× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая и обаятельная Цзяоцзяо из Sugar в цветастом платье стояла рядом с режиссёром, покорно позволяя ему представлять её постоянным участникам съёмочной группы. Её длинные волосы развевались на морском ветру, создавая неописуемое ощущение сладости.

Когда Цзяоцзяо подошла к Су Му-му, она улыбнулась и протянула руку:

— Привет! Меня зовут Цзяоцзяо из Sugar.

— Привет. Я — Су Му-му.

Цзяоцзяо сияющими глазами спросила:

— А можно мне звать тебя сестрёнкой Му-му?

Су Му-му была старше Цзяоцзяо, так что обращение «сестрёнка» было вполне уместно.

— Конечно, можно, — ответила Су Му-му, внимательно разглядывая девушку и про себя молясь, чтобы та не узнала её.

Голос Цзяоцзяо был таким сладким и нежным, будто она сама состояла из рисового пирожка, а характер — живым и обаятельным. В группе она пользовалась большой популярностью у мужчин, но женская дружба ей давалась хуже.

В женском туалете никогда не переводились сплетни. Женщины там подкрашивали губы и перебрасывались фразами между делом. И вот однажды Су Му-му невольно стала свидетельницей особенно сочного кусочка мыльной оперы:

— Эта новенькая — стримерша, да? У неё грудь просто огромная. Наверняка силикон.

— Конечно, силикон! Сейчас девчонки ради славы готовы на всё — хоть весь организм раскрошить на запчасти.

— Голос у неё такой приторный и вкрадчивый, прямо создан для того, чтобы околдовывать мужчин. Всего несколько дней здесь — а уже всех парней вокруг себя закрутила.

— Ну, зато у неё есть чем похвастаться. Не завидуй!

— Кто завидует?! Просто интересно, как она вообще попала в эту группу.

Су Му-му обычно не лезла в чужие дела: таких сплетников слишком много, и что бы ты ни сделал, они всегда найдут повод для нападок. Лучший способ — игнорировать. Но на этот раз они перегнули палку! Ведь…

Ладно, болтайте себе, но зачем же засели в туалете и всё громче и громче обсуждаете?!

Су Му-му совершенно не хотелось торчать в кабинке и вдыхать «ароматы» общественного туалета.

Как только разговор стал склоняться к тому, не использовала ли Цзяоцзяо какие-то особые методы, чтобы попасть в проект, Су Му-му громко кашлянула, намеренно шумно открыла дверь кабинки и неторопливо вышла.

Три сплетницы, услышав шорох, мгновенно разбежались, не успев столкнуться лицом к лицу с замедлившей шаг Су Му-му.

Подойдя к раковине, Су Му-му вдруг услышала из одной из кабинок тихое всхлипывание. Она замерла, вздохнула и, оставив на столешнице пачку бумажных салфеток, быстро ушла.

Когда начались официальные съёмки, Су Му-му заметила, что Цзяоцзяо особенно часто держится рядом с ней. Среди шести участников программы она была единственной девушкой, и, возможно, поэтому Цзяоцзяо так активно за ней ухаживала, постоянно называя «сестрёнкой Му-му».

В программе часто проводились игры, требующие немалой выносливости. Когда Цзяоцзяо выбивалась из сил, Су Му-му помогала ей. Такая забота ещё больше сблизила их.

Однако Су Му-му чувствовала себя крайне некомфортно! Из-за того, что Цзяоцзяо не отходила от неё ни на шаг, она боялась, что та узнает её игровой аккаунт, и уже несколько дней не заходила в игру. Руки просто чесались!

С одной стороны, Су Му-му мучилась без игры; с другой — её онлайн-альтер эго, treetreetwo, в это время буквально бушевал в игре, установив личный рекорд по количеству убийств в одиночном матче. Он настолько активно «косил», что чуть не был забанен системой за подозрение в использовании читов.

Из-за этой демонстрации мастерства в соцсетях разгорелись жаркие споры: многие обвиняли treetreetwo в читерстве, в то время как его фанаты яростно защищали кумира. Споры не утихали ни на минуту.

Су Му-му читала комментарии и думала: как у этих людей столько энергии? Неужели им нечем заняться, кроме как судить других в интернете?

Она даже отправила treetreetwo сообщение с сочувствием, опасаясь, что из-за негатива он может впасть в уныние.

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Маленькое деревце]: Старшая сестрёнка, ты онлайн! Ты смотрела мои последние видео? 32 убийства — разве не круто?

Су Му-му даже через экран почувствовала его энтузиазм и жизнерадостность. Похоже, она зря волновалась…

[Маленькое деревце]: На слова хейтеров мне наплевать, сестрёнка, не переживай. Кстати, какой из этих двух комплектов тебе больше нравится?

Су Му-му увидела две фотографии — костюмы в стиле casual chic. Интуиция подсказала ей цель вопроса.

[Су Му-му]: Ты собираешься надеть один из них на церемонию вручения наград?

[Маленькое деревце]: Ага! Думаю, у девушек лучше вкус.

Прочитав это, Су Му-му невольно улыбнулась: «Маленькое деревце» умел льстить.

[Су Му-му]: Тогда левый. Он выглядит моложе.

[Су Му-му]: Хотя… я ведь не знаю, как ты выглядишь. Может, ни один не подойдёт?

[Маленькое деревце]: Неважно. Мне всё равно идёт.

[Су Му-му]: Тогда зачем просишь выбрать?

Treetreetwo ничего не ответил, лишь прислал смайлик с улыбкой.

Всё было ясно без слов: для него выбор одежды значения не имел, но выбранный Су Му-му — имел.

Щёки Су Му-му мгновенно вспыхнули. Она больше не могла думать ни о чём — голова горела, будто вот-вот закипит.

Чтобы отвлечься, она напечатала:

[Су Му-му]: Церемония ведь 16 января?

[treetreetwo]: Да, в два часа дня. Обязательно смотри трансляцию!

Су Му-му проверила график съёмок — в тот день свободна. Она поставила напоминание в календаре, чтобы точно не забыть.

***

После окончания съёмок в Биньхае Цзяоцзяо покинула проект раньше других. Перед отъездом она специально подарила Су Му-му шарф и перчатки.

— Когда вы поедете на следующую локацию, там наверняка будет холодно, — весело сказала она. — Поэтому, когда мы гуляли после съёмок и я увидела этот шарф и перчатки в магазине, сразу подумала: «Идеально для сестрёнки Му-му!» Надеюсь, тебе понравится.

— Спасибо, — Су Му-му провела рукой по мягкой ткани. — Очень красиво.

За эти дни они не стали близкими подругами, но общались вполне дружелюбно. Позже Су Му-му даже играла с Цзяоцзяо в игру — правда, с альтернативного аккаунта.

— До свидания, Цзян Чэнъюй! Надеюсь, ещё поработаем вместе, — обратилась Цзяоцзяо к стоявшему рядом Цзян Чэнъюю, не подарив ему ничего.

Цзян Чэнъюй пошутил:

— Почему у Су Му-му есть шарф и перчатки с любовью, а у меня — ничего?

Цзяоцзяо подмигнула:

— Оставь это своим поклонницам — пусть выражают тебе свою любовь.

Су Му-му поддержала:

— Именно!

— Хороший мужчина не спорит с женщиной, — махнул рукой Цзян Чэнъюй и добавил: — После возвращения не забывай заходить в игру поиграть с нами!

За время съёмок участники сдружились именно благодаря совместным играм. Цзяоцзяо, хоть и играла не очень хорошо, но благодаря своему участию быстро нашла общий язык с Цзян Чэнъюем и другими.

Цзяоцзяо засмеялась:

— Если хочешь играть, лучше держись за сестрёнку Му-му. С ней и ноги не надо мочить.

Су Му-му на секунду опешила: в её словах явно сквозило двойное дно.

— Да уж, — согласился Цзян Чэнъюй, — настоящее сокровище — это Маленькое деревце.

— Именно, — улыбнулась Цзяоцзяо и многозначительно взглянула на Су Му-му.

Пока Цзяоцзяо уезжала, Су Му-му так и не поняла: узнала ли та её за эти дни, но решила сохранить тайну, или так и не распознала. В любом случае, если первое — она была благодарна Цзяоцзяо за молчание.

16 января группа покидала остров Биньхай. Су Му-му рано утром спустилась вниз позавтракать и, проходя через холл отеля, заметила, что на открытой террасе возводят сцену — видимо, готовят вечернее мероприятие. Но такие события в крупных отелях — обычное дело, поэтому она не придала этому значения.

Автор примечание: недавно в игре добавили сигнальные ракеты и супер-контейнеры. Сегодня сыграла несколько раз — по всему карте беспрерывно свистят ракеты! Так и тянет бросить всё и бежать за супер-контейнером, а не обыскивать дома.

P.S. Вижу, некоторые хотят играть в одиночку. По моему опыту, в соло чаще всего попадаются игроки ещё глупее меня QWQ. Лучше крепко держаться за своих постоянных напарников.

--------

Су Му-му позавтракала и помогла команде завершить последние формальности. Время, заполненное делами, летело незаметно, и вот уже наступил полдень. Когда в 13:50 сработало напоминание в телефоне, она вдруг вспомнила и, торопливо достав устройство, начала смотреть трансляцию во время обеда.

— Сестрёнка Му-му, ну ты и фанатка! Даже за обедом в телефон уткнулась, — поддразнила её девушка из гримёрной группы. За два месяца все в команде уже сдружились.

— Смотрю трансляцию.

— Какую? Игровую?

— Можно сказать и так, — не отрывая взгляда от экрана, ответила Су Му-му.

Церемония ещё не началась — на сцене ведущие произносили вступительные слова. Внезапно камера повернулась, и Су Му-му похолодело внутри: почему пейзаж кажется таким знакомым?

— Эй, да это же наша терраса! — воскликнула девушка из гримёрной, заглядывая ей через плечо.

Церемония проходит прямо в отеле?! Значит, treetreetwo — совсем рядом?!

В голове Су Му-му бушевал настоящий поток мыслей, плотнее любой трансляционной ленты.

— Я сейчас вернусь! — Су Му-му схватила телефон и поспешила к террасе.

Из-за мероприятия вход на террасу был перекрыт лентами: внутрь допускали только приглашённых и сотрудников. Однако в отеле имелась смотровая площадка, откуда отлично просматривалась сцена.

Су Му-му стояла на площадке, глядя на оживлённую церемонию внизу.

— Следующий лауреат — довольно загадочная фигура, поскольку он никогда не показывал своего лица публично. Однако это нисколько не мешает ему быть невероятно популярен на платформе Сихай, — объявил ведущий.

— Представляем победителя года на Сихай — treetreetwo!

Под знакомую музыку и аплодисменты на сцену уверенно вышел высокий стройный юноша. Его длинные, чистые пальцы взяли микрофон, а губы тронула обаятельная улыбка. Он спокойно обратился к залу и камерам:

— Привет всем! Я — treetreetwo.

Он выглядел очень молодо, но на сцене держался совершенно непринуждённо. Его голос звучал ясно, звонко и полон энергии, а фигура напоминала белый парус, расправленный над морем — свободный и величественный.

Тёплый биньхайский солнечный свет озарял его прекрасное лицо, а сияющая улыбка будто проникала прямо в сердце.

Су Му-му почувствовала, будто луч света пронзил её душу, и поверхность озера в её сердце заблестела всеми цветами радуги.

Она стояла наверху, не отрывая взгляда от treetreetwo. Шум вокруг стих, и в её мире остался только он — будто сошедший со страниц шестнадцатилетнего сна.

— Сестрёнка Му-му! — девушка из гримёрной легонько похлопала её по плечу. — Ты чего? Я уже несколько раз звала — не отзывалась!

— А? — Су Му-му очнулась, но всё ещё была рассеянной.

— Ты так внезапно убежала, даже не доела. Я принесла тебе немного еды.

— А, спасибо, — пробормотала Су Му-му, но взгляд её снова устремился к сцене.

http://bllate.org/book/3266/359967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода