петь детские песенки.

Су Му-му насторожилась:

— А что ты тогда хочешь?

Инстинкт подсказывал: Сяо Шумяо не станет настоящим ангелом.

Линь Чжэнь воодушевлённо предложил:

— Давай мы с ней споём им «С Новым годом»!

【66666 Будете заставлять их слушать под дулом пистолета?】

【Пусть лучше выберут смерть】

На этот раз даже Су Му-му встала на сторону зрителей и безжалостно отвергла предложение Сяо Шумяо:

— Микрофон тебе, сцена твоя — пой сам.

— Не надо так!

Так как был праздник, Су Му-му и Сяо Шумяо играли скорее для развлечения. Они стреляли с «милосердной» точностью, уделяя больше внимания общению с фанатами в чате. Все вместе обсуждали новогодний концерт, еду, оставшуюся с праздничного стола до пятого дня, жаловались на давление родни по поводу брака и делились советами, какие сериалы и фильмы посмотреть в эти длинные каникулы.

Один из внимательных зрителей заметил, что сегодня nicetree ведёт себя странно.

【Кто-нибудь заметил, что старшая сестрёнка сегодня какая-то не такая?】

【Заметил! Стала тише, говорит мягко. Не заболела ли?】

Линь Чжэнь, уже получивший предупреждение от 98K, проворчал:

— Со старшей сестрёнкой всё в порядке! Мы отлично общались эти дни, и только что она энергично грозила мне пистолетом.

Су Му-му: «…»

Разозлившись, Су Му-му подняла только что найденную сковородку, вышла на дорогу и спокойно сказала стоявшему в доме:

— Сяо Шумяо, выходи.

Ничего не подозревающий Линь Чжэнь послушно покинул дом в поисках добычи, перепрыгнул через окно и спросил:

— Что случилось?

— Получи «С Новым годом» от сковородки! — Су Му-му взмахнула сковородой и ударила treetreetwo.

Бах! Звонкий и чёткий звук поднял боевой дух.

Шлем третьего уровня Линя Чжэня покраснел от урона.

— Э-э-э… — пробормотал Линь Чжэнь, осмеливаясь только ворчать.

【23333 А звук понравился? Если да — значит, хорошая сковородка!】

【Мы сразу поняли, что тон старшей сестрёнки изменился, а дерево всё равно глупо вышло на улицу! И ещё через окно! Так торопился отдать здоровье 2333】

【Но что ему оставалось делать? Дерево пожал плечами: «Я тоже в отчаянии»】

— Ничего, ничего, главное — чтобы старшая сестрёнка была довольна, — сказал Линь Чжэнь, кашлянув и пытаясь сменить тему. — Вы смотрели шоу, которое вышло в JuZi TV в первый день праздника? Очень интересное. Советую всем посмотреть.

Сердце Су Му-му ёкнуло: неужели такая случайность?

Она робко спросила:

— Какое шоу?

— «Спасись этой ночью!» Каждый выпуск — пять участников и один тайный гость. Только что вышел первый выпуск — побег из старинного городка. Я чуть не умер со смеху, особенно над Су Му-му — она такая забавная!

Когда Сяо Шумяо произнёс её полное имя, сердце Су Му-му пропустило удар, в ушах зазвенело, и пальцы, державшие мышку, стали неуклюжими.

— В одном задании Су Му-му, будучи ориентиром в пространстве, с предметом в руках обошла весь город, побывала на юге, западе и востоке, и лишь потом нашла север.

Су Му-му: «…»

【Ха-ха-ха, такая растяпа? Тогда и я посмотрю!】

【Смотрел, дерево дало отличную рекомендацию. Муж Цзян Чэнъюй такой красивый! Но не переживай, дерево, я всё равно люблю тебя】

【Я тоже смотрел! Мы с деревом смотрим одно шоу. В следующем выпуске, кажется, побег из жуткой больницы — очень жду!】

— Хотя Су Му-му так усердно бегала, её оператор чуть не упал от усталости, но задание всё равно провалили. Светлая память.

Су Му-му: «…»

http://bllate.org/book/3266/359970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода